Примеры использования Apoyando decididamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguiremos apoyando decididamente las actividades del OIEA.
La imposición del bloqueo ha traído numerosos sufrimientos al pueblo de Cuba,y Namibia seguirá apoyando decididamente el levantamiento del embargo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Введение блокады в отношении Кубы принесло колоссальные страдания кубинскому народу,и Намибия будет и далее активно выступать за отмену введенной Соединенными Штатами блокады против Кубы.Nueva Zelandia sigue apoyando decididamente el Tratado y su Secretaría Técnica Provisional en Viena.
Новая Зеландия остается твердым приверженцем Договора и его венского Временного технического секретариата.El Gobierno australiano ha seguido apoyando decididamente a las familias.
Правительство Австралии по-прежнему оказывает всемерную поддержку семьям.Seguirá apoyando decididamente las actividades de la Asociación y prestando asistencia para el cumplimiento de su plan de trabajo.
ЮНОДК будет и далее активно поддерживать деятельность МАОБК и оказывать содействие в осуществлении ее плана работы.
Люди также переводят
Hago un llamamiento a las delegaciones de la Primera Comisión para que sigan apoyando decididamente esta iniciativa, sobre todo sumándose a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
Призываю делегации, представленные в Первом комитете, вновь решительно поддержать эту инициативу, в том числе посредством присоединения к числу авторов проекта резолюции.Seguimos apoyando decididamente las labores y la función del Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar de las Naciones Unidas.
Мы продолжаем решительно поддерживать деятельность и роль Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права( ЮНИКПОЛОС).El Sr. Choi Yong Hoon(República de Corea)dice que su delegación sigue apoyando decididamente el Programa de asistencia y considera que promueve la comprensión mundial del estado de derecho.
Г-н Чхве Ен Хун( Республика Корея) говорит,что делегация его страны по-прежнему твердо поддерживает осуществление Программы помощи и считает, что она содействует пониманию вопросов верховенства права во всем мире.Apoyando decididamente la iniciativa de los Estados pequeños y como copatrocinadora de dicho proyecto de resolución, Malasia insta a los miembros de la Comisión a que lo aprueben por consenso.
Решительно поддерживая инициативу малых государств и выступая соавтором этого проекта резолюции, Малайзия настоятельно призывает членов Комитета принять его консенсусом.Italia considera que el cese inmediato de la violencia es esencial ysigue apoyando decididamente los esfuerzos que la Liga de los Estados Árabes despliega para hallar una solución pacífica y democrática de la crisis actual.
Италия считает крайне важным немедленно положить конец насилию ипродолжает решительно поддерживать усилия, предпринимаемые Лигой арабских государств, по мирному и демократическому урегулированию нынешнего кризиса.Apoyando decididamente la tarea rectora que siguen desempeñando el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos en los esfuerzos de la comunidad internacional por promover el progreso político en Haití.
Решительно поддерживая сохранение руководящей роли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств в усилиях международного сообщества по содействию политическому прогрессу в Гаити.Las respuestas de los gobiernos a la carta del Secretario General indican que muchos gobiernos siguen apoyando decididamente los compromisos formulados en Copenhague y comparten la opinión de que el impulso político proporcionado por la Cumbre en 1995 debe ser mantenido y fortalecido aún más.
Ответы правительств на письмо Генерального секретаря свидетельствуют о том, что многие из них по-прежнему решительно поддерживают обязательства, взятые в Копенгагене, и считают, что политический импульс, который был придан Встречей на высшем уровне в 1995 году, необходимо сохранить и развивать.Seguirá apoyando decididamente los esfuerzos de Sant Egidio por lograr la aplicación del Acuerdo sobre educación, y encontrar los recursos necesarios para apoyar una solución justa y aceptable;
Будет продолжать активно поддерживать усилия Сант- Эгидио по обеспечению осуществления Соглашения в области образования и по выявлению ресурсов с целью оказания содействия достижению справедливого и приемлемого урегулирования;El Canadá continúa apoyando decididamente los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.
Apoyando decididamente la función directiva cumplida por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos en las actividades de la comunidad internacional encaminadas a alcanzar una solución política de la crisis en Haití.
Решительно поддерживая непрерывную руководящую роль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств в усилиях международного сообщества по достижению политического урегулирования кризиса в Гаити.La Unión Europea continúa también apoyando decididamente la alianza estratégica entre la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado.
Кроме того, ЕС продолжает решительно поддержи- вать стратегический союз ЮНИДО и ПРООН в обла- сти развития частного сектора.Ucrania, apoyando decididamente el deseo de Georgia, como Estado ribereño del Mar Negro, de crear sus propias fuerzas navales, está dispuesta a seguir contribuyendo por todos los medios a la creación de las Fuerzas Navales de Georgia, así como al establecimiento de sus infraestructuras fronterizas marítimas;
Украина, однозначно поддерживая стремление Грузии как черноморского государства создать собственные военно-морские силы, готова и впредь всемерно содействовать процессу создания военно-морских сил Грузии, формированию ее морской пограничной инфраструктуры;Habida cuenta de su sentido nacional de responsabilidad, mi país continúa apoyando decididamente los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a regresar, el derecho a la libre determinación, y el derecho a establecer un Estado independiente en su propio territorio con Jerusalén oriental como su capital.
