Примеры использования Apoyan al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Желтые Рубашки являются сторонниками правительства.Milicias que apoyan al Gobierno de Darfur, también llamadas Janjaweed.
Полувоенные формирования, поддерживающие правительство и также известные как<< Джанджавид>gt;.Однако явно не все« африканские» племена Milicias de Darfur que apoyan al Gobierno, también conocidas como janjaweed.
Силы ополчения, поддерживающие правительство Дарфура, известные также под названием" Джанджавид".Es evidente, sin embargo, que no todas las tribus" africanas" apoyan a los rebeldes, ni todas las tribus" árabes" apoyan al Gobierno.
Однако явно не все<< африканские>gt; племена В то же время многие неарабы поддерживают правительство и служат в его армии.Acantonamiento y desarme de los excombatientes de las Forces Nouvelles y desmovilización ydesmantelamiento de las milicias que apoyan al Gobierno.
Расквартирование и разоружение бывших комбатантов<<Новых сил>gt; и демобилизация и роспуск проправительственных ополченских формирований.Milicias de Darfur que apoyan al Gobierno, conocidas por el nombre de Janjaweed.
Те племена в Дарфуре, которые Todos los miembros del Parlamento que no apoyan al Gobierno son considerados miembros de la oposición.
Все члены Палаты, которые не поддерживают правительство, считаются членами оппозиции.También apoyan al Gobierno de Nicaragua en sus esfuerzos por facilitar, tomando las medidas necesarias, el logro de la desmovilización en los plazos previstos, y lo instan a perseverar en sus esfuerzos.
Они также поддерживают правительство Никарагуа в его усилиях по содействию путем принятия необходимых мер своевременной демобилизации и призывают его продолжать эти усилия.Двусторонние и многосторонние партнеры оказывают правительству поддержку в осуществлении этой реформы.Среди коренных народов отмечаются самый высокий уровень крайней нищеты, дробление их организаций,создание параллельных структур и внутренние разногласия между теми, кто поддерживает правительство, и теми, кто его порицает.Deben reconocerse los esfuerzos y avances logrados por las fuerzas que apoyan al Gobierno a fin de reducir el número de víctimas civiles, aunque todavía se podría hacer más.
Необходимо признать усилия, прилагаемые проправительственными силами, и достигнутый ими прогресс в сокращении жертв среди мирного населения, хотя здесь и остается еще многое сделать.En su propaganda, algunas de esas nuevas organizaciones publican vídeos yartículos en los que elogian a las entidades afiliadas a Al-Qaida, como Al-Qaida en el Iraq(QE.J.115.04), y amenazan con realizar atentados contra los países que, en su opinión, apoyan al Gobierno del Afganistán.
В своей пропаганде некоторые из этих новых организацийпубликуют видеообращения и статьи, превозносящие филиалы<< Аль-Каиды>gt;, подобные иракским( QE. J. 115. 04), и угрожают нападениями на страны, которые, по их мнению, поддерживают правительство Афганистана.Учреждения системы Организации Объединенных Наций оказали поддержку правительству Ямайки в осуществлении следующих направлений политики, стратегий, планов и законов, содействующих реализации программ для подростков данных возрастных групп:.Доноры сообщают, что некоторые стратегии национального развития сфокусированы на регионах или группах, поддерживающих правительство, а не на те, которые испытывают наиболее острые потребности.Apenas tres de los nueve departamentos de Bolivia apoyan al gobierno, mientras que el 60% de la población se concentra en los otros seis departamentos, que representan el 70% del territorio del país y dos tercios de su PGB.
Лишь три из девяти департаментов Боливии поддерживают правительство, в то время как 60% населения сконцентрировано в шести других департаментах, которые составляют 70% территории страны и две трети ее ВВП.МССБ прилагают все усилия для оказания помощичестным местным афганским должностным лицам, которые поддерживают правительство, в деле установления власти Asimismo, la fragilidad de algunas alianzas políticas que actualmente apoyan al Gobierno podría provocar tensiones durante los próximos meses o incrementarlas,lo cual crearía un terreno fértil para que las fuerzas antidemocráticas trataran de desestabilizar el país.
Кроме того, непрочность некоторых политических союзов, поддерживающих правительство в настоящее время, может стать причиной возникновения или усиления напряженности Entre otras tendencias que se registraron en relación con la protección de civiles cabe señalar el aumento de los ataques contra lugares civiles por las fuerzas antigubernamentales y una evidente proliferación de grupos armados ilegales,incluidas las milicias que apoyan al Gobierno, especialmente en el norte y noreste del país.
