APOYO A LA CONTINUACIÓN на Русском - Русский перевод

• поддержку продолжению
• поддержке дальнейшего
• поддержку продолжающейся
• поддерживает продолжение
• поддержке продолжения

Примеры использования Apoyo a la continuación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Brindaron su apoyo a la continuación de la asistencia en la esfera de la salud reproductiva.
Они высказались в поддержку дальнейшего оказания помощи в области охраны репродуктивного здоровья.

En su 41º período de sesiones celebrado en 2010, la Comisión de Estadística expresó su apoyo a la continuación del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.
На своей сорок первой сессии в 2010 году Комиссия заявила о поддержке продолжения работы Консультативной группы экспертов по национальным счетам.

El apoyo a la continuación de la publicación de los resultados del Censo de la participación de la mujer en Nueva Zelandia, 2006(el censo).
Поддержки продолжения публикации Новозеландского обследования участия женщин, 2006 год( Обследование).

Acogió con agrado el informe de la OIT y expresó apoyo a la continuación de la labor sobre el sistema de contabilidad del trabajo;
Приветствовала доклад МОТ и высказалась в поддержку продолжения работы над системой учета рабочей силы;

Expresó su apoyo a la continuación y ampliación de las actividades del EMPRETEC, el Instituto Virtual, TrainForTrade y los programas a que se refiere el párrafo 166.
Он заявил о поддержке продолжения и расширения ЭМПРЕТЕК, Виртуального института, ТРЕЙНФОРТРЕЙД и программ в соответствии с пунктом 166.

Reiteraron su reconocimiento del derecho del pueblo de Nueva Calcedonia a la libre determinación y reafirmaron su apoyo a la continuación del diálogo con todas las comunidades de Nueva Caledonia.
Они вновь заявили о своем признании прав народа Новой Каледонии на самоопределение и подтвердили свою поддержку продолжения диалога со всеми общинами в Новой Каледонии.

En general, manifestaron su apoyo a la continuación del diálogo sobre la descentralización y el desarrollo de posibles principios.
В целом, они высказались в поддержку продолжения диалога по децентрализации и разработки возможных принципов.

En el período que se examina, el Comité Especial, en respuesta a los acontecimientos políticos y de otra índole en Sudáfrica, siguió formulando declaraciones a fin de manifestar su apoyo a la continuación del proceso.
На протяжении рассматриваемого периода Специальный комитет откликался на политические и другие события в Южной Африке, продолжал выпускать заявления, в которых он выражал свою поддержку продолжению этого процесса.

El Comité prestó su pleno apoyo a la continuación de la cooperación en las actividades de seguimiento, en particular con otras comisiones regionales.
Комитет решительно поддержал продолжение сотрудничества в отношении последующих мероприятий, особенно с другими региональными комиссиями.

Algunas Partes celebraron la colaboración cada vez mayor entre Partes que son países desarrollados y Partes que son países en desarrollo, y en este sentido se expresó amplio apoyo a la continuación del diálogo sobre posibles medidas futuras.
Ряд Сторон приветствовали налаживание партнерских связей между Сторонами, являющимися развитыми и развивающимися странами, и в связи с этим была выражена широкая поддержка продолжению диалога по возможным будущим действиям.

Los Jefes de Gobierno expresaron su apoyo a la continuación del diálogo y al comienzo de una mayor cooperación entre la Iniciativa Centroeuropea y el Consejo de Europa.
Главы правительств выступили в поддержку продолжения диалога и налаживания более активного сотрудничества между ЦЕИ и Советом Европы.

Acoge con beneplácito además la Declaración de Ankara, emitida tras la cumbre trilateral del Afganistán, el Pakistán y Turquía, que se celebró en Ankara los días 29 y 30 de abril de 2007, y expresa su apoyo a la continuación de este proceso;
Приветствует далее Анкарскую декларацию, изданную по итогам трехсторонней встречи на высшем уровне руководителей Афганистана, Пакистана и Турции, состоявшейся в Анкаре 29 и 30 апреля 2007 года, и поддерживает продолжение этого процесса;

Se expresó el apoyo a la continuación de las reuniones con equipos de los distintos países en el Consejo Económico y Social, como se había acordado en 1997.
Было поддержано продолжение проведения заседаний с группами отдельных стран в рамках Экономического и Социального Совета, как это было организовано в 1997 году.

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por la situación en Somalia y expresaron su apoyo a la continuación de los esfuerzos de la comunidad internacional para lograr una solución amplia y duradera.
Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность положением в Сомали и заявили о своей поддержке продолжающихся усилий международного сообщества в направлении достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования.

También expresaron su apoyo a la continuación del proceso democrático en Túnez, que se coronará con la organización de unas elecciones presidenciales y legislativas libres e imparciales.
Они также выразили свою поддержку продолжению демократического процесса в Тунисе, который должен увенчаться проведением свободных и справедливых президентских выборов и выборов в законодательные органы.

Pregunta cuál es el mejor procedimiento de que dispone la comunidad internacional para brindar su apoyo a la continuación de los trabajos sobre el particular, a partir de los avances logrados durante el mandato del Sr. Ruggie.
Оратор спрашивает, каким образом международное сообщество может оказывать наиболее эффективную поддержку продолжению работы в этой области, основываясь на достижениях мандата г-на Рагги.

