APOYEN LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• поддержать программы
• оказывать поддержку программам
• поддерживать программы

Примеры использования Apoyen los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es fundamental que los donantes apoyen los programas de microcrédito de ese Fondo.
Важное значение при этом имеет поддержка программ ФКРООН в области микрокредитования со стороны доноров.

Apoyen los programas de rehabilitación, reintegración y recuperación para los niños víctimas de uso indebido de drogas y estupefacientes.
Поддерживать программы реабилитации, реинтеграции и восстановления детей, ставших жертвами наркомании и токсикомании.

Sensibilizar a la población y crear las condiciones para que las comunidades apoyen los programas de rehabilitación; y.
Привлечение внимания общин и наделение их возможностями по оказанию поддержки программам реабилитации;

Insta a los Estados Miembros a que apoyen los programas a los que se da prioridad en el Plan general de actividades;
Обращается с призывом ко всем госу- дарствам- членам оказывать поддержку про- граммам, являющимся приоритетными в соответ- ствии с Планом действий;

Alentar a las instituciones académicas, la comunidad científica y las organizaciones no gubernamentales a que apoyen los programas de acción.
Способствовать тому, чтобы академические институты, научные круги и НПО оказывали поддержку программам действий.

El Experto independiente pide a los donantes internacionales que apoyen los programas incluidos en el grupo de proyectos sobre la protección del proceso de llamamientos unificados.
Независимый эксперт призывает международных доноров поддержать программы, входящие в категорию защитных мер Процедуры совместного призыва.

Todos los programas deben contar con una estrategia de salida, y no puede esperarse que los donantes apoyen los programas indefinidamente.
Все программы должны иметь механизм прекращения их действия в случае необходимости, и нельзя рассчитывать, что доноры будут поддерживать программы бесконечно долго.

Adopten medidas y apoyen los programas de lucha contra los efectos irreversibles de la desnutrición crónica en la primera infancia, en particular, centrando la atención en los primeros mil días de vida de los niños;
Принимать меры и поддерживать программы, которые направлены на борьбу с необратимыми последствиями хронической гипотрофии в раннем детстве, уделяя первоочередное внимание первой тысяче дней в жизни ребенка;

Aplicar una política fiscal que ponga de manifiesto la prioridad atribuida al establecimiento de instituciones democráticas que apoyen los programas de desarrollo social, al tiempo que limiten los gastos militares;
Осуществления налоговой политики, предполагающей уделение приоритетного внимания созданию демократических институтов и поддержке программ социального развития и ограничение военных расходов до уровня.

El Foro Permanente pide al UNICEF y a la UNESCO que apoyen los programas de educación intercultural y bilingüe, conjuntamente con los pueblos indígenas de que se trate, prestando especial atención al derecho de las niñas a recibir enseñanza primaria y secundaria.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО оказывать поддержку программам обучения на двух языках и межкультурного просвещения во взаимодействии с соответствующими коренными народами, уделяя особое внимание праву девочек на начальное и среднее образование.

La etapa de ejecución exigirá un grado de coordinación sin precedentes no sólo entre los países afectados y otras partes que apoyen los programas de acción en el marco de los acuerdos de asociación sino también entre los diversos miembros de este último grupo.
Этап осуществления потребует беспрецедентного уровня координации не только между пострадавшими странами и другими сторонами, поддерживающими программы действий в рамках партнерских соглашений, но и между различными членами последней группы.

El papel de las Naciones Unidas es fundamental para prevenir que la última crisis financiera conlleve recortes en la ya decreciente ayuda oficial al desarrollo y para alentar a las instituciones financieras internacionales a que apoyen los programas de erradicación de la pobreza.
Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в том, чтобы нынешний финансовый кризис не привел к сокращению ОПР, которая уже уменьшилась, и в побуждении международных финансовых учреждений оказывать поддержку программам по ликвидации нищеты.

Se recomienda que los Estados Miembros apoyen los programas por conducto de los llamamientos unificados y el Fondo Fiduciario para la Consolidación de la Paz en Somalia, en sus esfuerzos por prestar asistencia a las comunidades somalíes en la reconstrucción, la consolidación de sus divergencias y la consolidación de la paz.
Государствам- членам рекомендуется содействовать осуществлению программ с помощью процесса совместных призывов и Целевого фонда миростроительства в Сомали в рамках усилий по оказанию помощи сомалийским общинам в деле восстановления, устранения разногласий и миростроительства.

