APOYA PLENAMENTE EL LLAMAMIENTO на Русском - Русский перевод

• полностью поддерживает призыв
• всецело поддерживает призыв

Примеры использования Apoya plenamente el llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Trinidad y Tabago, por lo tanto, apoya plenamente el llamamiento para que se celebre en 1997 una conferencia internacional sobre este tema.
Тринидад и Тобаго поэтому полностью поддерживает призыв созвать в 1997 году международную конференцию по данной теме.

Por el contrario, tiene la intención de desarrollar relaciones de cooperación con todos los países y, a ese respecto, apoya plenamente el llamamiento a favor de que se levante el bloqueo contra Cuba.
Напротив, Фиджи планирует и далее развивать отношения сотрудничества со всеми странами и в этой связи полностью поддерживает призыв к отмене блокады Кубы.

Mi Gobierno apoya plenamente el llamamiento a una reevaluación del papel de las Naciones Unidas en el desarrollo.
Наше правительство полностью поддерживает призыв к тому, чтобы пересмотреть роль Организации Объединенных Наций в области развития.

Llamando la atención sobre el párrafo 52 del documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM(A/65/L.1), la Unión Europea apoya plenamente el llamamiento para adoptar medidas urgentes y decisivas para continuar luchando contra la corrupción en todas sus manifestaciones y coincide en que, a ese respecto, se requieren instituciones sólidas a todos los niveles.
Обращая внимание на пункт 52 итогового документа Пленарного заседания высокого уровня по ЦРТ( A/ 65/ L. 1), оратор говорит, что Европейский союз полностью поддерживает призыв принять безотлагательные и решительные меры для продолжения борьбы с коррупцией во всех ее проявлениях и соглашается с тем, что для этого на всех уровнях необходимы мощные организационные структуры.

El Pakistán apoya plenamente el llamamiento de los países del Movimiento de los Países No Alineados para convocar el cuarto período extraordinario de sesiones sobre desarme.
Пакистан всецело поддерживает призыв стран-- членов Движения неприсоединения созвать четвертую специальную сессию по разоружению.

El orador acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 1269(1999) del Consejo de Seguridad, relativa a la prevención y la represión del terrorismo internacional y apoya plenamente el llamamiento que en ella se hace a que se aprueben rápidamente los convenios pendientes y se adopten medidas para negar el asilo a quienes planifican, financian o cometen actos de terrorismo, asegurando su detención y enjuiciamiento o su extradición.
Его делегация приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1269( 1999) о предотвращении международного терроризма и борьбе с ним и полностью поддерживает призыв Совета Безопасности как можно скорее принять еще не принятые конвенции и предпринять шаги по отказу тем, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты в убежище посредством обеспечения их ареста и судебного преследования или выдачи.

Mi delegación apoya plenamente el llamamiento a la formulación de un código de conducta para poner fin a estas actividades, tanto a nivel regional como internacional.
Моя делегация полностью поддерживает призыв разработать кодекс поведения, который положил бы конец такой деятельности на региональном и международном уровнях.

Por consiguiente, Alemania apoya plenamente el llamamiento del Secretario General para que se fortalezca la Organización y se desarrollen nuevos instrumentos a fin de prevenir las crisis.
Поэтому Германия всецело поддерживает призыв Генерального секретаря к укреплению Организации и разработке новых стратегий предотвращения кризисов.

Su delegación apoya plenamente el llamamiento a promover el diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones como medio para luchar contra el terrorismo.
Его делегация полностью поддерживает призыв к поощрению диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями как средству борьбы с терроризмом.

La India apoya plenamente el llamamiento del Director General en favor de una mayor financiación de los proyectos agroindustriales y está dispuesta a colaborar con la ONUDI a ese efecto.
Индия полностью поддерживает призыв Генерального директора о более широком финанси- ровании агропромышленных проектов и готова сотрудничать в этой области с ЮНИДО.

