APOYANDO EL ESTABLECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• поддерживать создание
• содействовать созданию
• поддерживаем учреждение
• поддержка создания
• поддерживает создание

Примеры использования Apoyando el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Turquía seguirá apoyando el establecimiento de esas zonas en donde sea factible.
Турция будет и далее, по возможности, поддерживать создание таких зон.

Mongolia trata de aportar su contribución modesta a esta causa reforzando su condición de Estado libre de armas nucleares y apoyando el establecimiento de tales zonas en diversas regiones del mundo.
Монголия стремится вносить свою скромную лепту в это дело за счет укрепления своего статуса субъекта, свободного от ядерного оружия, и за счет поддержки установления таких зон в различных частях мира.

Suecia sigue apoyando el establecimiento de zonas regionales libres de armas nucleares.
Швеция по-прежнему поддерживает создание региональных зон, свободных от ядерного оружия.

Para aumentar la disponibilidad de alimentos para la población, las organizaciones internacionales han tomado medidas para fortalecer la producción local apoyando el establecimiento de panaderías y molinos pequeños.
В целях улучшения снабжения населения продовольствием международные организации приняли меры по укреплению местного производства путем поддержки создания пекарных и мукомольных производств.

Cuando sea apropiado, la OACDH seguirá apoyando el establecimiento o el fortalecimiento de dichos mecanismos a través de sus programas.
Когда это целесообразно, УВКПЧ продолжит оказывать поддержку в создании и укреплении таких механизмов с помощью своих программ.

La UNODC también debería seguir prestando asistencia para reforzar los mecanismos de cooperación internacional en cuestiones penales a fin de combatir el terrorismo, incluso apoyando el establecimiento de las redes y plataformas pertinentes.
ЮНОДК следует также продолжить оказание помощи в укреплении механизмов международного сотрудничества в уголовных делах для борьбы с терроризмом, в том числе путем оказания поддержки созданию соответствующих сетей и платформ.

Suecia sigue apoyando el establecimiento de zonas libres de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en distintas regiones.
Швеция продолжает поддерживать создание в регионе зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.

La UNODC, en estrecha colaboración con la Alianza, sigue alentando y apoyando el establecimiento de redes regionales de ciencia forense o su fortalecimiento.
В тесном сотрудничестве с Альянсом ЮНОДК продолжает поощрять и поддерживать создание и укрепление региональных сетей судебно- экспертных наук.

El Sudán sigue apoyando el establecimiento de la Corte Penal Internacional, pero reconoce que resultará difícil a la Comisión Preparatoria completar sus trabajos.
Он по-прежнему поддерживает учреждение Международного уголовного суда, однако признает, что Подготовительной комиссии будет нелегко выполнить свою задачу.

La UNODC también debería seguir prestando asistencia para reforzar los mecanismos de cooperación internacional en cuestiones penales para combatir el terrorismo, entre otras cosas apoyando el establecimiento de redes, plataformas y otros mecanismos pertinentes.
ЮНОДК следует также продолжить оказание помощи в укреплении механизмов международного сотрудничества в уголовных делах для борьбы с терроризмом, в том числе путем оказания поддержки созданию соответствующих сетей, платформ или иных механизмов.

Además, el Tribunal siguió apoyando el establecimiento de centros de información de titularidad local en la ex-Yugoslavia.
Трибунал продолжал также содействовать созданию в бывшей Югославии информационных центров, которые будут действовать под руководством местных властей.

Los Estados Unidos se unieron una vez más a la comunidad internacional en otoño del año pasado para aprobar, sin proceder a votación, una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas apoyando el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Соединенные Штаты вновь присоединились к международному сообществу при принятии без голосования осенью прошлого года резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в поддержку создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

El CICR también había seguido alentando y apoyando el establecimiento por los Estados de oficinas nacionales de información y servicios de registro de tumbas.
МККК также продолжал поощрять и поддерживать создание государствами национальных информационных бюро и служб регистрации захоронений.

