APOYAN LA RECOMENDACIÓN на Русском - Русский перевод

• поддерживают рекомендацию
• одобряют рекомендацию
• поддерживают рекомендации

Примеры использования Apoyan la recomendación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las delegaciones apoyan la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Secretaría facilite indicadores del volumen de trabajo.
Они поддерживают рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Секретариат представил показатели рабочей нагрузки.

Los Países Bajos son un importante donante para los programas de investigación y capacitación sobre reproducción humana de las Naciones Unidas y apoyan la recomendación de imponer una moratoria a la aplicación de leyes penales al aborto.
Нидерланды являются одним из основных доноров научно-исследовательских и учебных программ Организации Объединенных Наций в области воспроизводства населения и поддерживают рекомендацию о введении моратория на применение уголовного законодательства в отношении абортов.

A ese respecto, los Estados Unidos apoyan la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el concepto de equipos de tareas integrados para misiones.
В этой связи она поддерживает рекомендацию УСВН о концепции создания комплексных целевых групп поддержки миссий.

Sin embargo, el interés inmediato de las delegaciones en nombre de las que habla es asegurar que la Misión disponga de los recursos necesarios para aplicar su mandato sustantivo y, por tanto, apoyan la recomendación del Secretario General de que se conceda sin demora la autoridad para obligar fondos.
Вместе с тем особое внимание делегации, от имени которых она выступает, уделяют тому, чтобы Миссия располагала ресурсами, необходимыми ей для осуществления своего основного мандата, и поэтому они поддерживают рекомендации Генерального секретаря о безотлагательном представлении полномочий на принятие обязательств.

El Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación contenida en la última frase del párrafo 15 del informe de la Comisión Consultiva(A/54/7/Add.14).
Группа 77 и Китай одобряют рекомендацию, содержащуюся в последнем предложении пункта 15 доклада Консультативного комитета A/ 54/ 7/ Add.

Habida cuenta de la distribución cronológica de esas misiones y de la imprevisibilidad de sus necesidades, la estructura bienal no es lo suficientemente flexible para permitir su financiación óptima; por consiguiente, Suiza y Liechtenstein apoyan la recomendación de la Comisión Consultiva de que se establezca una cuenta y un ejercicio financiero separados para las misiones políticas especiales.
Учитывая сроки и непредсказуемость потребностей в связи с такими миссиями, двухгодичные рамки являются недостаточно гибкими для обеспечения их оптимального финансирования; по этой причине Швейцария и Лихтенштейн поддерживают рекомендацию Консультативного комитета о создании отдельного счета и финансового года для специальных политических миссий.

En consecuencia, las dos delegaciones apoyan la recomendación de la Junta de que la Administración debe determinar cómo y en qué plazos se introducirá la gestión basada en los resultados.
Поэтому делегации Швейцарии и Лихтенштейна поддерживают рекомендации Комиссии о том, что Администрации следует установить порядок и срок внедрения управления, ориентированного на результат.

Apoyan la recomendación de la Defensoría del Pueblo, en junio de 1997, de recomendar al Instituto Nacional Penitenciario(INPE) que no traslade presos ni personal al penal de Challapalca.
Они поддерживают рекомендацию Управления защитника народа, которое в июне 1997 года рекомендовало Национальному институту по делам пенитенциарных учреждений( НИПУ) не переводить заключенных и тюремный персонал в пенитенциарное учреждение в Чальяпалке.

Sr. van der Velden(Países Bajos)(habla en inglés): Los Países Bajos apoyan la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones.
Гн ван дер Велден( Нидерланды)( говорит поанглийски): Нидерланды поддерживают рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии.

Las organizaciones apoyan la recomendación 8 y observan que las actividades de apoyo a los Estados Miembros afectados en materia de prevención del VIH ya son parte integrante de la labor de los copatrocinadores.
Организации согласны с рекомендацией 8 и отмечают, что деятельность по поддержке затронутых государств- членов применительно к профилактике ВИЧ уже является полноценным компонентом работы коспонсоров.