Исходя из своего национального чувства долга, моя страна продолжает очень решительно поддерживать неотъемлемые права палестинского народа, включая право на возвращение, право на самоопределение и право на создание независимого государства на своей собственной территории со столицей в Восточном Иерусалиме.Irlanda siguió apoyando decididamente la CTPD, fundamentalmente mediante sus programas de asistencia técnica bilateral y regional.
Ирландия попрежнему активно поддерживала ТСРС, главным образом в рамках своих двусторонних и региональных программ технической помощи.La MINURSO había seguido apoyando decididamente las actividades tendientes a obtener los fondos necesarios para los programas de ayuda a los refugiados.
МООНРЗС продолжала активно поддерживать усилия по обеспечению надлежащего финансирования программ в интересах беженцев.El Reino Unido sigue apoyando decididamente los enfoques multilaterales relativos al desarme y, por lo tanto, se felicita de la importante labor que realiza la Conferencia.
В национальном плане Соединенное Королевство попрежнему остается твердым поборником многосторонних подходов к разоружению и как таковой приветствует важную работу данной Конференции.Continuar fortaleciendo y apoyando decididamente todas las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas y químicas, comprendido la mayor protección física de los materiales e instalaciones nucleares.
Продолжать решительно поддерживать и укреплять все меры, направленные на недопущение приобретения террористами ядерного, биологического и химического оружия, включая усиление физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.Durante el período de que se informa, la MINURSO siguió apoyando decididamente las actividades del ACNUR y del Programa Mundial de Alimentos(PMA) tendientes a obtener los fondos necesarios para sus respectivos programas de ayuda a los refugiados del Sáhara Occidental.
В течение отчетного периода МООНРЗС продолжала активно поддерживать усилия УВКБ и Мировой продовольственной программы по обеспечению надлежащего финансирования их соответствующих программ в интересах западносахарских беженцев.La Oficina ha seguido apoyando decididamente al Grupo, contribuyendo a las actividades sustantivas de sus grupos de trabajo y proporcionando recursos financieros y humanos, incluidos funcionarios para ocupar los cargos de Coordinador Ejecutivo y Secretario.
Управление продолжает оказывать значительную поддержку группе, внося вклад в профильную деятельность ее целевых групп и обеспечивая ее необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, включая заполнение должностей координатора- исполнителя и других должностей в секретариате.El CCCA instó a la Comisión a que siguiera apoyando decididamente los planes de incentivos para el aprendizaje de idiomas, que servían para incentivar a los funcionarios a afianzar sus conocimientos de idiomas a fin de estar preparados para asumir las nuevas funciones que pudiera ser necesario cumplir.
ККАВ настоятельно призвал Комиссию продолжать решительно поддерживать системы поощрения знания языков, которые побуждают персонал расширять свои языковые навыки, с тем чтобы подготовиться к решению новых задач, которые могут быть поставлены.El CCCA instaba a la Comisión a que siguiera apoyando decididamente los planes de incentivos para el aprendizaje de idiomas, que servían para incentivar a los funcionarios a afianzar sus conocimientos de idiomas a fin de estar preparados para asumir las nuevas funciones que pudiera ser necesario cumplir.
ККАВ настоятельно призвал Комиссию и впредь решительно поддерживать системы поощрения за знание языков, стимулирующие сотрудников совершенствовать свои лингвистические навыки, с тем чтобы они могли выполнять такие функции, какие могут возникать.El Consejo indicó que seguía apoyando decididamente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal para a encontrar una solución política a esta controversia de larga data, e invitó al Enviado Personal a perseverar en ellas teniendo en cuenta las preocupaciones manifestadas por las partes.
Совет продолжил решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по выработке политического решения этого затянувшегося спора и предложил Личному посланнику продолжать эти En vez de ello, en su resolución 1429(2002) manifestó que seguía apoyando decididamente mi labor y la de mi Enviado Personal orientada a encontrar una solución política a esta controversia de larga data, e invitó a mi Enviado Personal a actuar en ese sentido teniendo en cuenta las preocupaciones manifestadas por las partes.
Вместо этого в своей резолюции 1429( 2002) он заявил о своей сохраняющейся решительной поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по выработке политического решения этого затянувшегося спора и предложил Личному посланнику продолжать эти усилия с учетом озабоченностей, выраженных сторонами.Nueva Zelandia sigue apoyando decididamente el Tratado y su Secretaría Técnica Provisional en Viena en la Asamblea General de las Naciones Unidas y, en tal sentido, en noviembre de 2001, el Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia hizo uso de la palabra en la segunda Conferencia sobre la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Новая Зеландия по-прежнему твердо поддерживает Договор и его временный Технический секретариат в Вене, о чем было заявлено в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и на состоявшейся в ноябре 2001 года второй Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, на которой выступил министр иностранных дел Новой Зеландии.En vez de ello, en su resolución 1429(2002) había manifestado que seguía apoyando decididamente la labor del Secretario General y de su Enviado Personal, orientada a encontrar una solución política que previera la libre determinación, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por las partes, en consulta, según procediera, con otras entidades que tuvieran la experiencia necesaria.
Вместо этого в своей резолюции 1429( 2002) он заявил о своей сохраняющейся решительной поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по выработке политического решения, предусматривающего самоопределение, с учетом озабоченностей, выраженных сторонами, и при необходимости в консультации с другими, кто обладает соответствующим опытом.