Fomentar la participación plena y efectiva de las personas jóvenes en la toma de decisiones públicas en todos los niveles y áreas que afectan sus vidas, inter alia, apoyando el establecimiento de consejos juveniles nacionales independientes;
Содействовать обеспечению полного и эффективного участия молодых людей в оценке различных потребностей молодежи при принятии коллегиальных и директивных решений на всех уровнях и в областях, затрагивающих их жизнь, в частности на основе поддержки создания независимых национальных молодежных советов;

Sigue apoyando el establecimiento de zonas libres de armas nucleares y señala con satisfacción que varios Estados poseedores de armas nucleares han ratificado el Tratado de Pelindaba.
Она продолжает поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, и отмечает с удовлетворением, что ряд ядерных держав ратифицировал Пелиндабский договор.

Durante nuestra intervención en esta sala el 4 de septiembre de 2003, precisamos que seguimos apoyando el establecimiento de un comité ad hoc encargado de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que fue desde el principio una idea de Francia.
В связи с нашим выступлением на этом форуме 4 сентября 2003 года мы уточнили, что мы попрежнему поддерживаем учреждение специального комитета по предотвращению милитаризации космического пространства, что изначально было французской идеей.

Apoyando el establecimiento e implementación del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(GHS), en el área de riesgos para la salud y el medioambiente www. oecd. org/env/classify; www2. unitar. org/cwm/ghs/index.
Поддержка создания и осуществления Всемирной гармонизированной системы классификации и маркировки химических веществ( ВГС) в области рисков для здоровья и окружающей среды( www. oecd. org/ env/ classify; www. unitar. org/ cwm/ ghs/);

Los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en condiciones de hacerlo deberían seguir apoyando el establecimiento y funcionamiento de órganos nacionales de coordinación, ya que éstos pueden ayudar a los Estados a movilizar y coordinar la cooperación y la asistencia internacionales;
Государствам и международным, региональным и субрегиональным организациям, которые располагают надлежащими возможностями, следует продолжать поддерживать создание и функционирование национальных органов, поскольку те могут помогать государствам в мобилизации и координации международного сотрудничества и поддержки;

ONU-Mujeres siguió apoyando el establecimiento de servicios que tuvieran en cuenta la perspectiva de género en esferas como los mercados y la infraestructura, las tecnologías, el agua, la tierra, el crédito y la energía renovable en 20 países o zonas.
Структура" ООН- женщины" продолжала поддерживать создание услуг с учетом гендерной проблематики в таких областях, как рынки и инфраструктура, технологии, водоснабжение, земельные ресурсы, кредиты и возобновляемые источники энергии в 20 странах/ областях.

El Secretario General viene impulsando la iniciativa de la" Casa de las Naciones Unidas" y apoyando el establecimiento de servicios administrativos comunes desde su programa de reformas de 1997 a fin de aumentar la eficacia y la cohesión de la presencia de las Naciones Unidas en los países.
Генеральный секретарь реализует инициативу<< Дом Организации Объединенных Наций>gt; и поддерживает создание совместных административных служб с момента начала его программы реформ в 1997 году, с тем чтобы повысить эффективность и действенность присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Israel continúa apoyando el establecimiento- a su debido tiempo- de una zona libre de armas nucleares mutuamente verificable en el Oriente Medio, una vez que se haya sellado la paz.
Израиль продолжает поддерживать создание, в должное время, взаимно проверяемой зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, но после закрепления мира.

El Fondo de Consolidación de la Paz seguirá apoyando el establecimiento de los cuatro centros restantes, aunque todavía es necesario encontrar más financiación para el cuarto y el quinto centro.
Фонд миростроительства будет продолжать содействовать созданию еще четырех центров, однако дополнительные финансовые средства, необходимые для создания четвертого и пятого центров, еще не получены.