Por otra parte, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación de la Comisión de que la presentación de los planes de pagos plurianuales tenga un carácter voluntario y no se vincule automáticamente a otras medidas.
Кроме того, Группа 77 и Китай поддерживают рекомендацию Комитета о том, чтобы представление многолетних планов выплат носило добровольный характер и не имело автоматической увязки с другими мерами.

Ambos Gobiernos apoyan la recomendación de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en favor de incluir las sustancias dihidroetorfina y remifentanil en la Lista I de la Convención Única sobre Estupefacientes de 19611.
Оба правительства поддерживают рекомендацию Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) о включении дигидроэторфина и ремифентанила в Список I Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года1.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas apoyan la recomendación 10 y están de acuerdo en que los programas de capacitación para el personal sobre el terreno deberían incluir la administración y gestión de los fondos fiduciarios.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций поддерживают рекомендацию 10 и согласным с тем, что в рамках учебных программ для сотрудников на местах должна быть организована подготовка по вопросам административного управления и руководства целевыми фондами.

Las organizaciones apoyan la recomendación 2 y varias entidades han indicado que ya han adoptado o están adoptando medidas para conservar en los sistemas de información los datos más importantes relativos a los asociados en la ejecución.
Организации поддерживают рекомендацию 2, а некоторые структуры указали уже принятые или принимаемые ими меры для сохранения в своих информационных системах ключевых сведений о партнерах- исполнителях.

El Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación de la Comisión Consultiva de que se fortalezcan la presupuestación y la gestión basadas en los resultados y esperan con interés los resultados del estudio propuesto.
Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации Консультативного комитета об укреплении процесса подготовки бюджетов и управления на основе результатов и надеются рассмотреть итоги предлагаемого исследования.

Las organizaciones apoyan la recomendación 9 y observan que las actividades de apoyo a los Estados Miembros afectados para la creación de mecanismos de financiación innovadores ya son parte integrante de la labor del ONUSIDA.
Организации поддерживают рекомендацию 9, отмечая, что деятельность по оказанию поддержки затронутым государствам- членам в разработке инновационных механизмов финансирования уже является неотъемлемым компонентом работы ЮНЭЙДС.

Las organizaciones apoyan la recomendación en favor de un sistema de identificación de las víctimas, que es particularmente importante en situaciones en que las dimensiones del desastre sobrepasan la capacidad local de localización y seguimiento.
Организации поддерживают рекомендацию о создании системы выявления и опознания жертв, которая имеет особое значение в ситуациях, в которых масштабы бедствия значительно превосходят местные возможности по поиску и наблюдению.

En este sentido, las delegaciones apoyan la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Consejo de Seguridad confirme que no es necesario repetir en los informes sucesivos la información facilitada en el informe inicial.
В этой связи оратор поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о целесообразности подтверждения Советом Безопасности того, что первоначально представленную информацию не следует дублировать в последующих докладах.

Los Estados Unidos apoyan la recomendación del Secretario General de reemplazar la Comisión de Derechos Humanos por un consejo de derechos humanos más reducido y eficaz, y de que ese consejo informe directamente a la Asamblea General.
Соединенные Штаты поддерживают рекомендацию Генерального секретаря в отношении замены Комиссии по правам человека меньшим, более эффективным советом по правам человека и обеспечить, чтобы совет непосредственно отчитывался перед Генеральной Ассамблеей.

Las organizaciones apoyan la recomendación 7 y observan que las actividades de apoyo a la preparación de políticas y procedimientos dirigidos a resolver la cuestión de la estigmatización y discriminación ya son parte integrante de la labor del ONUSIDA.
Организации поддерживают рекомендацию 7, отмечая, что деятельность по поддержке разработки политики и процедур, направленных на решение проблем стигматизации и дискриминации, уже является неотъемлемым компонентом работы ЮНЭЙДС.

Por ello, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General a favor de una AOD basada en donaciones aumentadas sustancialmente para sostener los esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de la deuda de los países más pobres.
В связи с этим Группа 77 и Китай поддерживают рекомендацию Генерального секретаря в отношении существенного увеличения ОПР в форме субсидий в соответствии с усилиями, направленными на обеспечение приемлемого уровня задолженности для беднейших стран.