Expresa su apoyo a la continuación del fortalecimiento y la reorganización de los recursos para la auditoría y la supervisión internas del PNUD, el UNFPA y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS);
Выражает поддержку дальнейшему укреплению и реорганизации ресурсов внутренней ревизии и надзора в ПРООН, ЮНФПА и в Управлении Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС);

La Secretaría Internacional de Amnistía Internacional manifestó, en primer lugar, su apoyo a la continuación, consolidación y evaluación general de los esfuerzos realizados en la primera etapa, centrados en la enseñanza primaria y secundaria.
Организация" Международная амнистия" Международный секретариат, вопервых, выступила в поддержку дальнейшего продолжения, консолидации и всеобъемлющей оценки усилий, предпринятых в рамках первого этапа, при уделении особого внимания начальному и среднему образованию.

Se expresó apoyo a la continuación del funcionamiento del Fondo Fiduciario para la actualización del Repertorio de la Práctica seguida por el Consejo de Seguridad, establecido en el año 2000, al cual ya habían aportado contribuciones varios miembros de la Unión Europea.
Была выражена поддержка дальнейшего функционирования Целевого фонда для обновления Справочника по практике Совета Безопасности, который был учрежден в 2000 году и взносы в который уже внесли несколько членов Европейского союза.

En vista de que no se ha presentado más información con respecto a las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental(una Parte expresó su apoyo a la continuación de la fase experimental), no se ha preparado un informe de síntesis para el actual período de sesiones.
Поскольку в отношении МОС на экспериментальном этапе не было получено никакой дальнейшей информации( одна из Сторон заявила о своей поддержке продолжения экспериментального этапа), для предстоящей сессии не был подготовлен обобщающий доклад.

Los Estados Miembros han manifestado su firme apoyo a la continuación de esta capacidad de transmisión internacional, señalando que es uno de los modos de comunicación más económicos.
Государства- члены выразили твердую поддержку продолжению укрепления международной вещательной сети, отметив, что она является одним из наиболее экономичных средств коммуникации.

Aunque se expresó apoyo a la continuación de la labor de la Comisión, se dijo que era preferible ampliarla para que incluyera las cuestiones de la suspensión y terminación de los actos unilaterales a fin de tener un cuadro completo.
Хотя была выражена поддержка продолжению работы Комиссии, было высказано пожелание, чтобы она также охватывала вопросы приостановления и прекращения односторонних актов, что дало бы полную картину.

Rusia y Egipto declaran su pleno apoyo a la continuación del proceso de paz en el Oriente Medio con el objeto de lograr un arreglo árabe-israelí amplio y justo y la paz.
Россия и Египет заявляют о своей полной поддержке продолжению ближневосточного мирного процесса с целью достижения всеобъемлющего и справедливого арабо- израильского урегулирования и мира.

El PNUMA prestará apoyo a la continuación del proceso de negociación en el contexto de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y a los países en el cumplimiento de sus compromisos de presentación de informes y planificación.
ЮНЕП будет оказывать поддержку продолжающемуся переговорному процессу в контексте Рамочной конвенции об изменении климата, а также содействовать странам в выполнении взятых в рамках этой Конвенции обязательств по отчетности и планированию.

A este respecto, el Relator Especial desea expresar su apoyo a la continuación de esas consultas entre los encargados de aplicar los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы отметить, что он поддерживает продолжение таких консультаций между ответственными за осуществление специальных процедур Комиссии по правам человека.

Expresando su pleno apoyo a la continuación del despliegue de la fuerza internacional de seguridad atendiendo las peticiones del Gobierno de Timor-Leste y a las actividades que lleva a cabo para apoyar a la UNMIT en el restablecimiento y el mantenimiento del orden y la estabilidad.
Заявляя о полной поддержке продолжающегося развертывания международных сил безопасности в ответ на просьбы правительства Тимора- Лешти и их усилий по содействию ИМООНТ в восстановлении и поддержании законности и стабильности.

Refiriéndose a otras cuestiones, las delegaciones expresaron su apoyo a la continuación de las disposiciones para la participación de observadores de organizaciones no gubernamentales en la labor del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente en los años 1999 y 2000.
В других замечаниях делегации выразили поддержку продолжению осуществления мер по участию наблюдателей от НПО в работе Исполнительного комитета и его Постоянного комитета в 1999 и 2000 годах.

El informe halló un importante apoyo a la continuación y el fortalecimiento del marco de los grupos principales, que permite que se escuchen diversas voces, aunque con una mayor inclusión, transparencia y rendición de cuentas.
В докладе была выражена твердая поддержка продолжения работы и укрепления механизма основных групп, который дает возможность выразить разнообразные точки зрения при одновременном повышении инклюзивности, транспарентности и подотчетности.

La Sra. Cachapuz de Medeiros(Brasil), expresando apoyo a la continuación de esa cooperación, dice que la CNUDMI y la UNCTAD pueden desempeñar conjuntamente un papel relevante en la esfera de la solución de controversias con recurso a métodos alternativos.
Г-н Кашапус ди Медейрус( Бразилия), выражая поддержку продолжению сотрудничества, говорит, что ЮНСИТРАЛ и ЮНКТАД могут совместно играть важную роль в области урегулирования споров с использованием альтернативных методов.

Expresamos nuestro más amplio apoyo a la continuación y el fortalecimiento de las actividades del OIEA en estas áreas, ya que constituyen una aplicación práctica de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en rubros de especial importancia para los países en desarrollo.
Мы самым решительным образом поддерживаем продолжение и активизацию деятельности МАГАТЭ в этих областях, поскольку она представляет собой практическое применение ядерной энергии в мирных целях в сферах, имеющих особое значение для развивающихся стран.