К другим событиям, имеющим отношение к защите гражданского населения, относятся увеличение числа нападений на гражданские объекты со стороны антиправительственных сил и очевидное распространение повсюду незаконных вооруженных групп,в том числе проправительственного ополчения, особенно на севере и северо-востоке страны.Tropas de Angola y Zimbabwe apoyan al Gobierno del Presidente Joseph Kabila, mientras que fuerzas de Rwanda y de Uganda continúan apoyando a los rebeldes, entre los que destaca el Frente de Liberación del Congo, liderado por Jean-Pierre Bemba, y la Agrupación Congoleña para la Democracia(Congolese Rally for Democracy), liderada por Adolphe Onusumba.
Вооруженные силы Анголы, Намибии и Зимбабве поддерживают правительство президента Жозефа Кабилы, а силы Руанды и Уганды попрежнему оказывают поддержку повстанцам, в числе которых можно назвать Фронт освобождения Конго, возглавляемый Жань- Пьером Бембой, и Конголезское объединение за демократию, возглавляемое Адольфом Онусумбой.Этот обзор был положительно встречен участниками Конференции,которые полностью поддержали предлагаемое увеличение числа гражданских специалистов для поддержки правительства Афганистана и создания экспертного потенциала Афганистана на национальном, а также поднациональном уровнях.Reintegración de las milicias que apoyan al Gobierno en programas económicos y de desarrollo sostenibles administrados por el Programa Nacional de Servicios Cívicos, el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad, la ONUCI, el PNUD y las organizaciones no gubernamentales en Côte d' Ivoire(2009/10: 1.000; 2010/11: 6.000).
Реинтеграция проправительственных ополченцев в рамках программ устойчивого экономического роста и развития, осуществляемых Национальной программой по гражданской службе, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ОООНКИ, ПРООН и НПО в Кот- д& apos; Ивуаре( 2009/ 10 год: 1000; 2010/ 11 год: 6000).Tal vez el hecho más inquietante en relación con las denuncias de ejecuciones y matanzas arbitrarias en el Iraq sea un Decreto del Consejo Supremo de la Revolución, de 21 de diciembre de 1992,que concede inmunidad penal a los miembros del partido Baas, las fuerzas de seguridad y otras personas que apoyan al Gobierno que ocasionen daños, lesiones o la muerte mientras persigan a prófugos o desertores del ejército.
Возможно, наиболее тревожным фактом в связи с сообщениями о произвольных казнях и убийствах в Ираке является декрет Совета революционного командования от 21 декабря 1992 года, который освобождает от судебной ответственности членов партии Баас,сотрудников сил безопасности и других сторонников правительства в тех случаях, когда их действия в ходе преследования лиц, уклоняющихся от призыва в армию, или дезертиров приводят к материальному ущербу, телесным повреждениям или гибели людей.Международное сообщество, в частности партнеры, оказывающие правительству поддержку в этой области, должны и далее сотрудничать с правительством в осуществлении проектов обеспечения региональной интеграции, в частности проекта создания Таможенного союза стран-- членов Восточноафриканского сообщества, который, как планируется, начнет действовать с 1 июля 2009 года.Además de los recursos proporcionados por el Estado, diversos asociados para el desarrollo apoyan al Gobierno, en particular el UNFPA, a través del proyecto de género del programa de población, ONU-Mujeres, por medio de actividades de refuerzo de la capacidad en cuestiones de género, y la Oficina Regional para África Occidental del ACNUDH, mediante su apoyo a la armonización de la legislación nacional con los tratados internacionales.
Помимо ресурсов, выделяемых государством, правительству оказывают поддержку партнеры в области развития, в том числе ЮНФПА- в рамках проекта программы в области народонаселения, структура<< ООН- женщины>gt;- в рамках реализации мероприятий по наращиванию гендерного потенциала, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ/ РОЗА)- в области приведения национального законодательства в соответствии с положениями ратифицированных международных и региональных договоров.ОООНКИ оказывает правительству консультативную помощь по вопросам реформы сектора безопасности.Pero la opinión pública apoya al gobierno más que antes.
Но общественная поддержка правительство велика, как никогда.Apoyar al Gobierno de Sierra Leona en la aplicación de las recomendaciones arriba formuladas;