El Grupo del 77 y China apoyan la recomendación de que los Estados Miembros y las organizaciones internacionales velen por que se integre una evaluación de los riesgos de desastres como componente de los planes de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza.
Группа 77 и Китая поддерживают рекомендацию о том, что государства- члены и международные организации должны следить за тем, чтобы оценка опасности бедствий стала составной частью планов развития и стратегий борьбы с бедностью.

A esos efectos, apoyan la recomendación del Secretario General, que figura en su informe de 14 de marzo de 1994(E/AC.51/1994/3) de que se cree en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz una dependencia que se encargue de la información relativa a las cuestiones del mantenimiento de la paz.
В этой связи они поддерживают рекомендацию Генерального секретаря в его докладе от 14 марта 1994 года( E/ AC. 51/ 1994/ 3) о создании в Департаменте операций по поддержанию мира подразделения, которое ведало бы информацией по вопросам поддержания мира.

El Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación que figura en el informe del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(A/59/387).
Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации, включенные в доклад Генерального секретаря под названием" Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций: выводы и рекомендации"( А/ 59/ 387).

Por ahora se limitan a indicar que apoyan la recomendación de la Dependencia Común de Inspección, según la cual los jefes de departamento y de servicio y los directores de programas deben ser plenamente responsables de la aplicación de las directrices establecidas en esta esfera.
На данном этапе они хотели бы указать, что они поддерживают рекомендацию Объединенной инспекционной группы, согласно которой руководители департаментов и служб и директора программ должны нести полную ответственность за выполнение директив, подготовленных в этой области.

El PNUD y el UNFPA apoyan la recomendación de elaborar un marco conjunto e integrado de planificación para todo el sistema a fin de gestionar y coordinar la asistencia humanitaria y las actividades de respuesta a los desastres y de reducción de sus efectos(recomendación 8).
ПРООН и ЮНФПА поддерживают рекомендацию о разработке совместной комплексной стратегической и общесистемной рамочной основы планирования для организации и координации гуманитарной помощи, а также деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и реагированию на них( рекомендация№ 8).

El Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General de que el UNITAR siga ampliando sus programas de formación y de fomento de la capacidad y cooperando a ese respecto con las instituciones especializadas del sistema de las Naciones Unidas.
Страны- члены Группы 77 и Китай поддерживают рекомендацию Генерального секретаря о том, что ЮНИТАР должен продолжать расширять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала и сотрудничать в связи с этим со специализированными учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Los países de Centroamérica apoyan la recomendación del Comité Especial de que las consultas entre la Secretaría de las Naciones Unidas y los países que podrían aportar contingentes se celebren con suficiente antelación para que esos países tengan tiempo para decidir su participación.
Центральноамериканские страны одобряют рекомендацию Специального комитета о том, чтобы консультации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, способными предоставить контингенты, проводились достаточно заблаговременно для того, чтобы у этих стран было время для решения вопроса о своем участии в операции.

Las tres delegaciones apoyan la recomendación formulada en ese sentido por la Junta de Auditores Externos y piden, como la Comisión Consultiva, que el Comité Mixto presente, en el marco del proyecto de presupuesto para el bienio 1996-1997, una exposición de las consecuencias financieras de cada una de esas opciones.
Все три делегации поддерживают рекомендацию, выработанную в этой связи Комитетом аудиторов, и совместно с ККАБВ просят, чтобы Правление представило в рамках проекта бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов заявление о финансовых последствиях осуществления каждой из этих двух альтернатив.

Aunque los organismos apoyan la recomendación 4 y destacan la necesidad de abordar la disparidad en el pago de las sumas fijas en todo el sistema, al mismo tiempo reconocen las dificultades de aplicar una norma que tome en cuenta en forma equitativa las necesidades de todos los organismos, especialmente los que tienen personal desplegado en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.
Хотя учреждения поддерживают рекомендацию 4 и подчеркивают необходимость в устранении различий в выплате единовременных сумм во всей системе, в то же время они отмечают трудности, связанные с внедрением такого стандарта, который позволил бы на справедливой основе учитывать потребности всех учреждений, особенно учреждений, сотрудники которых находятся в местах службы с трудными и сложными условиями.