Примеры использования Apoyar la elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyar la elaboración de políticas o influir en ella.
Creación de una base de datos para apoyar la elaboración de redes ocupacionales;
Создании базы данных для поддержки формирования сетей профессиональных групп;Apoyar la elaboración de estrategias y políticas a favor de la competitividad internacional;
En todo caso,estas evaluaciones deben realizarse en el plano nacional para apoyar la elaboración de políticas nacionales.
В любом случае такие оценки необходимо проводить на национальном уровне в поддержку разработки национальной политики.Apoyar la elaboración de planes de salud y mejores prácticas de legislación nacionales.
Поддержка разработки национальных планов охраны здоровья и использования передовой законодательной практики в этой области;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Es necesario proseguir la labor con el fin de apoyar la elaboración y armonización de indicadores y promover la presentación de informes.
Необходимо проделать дополнительную работу в поддержку разработки и гармонизации показателей и отчетности.Apoyar la elaboración de una política mundial sobre la prevención del delito y la justicia penal;
Поддержка разработки глобальной политики в области предупреждения преступности и в вопросах уголовного правосудия;Una lista de deficiencias y la necesidad de emprender nuevas actividades o iniciativas para apoyar la elaboración y utilización de alternativas al DDT;
Перечень пробелов и необходимых новых мероприятий и/ или инициатив по поддержке разработки и внедрения альтернатив ДДТ;Apoyar la elaboración del proyecto de convención sobre los derechos humanos y la dignidad de las personas con discapacidad;
Поддержку разработки предлагаемой новой конвенции о правах человека и достоинстве инвалидов;Actualización de la lista de deficiencias y necesidad de nuevas actividades oiniciativas para apoyar la elaboración y utilización de alternativas al DDT;
Обновленный перечень пробелов и новых необходимых мероприятий и/ илиинициатив по поддержке разработки и внедрения альтернатив ДДТ;Apoyar la elaboración de un protocolo adicional del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
Оказывать поддержку выработке дополнительного протокола к Пакту Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам.ЮНИФЕМ представил планы децентрализованной оценки и директивный документ для поддержки разработки планов и подготовленных управленческих ответов по трем оценкам.Promover y apoyar la elaboración y aplicación de leyes sobre descentralización y desconcentración en los países del Sahel(PNUD);
Поощрение и поддержка разработки и осуществления законодательных мер по децентрализации и рассредоточению власти в странах( ПРООН);Además el Grupo procedió a identificar las esferas donde podía intensificarse la cooperación técnica para apoyar la elaboración de políticas encaminadas a fomentar el papel de las pymes.
Кроме того, Группа рассмотрела вопрос, касающийсявыявления областей, в которых имеются возможности для активизации технического сотрудничества в поддержку разработки политики в целях повышения роли МСП.En el artículo xx, el orador puede apoyar la elaboración acerca de los elementos de los crímenes como parte integrante del Estatuto.
В статье xx он может поддержать разработку элементов преступлений в качестве неотъемлемой части Статута.Apoyar la elaboración de marcos de resultados bien definidos para facilitarla evaluación de los programas y actividades;
Поддерживают разработку четко определенных систем формулирования результатов для того, чтобы содействовать оценке программ и мероприятий;Финансирование ГЭФ позволило ЮНИДО поддержать разработку нацио- нальных рамок политики в области охраны окружа- ющей среды для НРС в Западной Африке.Apoyar la elaboración y aplicación de estrategias y políticas intergubernamentales destinadas a proteger, conservar y valorar la diversidad biológica acuática;
Поддержку разработки и осуществления межправительственных стратегий и политики охраны, сохранения и оценки водного биологического разнообразия;Tengo la intención de responder a la recomendación de apoyar la elaboración de un índice o conjunto de indicadores de desarrollo sostenible, así como la de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible.
Я намерен выполнить рекомендацию о содействии разработке нового индекса и набора показателей устойчивого развития, а также комплекса целей устойчивого развития.Apoyar la elaboración de políticas eficaces de ordenación sostenible de los bosques en el marco del Protocolo de Kyoto es un aspecto prioritario crítico;
Поддерживать разработку эффективной политики устойчивого лесопользования в рамках Киотского протокола, что является важнейшей приоритетной задачей;Доноры должны поддерживать разработку и опробование новых концепций, при этом должна допускаться возможность неудачного исхода и извлечения уроков из такого опыта.Apoyar la elaboración de modalidades y procedimientos para el establecimiento de mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado: se creará un puesto P-4 en el programa MDS.
Поддержку разработки условий и процедур создания рыночных и нерыночных механизмов: в программе МУР будет создан новый пост С- 4;Es necesario promover y apoyar la elaboración y aplicación de medidas de política internacionales e internas destinadas a mejorar la conectividad gracias al desarrollo de servicios de transporte adecuados.
Необходимо поощрять и поддерживать разработку и осуществление мер международной и национальной политики, направленных на улучшение доступа к транспортным сетям благодаря развитию надлежащего транспортного сообщения.Apoyar la elaboración y aprobación de estándares adecuados de atención de la salud y capacitación continua en materia de medidas de reducción de la demanda de drogas;
Поддерживать разработку и принятие соответствующих стандартов в области здравоохранения, а также непрерывную подготовку, связанную с принятием мер по сокращению спроса на наркотики;Apoyar la elaboración de declaraciones de los derechos de los pueblos indígenas en el ámbito de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos; y.
Поддержать разработку деклараций о правах коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций и Организации американских государств; и.Apoyar la elaboración y distribución de tecnologías y estrategias para vigilar la contaminación con mercurio(por ejemplo, en los peces) e informar a las poblaciones afectadas.
Содействие разработке и распространению технологий и стратегий мониторинга загрязнения ртутью( например, в рыбе) и информирование непосредственно затронутых слоев населения.También puede apoyar la elaboración de nuevas directrices y normas estadísticas mediante la investigación y prueba de métodos y el asesoramiento de expertos.
Он также может содействовать разработке новых руководящих указаний и стандартов в области статистики посредством проведения исследований, апробирования методологии и оказания экспертных консультационных услуг.Apoyar la elaboración y aplicación de la Estrategia Regional Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, en virtud de la resolución 2056(2012) del Consejo de Seguridad;
Поддержка разработки и осуществления Комплексной региональной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля в соответствии с резолюцией 2056( 2012) Совета Безопасности;Государствам следует поддерживать разработку и внедрение программ оказания индивидуальной помощи и услуг по языковому переводу, особенно лицам с тяжелой и/ или множественной формой инвалидности.Apoyar la elaboración de un manual que ayude a las organizaciones de derechos humanos y a las que prestan servicios relacionados con el SIDA a fomentar la aplicación de las Directrices;
Поддержка разработки пособия, которое поможет организациям, занимающимся проблемами прав человека и оказанием услуг больным СПИДом, пропагандировать необходимость практического применения Руководящих принципов;