En 2008, el PNUD siguió apoyando el establecimiento de mecanismos para facilitar la participación de los pueblos indígenas, como el Programa de pequeñas subvenciones del FMAM y el consejo asesor indígena del equipo de las Naciones Unidas en Bolivia.
В 2008 году ПРООН продолжала поддерживать создание таких основанных на участии всех заинтересованных сторон механизмов для удовлетворения интересов коренных народов, как Программа небольших субсидий ГЭФ и Консультативный совет коренных народов при страновой группе Организации Объединенных Наций в Боливии.

En materia de alerta temprana, la MONUSCO continuó apoyando el establecimiento de redes de alerta comunitaria en el Alto Uélé y el Bajo Uélé, que permiten a las comunidades informar a las autoridades locales o a la MONUSCO de un ataque inminente o real.
Что касается раннего предупреждения, то МООНСДРК продолжала содействовать созданию общинных сетей оповещения в Верхнем Уэле и Нижнем Уэле, что позволяет общинам уведомлять местные власти и/ или МООНСДРК о готовящихся или уже начавшихся нападениях.

Se debería seguir procurando y apoyando el establecimiento de una estrategia mundial integrada de observación como la que están examinando los patrocinadores de los sistemas mundiales de observación(SMOO, SMOC y SMOT) y el CEOS.
Следует и далее поощрять и поддерживать создание комплексной стратегии глобального наблюдения, подобной той, которая обсуждается спонсорами глобальных систем наблюдения( ГСНО, ГСНК, ГСНС) и КЕОС.

La CESPAP seguirá promoviendo y apoyando el establecimiento de foros urbanos en los planos local y nacional como mecanismos para facilitar una amplia participación de diversos elementos en el proceso de desarrollo y gestión urbanos.
ЭСКАТО будет и впредь пропагандировать и поддерживать учреждение форумов по проблемам городов на местном и национальном уровнях как механизмов содействия расширению участия различных субъектов в процессе развития городских районов и управления ими.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue apoyando el establecimiento de una Secretaría de Información y Análisis Estratégico para satisfacer las necesidades de información y análisis de los miembros del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.
Департамент операций по поддержанию мира попрежнему поддерживает создание секретариата по вопросам информации и стратегического анализа в целях содействия удовлетворению потребностей членов Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности в информации и анализе.

En el marco del subprograma se seguirá promoviendo y apoyando el establecimiento de nuevos instrumentos para formular y evaluar políticas presupuestarias y se difundirán buenas prácticas de gestión basada en los resultados a fin de incorporarlas en el ciclo de las políticas públicas.
В рамках подпрограммы будет продолжена деятельность по поощрению и поддержке разработки новых инструментов бюджетного регулирования и оценки и будет распространяться информация о проверенных методах программно- целевого управления для содействия их использованию в процессе выработки и осуществления государственной политики.

En el plano nacional, la FAO sigue apoyando el establecimiento o el reforzamiento de la capacidad nacional de conservar, administrar y apoyar la diversidad genética, incluida la diversificación de los cultivos y el aprovechamiento de las especies insuficientemente utilizadas y de fines múltiples.
На национальном уровне ФАО продолжает содействовать созданию и/ или укреплению национальных возможностей по сохранению генетического многообразия, управлению им и его использованию, включая диверсификацию культур и использование слабо используемых и универсальных по назначению видов.

Sr. Manuel Pérez(Cuba): Mi país ha apoyado y continuará apoyando el establecimiento de una jurisdicción penal internacional imparcial, no selectiva, eficaz, justa, complementaria de los sistemas nacionales de justicia, verdaderamente independiente y, por tanto, exenta de subordinaciones a intereses políticos que puedan desvirtuar su esencia.
Г-н Мануэл Перес( Куба)( говорит поиспански): Моя страна поддерживала и будет продолжать поддерживать создание беспристрастного, недискриминационного, эффективного и справедливого международного уголовного суда, дополняющего национальные судебные системы и являющегося подлинно независимым, а следовательно, избавленным от подчинения политическим интересам, которые могут исказить его сущность.