Примеры использования Apoyando la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyando la participación en ferias comerciales;
Комитет также призывает государство- участник продолжать поддерживать участие детей в процессе подготовки доклада.Viii Apoyando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor del Consejo;
Viii поддерживая участие национальных правозащитных учреждений в работе Совета;В качестве вклада в проведение исследования НПО подготовили ряд публикаций ианалитических материалов, а Фонд помощи детям продолжал поддерживать участие детей в проведении исследования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Jamaica ha contribuido activamente a la aprobación de la resolución 1325(2000)del Consejo de Seguridad y continúa apoyando la participación de la mujer en las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz.
Ямайка активно участвовала в работе, связанной спринятием резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, и продолжает поддерживать участие женщин в миротворчестве и миростроительстве.Соломоновы Острова продолжают выступать в поддержку предметного участия Тайваня Algunos participantes recordaron que esas políticas también debían ser inclusivas,teniendo en cuenta las necesidades de los niños y los discapacitados y apoyando la participación de los pueblos indígenas en el proceso.
Некоторые участники подчеркивали, что эта политика должнапредусматривать и удовлетворение потребностей детей и инвалидов и способствовать участию коренных народов в данном процессе.УВКПЧ продолжало оказывать содействие участию национальных правозащитных учреждений в работе сессий договорных органов.Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) продолжает оказывать поддержку участию женщин в процессах мирных переговоров и процессах восстановления.Правительство продолжает поддерживать участие в работе Комиссии представителей из неправительственных организаций, в том числе в 2008 году такую поддержку получили четыре делегата.En 2011 el ACNUDH, en cooperación con el representante del Comité Internacional de Coordinación en Ginebra,continuó apoyando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el Consejo de Derechos Humanos.
В 2011 году УВКПЧ в сотрудничестве с представителемМеждународного координационного комитета в Женеве продолжало поддерживать участие национальных правозащитных учреждений в работе Совета по правам человека.Asimismo, el UNFPA seguirá apoyando la participación de redes de personas que viven con el VIH en los acontecimientos de mayor importancia y los órganos de coordinación.
ЮНФПА также продолжит поддерживать участие сетевых организаций людей, живущих с ВИЧ, в ключевых мероприятиях и в работе координационных органов.Сеть Нидерланды готовы и далее оказывать поддержку участию женщин в деятельности в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.Apoyando la participación de organizaciones internacionales y regionales(las Naciones Unidas,la Unión Europea y el Banco Mundial) en el programa de rehabilitación de la región del Mar de Aral.
Поддерживая участие международных и региональных организаций( Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Всемирного банка) в программах восстановления в бассейне Аральского моря.A ese respecto, se alentó a las Naciones Unidas a que continuaran apoyando la participación de los pueblos indígenas, incluso mediante la prestación de asistencia financiera.
В этой связи Организации Объединенных Наций было предложено продолжать оказывать содействие участию коренных народов, в том числе путем предоставления финансовой помощи.Vii Apoyando la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor del Consejo como un aporte positivo e importante al fortalecimiento del diálogo entre los Estados y la sociedad civil;
Vii поддерживая участие неправительственных организаций в работе Совета как позитивный и важный вклад в укрепление диалога между государствами и гражданским обществом;A ese respecto, se alentó a las Naciones Unidas a seguir apoyando la participación de los pueblos indígenas, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia financiera.
В этой связи Организации Объединенных Наций было предложено продолжать оказывать содействие участию коренных народов, в том числе путем предоставления финансовой помощи.Apoyando la participación de las comunidades en la planificación,la creación y el mantenimiento de la infraestructura local mediante mecanismos como la ejecución por las comunidades de obras de gran densidad de mano de obra;
Содействия участию общин в планировании, создании и обеспечении функционирования местной инфраструктуры с помощью таких механизмов, как привлечение населения к выполнению трудоемких работ;Фонд демократии Организации Объединенных Наций продолжил поддерживать участие гражданского общества в процессе установления благого управления и верховенства права.Tomamos nota de los logros registrados en las negociaciones sobre la nueva Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción,e invitamos a los países donantes a que sigan apoyando la participación de los países de la región en este proceso;
Отмечаем прогресс, достигнутый на переговорах по новой конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и предлагаем странам-донорам продолжать оказывать поддержку участию стран региона в этом процессе;Управление будет и далее поддерживать участие частного сектора в усилиях по предупреждению коррупции и борьбе с ней в целях сокращения разрывов в уровнях информированности и контактов.El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas-- administrado por el ACNUDH bajo el asesoramiento de una Junta de Síndicos--siguió apoyando la participación de las organizaciones indígenas en los períodos de sesiones del Mecanismo de expertos y del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, управляемый УВКПЧ на основе рекомендаций Совета попечителей,продолжает поддерживать участие организаций коренных народов в сессиях Экспертного механизма и Постоянного форума по вопросам коренных народов.ПРООН продолжает поддерживать вовлеченность гражданского общества на субнациональном и национальном уровнях как средство совершенствования политики и повышения потенциала для предоставления основных государственных услуг.Señaló que el Fondo debería seguir apoyando la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de la CIPD+5, invitando a dichas organizaciones a las mesas redondas y reuniones de expertos técnicos convocadas por la CIPD+5.
По ее словам, Фонду следует продолжать поддерживать участие НПО в процессе" МКНР+ 5", обеспечивая Por consiguiente, el PNUD seguirá apoyando la participación de Tokelau en el Programa de pequeñas donaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial mediante el Pacific Environment Fund del Organismo de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional.
Поэтому ПРООН будет и впредь поддерживать участие Токелау в программе малого кредитования Глобального экологического фонда через Тихоокеанский экологический фонд Новозеландского агентства по международному развитию.МООНСА продолжает пропагандировать и поддерживать участие гражданского общества Афганистана, Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ) и частного сектора в процессе выполнения обязательств, принятых Кабульской конференцией.Отделение УВКПЧ в Непале будет и далее поддерживать участие маргинализированных групп в государственных учреждениях и предоставлять техническую помощь правительству и другим партнерам в борьбе с нарушениями экономических, социальных и культурных прав, лежащими в основе многих жалоб.Solicita a la UNMIL que continúe apoyando la participación de las mujeres en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz, incluso en funciones de adopción de decisiones en las instituciones de gobernanza después de conflictos, elegidas y designadas en Liberia, dentro de los límites de los recursos existentes;
Просит МООНЛ продолжать поддерживать участие женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, в том числе в принятии решений в постконфликтных органах государственного управления, назначенных и избранных в Либерии, в рамках имеющихся ресурсов;