Tras sufrir la ocupación y la destrucción de las zonas económicas, el pillaje de nuestros recursos, el desplazamiento de cientos de miles de sierraleoneses y la destrucción arbitraria de vidas y propiedades, apelo a todos nuestros amigos para que sigan e intensifiquen su asistencia humanitaria y para que apoyen los programas de reconstrucción de nuestro país.
Пережив период оккупации и разрушения экономических зон, расхищения наших ресурсов, перемещения сотен тысяч граждан нашей страны и безжалостного уничтожения людей и имущества, я хотел бы обратиться с призывом ко всем нашим друзьям и далее оказывать нам все более активную гуманитарную помощь и поддерживать программы в целях восстановления нашей страны.

El Comité recomienda que los Estados Partes apoyen los programas de desarrollo en la primera infancia, en particular los programas preescolares basados en el hogar y la comunidad, en los que la habilitación y educación de los padres(y otros cuidadores) sean características sobresalientes.
Комитет рекомендует государствам- участникам оказывать поддержку программам по вопросам развития в раннем детстве, в том числе программам дошкольного воспитания дома и в общине, главный акцент в которых делается на обучении и воспитании детей родителями( и другими лицами, оказывающими услуги по уходу за детьми).

¿Cuáles son las consecuencias para la asistencia destinada al desarrollo? ¿Pueden ser las inversiones un componente útil de la Ayuda para el Comercio?¿Qué papel pueden desempeñar las organizaciones internacionales para reforzar las instituciones locales de forma que apoyen los programas de fomento de la capacidad de oferta?¿Hay margen para la cooperación Sur-Sur?
Каковы последствия для помощи в целях развития? Могут ли инвестиции быть полезным компонентом программы" Помощь в интересах торговли?" Какую роль могут сыграть международные организации в укреплении местных институтов для поддержки программ развития производственно- сбытового потенциала? Есть ли здесь поле для сотрудничества Юг- Юг?

Habrá que hacer más esfuerzos para conseguir recursos internos que apoyen los programas de prestación de servicios y la divulgación de información al respecto, así como las actividades educativas y de comunicación, aunque cabe señalar que muchos de los países donde la demanda aumentará con mayor rapidez están experimentando una recesión económica.
Будет необходимо активизировать усилия, направленные на мобилизацию внутристрановых ресурсов в поддержку программ по оказанию услуг и проведению связанной с этим информационной, образовательной и коммуникационной деятельности, хотя в экономике многих стран из числа тех, в которых такие потребности будут возрастать наиболее быстрыми темпами, в настоящее время отмечаются понижательные тенденции.

Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Comisión Económica para África, para que apoyen los programas de los países de África para intensificar y ampliar su cooperación en la esfera industrial;
Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, поддержать программы африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;

Insta a los gobiernos interesados a que, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, apoyen los programas encaminados a reforzar la acción preventiva y asignen recursos para ellos, en particular los programas educativos y las campañas para promover la conciencia pública respecto de esa cuestión en los planos nacional y popular;
Настоятельно призывает соответствующие правительства в сотрудничестве с неправительственными организациями оказывать поддержку программам, направленным на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы и кампаний, нацеленных на обеспечение более широкого распространения среди общественности информации об этой проблеме на национальном и местном уровнях, и выделять ресурсы на эти программы;.

Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Comisión Económica para África, para que apoyen los programas de los países de África para intensificarse y ampliarse mediante la cooperación industrial entre ellos;
Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, поддержать программы интенсификации и роста африканских стран на основе промышленного сотрудничества между самими этими странами;

Para comprender mejor estos factores y sus efectos en el consumo y la producción, la Comisión tal vez desee alentar a los gobiernos a que apoyen los programas de trabajo que están elaborando el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la OCDE, y que se ejecutarán en colaboración con otras organizaciones pertinentes gubernamentales y no gubernamentales.
В целях углубления понимания этих сил и их влияния на потребление и производство Комиссия может найти целесообразным рекомендовать правительствам поддержать программы работы, разрабатываемые Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ОЭСР, которые будут осуществляться в сотрудничестве с другими соответствующими правительственными и неправительственными организациями.

Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones y los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Comisión Económica para África, para que, de conformidad con sus mandatos convenidos, programas de trabajo y prioridades, apoyen los programas de los países de África para intensificar y ampliar la cooperación mutua en la esfera industrial;
Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, в соответствии с их согласованными мандатами, программами работы и приоритетами, поддержать программы африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;

Invita a los países Partes desarrollados y a las organizaciones internacionales a que apoyen los programas de la CLD en África en lo que respecta a la promoción de la ordenación sostenible de las tierras y la mitigación de la pobreza, y contribuyan a las actividades de los países Partes en desarrollo para difundir y utilizar los conocimientos tradicionales e intensificar las prácticas óptimas;
Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции и международным организациям оказывать поддержку программам КБОООН в Африке в пропаганде устойчивого управления земельными ресурсами и мер по облегчению бремени бедности и в содействии усилиям развивающихся стран- Сторон Конвенции по распространению и использованию традиционных знаний и дальнейшему совершенствованию приемлемой практики;

Recomienda a los Estados Miembros que procuren limitar, cuando corresponda, el hacinamiento y la prisión preventiva; promuevan un mayor acceso a mecanismos de administración de justicia y de asistencia letrada; refuercen las medidas sustitutivas del encarcelamiento, como las multas, el servicio comunitario, la justicia restaurativa y la vigilancia electrónica; y apoyen los programas de rehabilitación y reinserción, de conformidad con lo dispuesto en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio)11;
Рекомендует государствам- членам стремиться к сокращению переполненности тюрем и применения практики досудебного содержания под стражей, где это уместно; содействовать расширению доступа к правосудию и механизмам правовой защиты; более активно применять такие альтернативы тюремному заключению, как штрафы, общественно-полезные работы, меры реституционного правосудия и электронное наблюдение; и поддерживать программы реабилитации и реинтеграции в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила) 11;

Insta a los gobiernos interesados a que apoyen los programas encaminados a reforzar la acción preventiva y asignen recursos para ellos, en particular los programas educativos y las campañas para promover la conciencia pública respecto de esa cuestión en los planos nacional y popular, así como los programas que proporcionan refugio y líneas telefónicas de ayuda a las víctimas o las posibles víctimas;
Настоятельно призывает соответствующие правительства оказывать поддержку программам, направленным на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы и кампаний, нацеленных на обеспечение более широкого распространения среди общественности информации об этой проблеме на национальном уровне и в массах, а также программам, обеспечивающим предоставление убежища и оказание помощи жертвам или потенциальным жертвам, и выделять ресурсы на эти программы;.

Invita a todos los Estados Miembros, los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes a que apoyen los programas y las actividades de la Alianza de las Naciones Unidas en su misión de promover un desarrollo rural sostenible, que sea compatible con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social;
Предлагает всем государствам- членам, фондам, программам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, гражданскому обществу, частному сектору и другим соответствующим заинтересованным сторонам поддержать программы и мероприятия Союза Организации Объединенных Наций, призванные служить делу поощрения устойчивого развития сельских районов, согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

Invita a todos los Estados Miembros, los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes a que apoyen los programas y actividades de la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado en su misión de promover un desarrollo rural sostenible, que sea compatible con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo;
Предлагает всем государствам- членам, фондам, программам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, гражданскому обществу, частному сектору и другим соответствующим заинтересованным сторонам поддержать программы и мероприятия Союза Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами, призванные служить делу поощрения устойчивого развития сельских районов, согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Совета;

Invita a todos los Estados Miembros, los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes a que apoyen los programas y actividades de la Alianza de las Naciones Unidas en su misión de promover un desarrollo rural sostenible, que sea compatible con la resolución 58/129 de la Asamblea General y con las demás resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea y del Consejo Económico y Social;
Призывает все государства- члены, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза Организации Объединенных Наций, задача которого заключается в содействии устойчивому развитию сельских районов, в соответствии с резолюцией 58/ 129 Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

Invita a todos los Estados Miembros, los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados pertinentes a que apoyen los programas y actividades de la Alianza de las Naciones Unidas en su misión de promover un desarrollo rural sostenible, que sea compatible con la resolución 58/129 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2003, y CON las demás resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea y del Consejo Económico y Social;
Призывает все государства- члены, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза Организации Объединенных Наций, задача которого заключается в содействии обеспечению устойчивого развития сельских районов, в соответствии с резолюцией 58/ 129 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2003 года и другими соответствующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

Как использовать "apoyen los programas" в предложении

Instó a los estados miembros de la ONU a que apoyen los programas centrales de Unrwa y garanticen que la agencia permanezca operativa más allá de abril.

Objetivos: Generar un conjunto de procesos investigativos que cualifiquen y apoyen los programas de pregrado y postgrado de la facultad de ciencias de la educación de la UCEVA.