Por tanto, el orador apoya plenamente el llamamiento de la Ministra de Relaciones Exteriores de Burundi con respecto al desembolso de los recursos prometidos por la comunidad internacional y los donantes.
Поэтому оратор полностью поддерживает призыв министра иностранных дел Бурунди относительно выплаты средств, обещанных международным сообществом и донорами.

Su delegación apoya plenamente el llamamiento a que se vuelva a examinar la resolución 2758(1971) de la Asamblea General, que fue el resultado de la situación política internacional imperante a la sazón.
Его делегация всецело поддерживает призыв пересмотреть принятую в 1971 году резолюцию 2758 Генеральной Ассамблеи, которая является следствием существовавшей тогда политической обстановки.

Con ese fin, Botswana también apoya plenamente el llamamiento de la Unión Africana para que se cree un organismo especial de las Naciones Unidas dedicado a la juventud con miras a respaldar y a financiar las iniciativas de los jóvenes de los Estados Miembros.
В связи с этим Ботсвана также всецело поддерживает призыв Африканского союза к созданию в рамках Организации Объединенных Наций специализированного учреждения для поддержки и финансирования молодежных инициатив в государствах- членах.

A ese respecto, su delegación apoya plenamente el llamamiento del Secretario General y el Representante Especial Conjunto de la Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria para que las partes busquen una solución política del conflicto.
В этой связи его делегация полностью поддерживает призыв к поиску путей политического урегулирования конфликта, с которым к сторонам обратились Генеральный секретарь и Совместный специальный представитель Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.

El Consejo apoya plenamente el llamamiento del Secretario General a las partes tayikas y a otros países interesados a que den muestras de moderación, pongan el mayor empeño en continuar el diálogo político y celebren la próxima rueda de negociaciones lo antes posible.
Совет полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к таджикским сторонам и другим странам, которых это касается, проявлять сдержанность и делать все возможное для продолжения политического диалога и проведения следующего раунда переговоров как можно скорее.

El Consejo apoya plenamente el llamamiento que el Secretario General dirigió a las autoridades y a los dirigentes políticos de Haití para que resolvieran el estancamiento político en que se encuentra el país para que éste pudiera avanzar y observa con satisfacción las gestiones realizadas en ese sentido.
Он полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к властям и политическим лидерам Гаити преодолеть сложившуюся в Гаити тупиковую политическую ситуацию, с тем чтобы страна могла продвигаться вперед, и приветствует нынешние усилия, предпринимаемые с этой целью.

La delegación de la República Árabe Siria apoya plenamente el llamamiento de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados en sus últimas Cumbres para que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General exigiendo la libre determinación de Puerto Rico, país latinoamericano y caribeño.
Делегация оратора всецело поддерживает призыв глав государств и правительств Движения неприсоединения, прозвучавший на их последних совещаниях высокого уровня по вопросам осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, требующих обеспечения самоопределения народа Пуэрто- Рико, латиноамериканской и карибской страны.

Su delegación apoya plenamente el llamamiento del Secretario General a los gobiernos donantes y las instituciones financieras internacionales para que proporcionen a los países en desarrollo apoyo financiero destinado a la adopción de opciones normativas clave y de medidas prácticas identificadas en las decisiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible en su 13º período de sesiones.
Делегация оратора полностью поддерживает призыв Генерального секретаря в адрес правительств стран- доноров и международных финансовых учреждений об оказании развивающимся странам целевой финансовой поддержки по основным направлениям политики и в принятии практических мер, как указано в политических решениях Комиссии по устойчивому развитию, принятых на ее тринадцатой сессии.

Tailandia apoya plenamente el llamamiento formulado en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad para que se integre una perspectiva de género en todas las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y cree firmemente que las mujeres son un factor decisivo para el éxito de la labor de mantenimiento de la paz y la reconstrucción después de los conflictos.
Таиланд в полной мере поддерживает призыв, содержащийся в резолюции 1325( 2000) и последующих резолюциях Совета Безопасности, относительно учета гендерного фактора во всех операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и твердо уверен в том, что женщины играют важную роль в успешном осуществлении миротворчества и пост- конфликтного миростроительства.

Además, la Unión Europea apoya plenamente el llamamiento a una mayor transparencia por lo que respecta a la capacidad de producción de armas nucleares y a la aplicación de los acuerdos de conformidad con el artículo VI, y reconoce que siguen siendo válidas las actuales garantías de seguridad, estipuladas en los protocolos de las zonas libres de armas nucleares y en declaraciones unilaterales de Estados poseedores de armas nucleares.
Кроме того, Европейский союз полностью поддерживает призыв к бóльшей транспарентности в отношении ядерного потенциала и осуществлению соглашений во исполнение статьи VI и признает непреходящую ценность существующих гарантий безопасности, предусмотренных в рамках протоколов о зонах, свободных от ядерного оружия, и односторонних заявлениях государств, обладающих ядерным оружием.

Apoyamos plenamente el llamamiento del Presidente Aristide en favor de la reconciliación nacional y la cooperación.
Мы полностью поддерживаем призыв президента Аристида к национальному примирению и сотрудничеству.

A la luz de esto, apoyamos plenamente el llamamiento de la UNESCO a hacer contribuciones al Fondo Internacional para ayudar a la devolución eficaz y pronta de bienes culturales a sus creadores.
С учетом этого мы полностью поддерживаем призыв ЮНЕСКО вносить вклады в международный фонд для оказания помощи по эффективному и оперативному возвращению культурных ценностей их создателям.

Apoyamos plenamente el llamamiento del Secretario General para que se intensifique el diálogo con la sociedad civil.
Мы полностью поддерживаем призыв Генерального секретаря к активизации диалога с гражданским обществом.

En cuanto a la paz y la seguridad, apoyamos plenamente el llamamiento a favor de un nuevo consenso sobre seguridad.
Что касается мира и безопасности, то мы в полной мере поддерживаем призыв к новому консенсусу в области безопасности.

Junto con apoyar plenamente el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas, Suiza desea vivamente que las negociaciones concluyan de aquí a fin de mes.
Полностью поддерживая призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Швейцария горячо желает, чтобы эти переговоры завершились до конца текущего месяца.

Apoyamos plenamente el llamamiento realizado por el Grupo de los 77, el Movimiento de los Países No Alineados y la Asamblea General para que se reanude el diálogo entre el Norte y el Sur.
Мы полностью поддерживаем призыв Группы 77, Движения неприсоединения и Генеральной Ассамблеи возобновить приостановившийся диалог между Севером и Югом.

Apoyamos plenamente el llamamiento del Secretario General a los Gobiernos de Belice y Guatemala para que examinen con seriedad las propuestas formuladas el año pasado para poner fin a la controversia fronteriza.
Мы полностью поддерживаем призыв Генерального секретаря к правительствам Белиза и Гватемалы серьезно подумать над прошлогодними предложениями о прекращении их пограничного спора.

Apoyamos plenamente el llamamiento del Secretario General a que se cancele completamente la deuda de los países menos adelantados y de los países más pobres, particularmente los de África.
Мы полностью поддерживаем призыв Генерального секретаря о полном списании задолженности наименее развитых и беднейших стран, в особенности в Африке.

Apoyamos plenamente el llamamiento internacional en pro de una prohibición regional e internacional de los ensayos nucleares y de la creación de zonas internacionales libres de armas de destrucción en masa, en especial de armas nucleares.
Мы полностью поддерживаем призыв международного сообщества к введению на региональном и международном уровнях запрета на испытания ядерного оружия и созданию международных зон, свободных от всех видов оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.

Y apoyó plenamente el llamamiento que el Director Ejecutivo del UNAIDS dirigió a otras organizaciones de las Naciones Unidas para que participaran en un nuevo esfuerzo por abordar los problemas relacionados con la epidemia en todas sus dimensiones.
И полностью поддержал призыв Директора- исполнителя ЮНАИДС к другим организациям системы Организации Объединенных Наций подключиться к усилиям в целях активизации борьбы с этой эпидемией во всех ее измерениях. IX. АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ВОПРОСЫ.