APOYO AL DESPLIEGUE на Русском - Русский перевод

• поддержке развертывания
• поддерживая развертывание
• содействие развертыванию

Примеры использования Apoyo al despliegue на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, expresé apoyo al despliegue rápido de una fuerza de guardia.
Вследствие этого я заявил о поддержке быстрого развертывания сил охраны.

El Consejo de Paz y Seguridad encomió al Gobierno de Argelia por su respaldo y a aquellos asociados que han brindado apoyo al despliegue de la AMISOM.
Совет мира и безопасности выразил признательность правительству Алжира за поддержку с его стороны, а также тем партнерам, которые поддержали развертывание МАСС.

Además, se ha prestado apoyo al despliegue de la Policía Civil Nacional y al fortalecimiento del sistema penitenciario.
Кроме того, была оказана поддержка в создании кадров национальной гражданской полиции и в укреплении пенитенциарной системы.

Durante el ejercicio de 2004, la División de Policía Civil prestó apoyo al despliegue de 7.500 oficiales de policía civil.
На протяжении 2004 календарного года Отдел гражданской полиции оказывал поддержку в связи с развертыванием 7500 сотрудников гражданской полиции.

También expresaron su apoyo al despliegue en Somalia, lo antes posible, de la fuerza de mantenimiento de la paz africana que se había autorizado.
Они также высказались в поддержку развертывания в возможно более короткие сроки санкционированных африканских сил по поддержанию мира в Сомали.

Tras el establecimiento de la UNMIL el 1° de octubre, la UNAMSIL prestó apoyo al despliegue del batallón de Bangladesh en Liberia.
После того как МООНЛ 1 октября начала функционировать, МООНСЛ оказывала поддержку размещению в Либерии бангладешского батальона.

Apoyo al despliegue del Servicio de Policía de Sudán del Sur en las capitales de los 10 estados y hasta en 32 condados, en paralelo a las actividades de desarrollo de la infraestructura en las que colabora el PNUD.
Поддержка развертывания полицейских сил Южного Судана в столицах всех 10 штатов и в 32 округах в сочетании с развитием инфраструктуры при поддержке ПРООН.

El objetivo de la misión fue celebrar un diálogo encaminado a establecer mecanismos de apoyo al despliegue de unos 75 observadores de la Unión Africana.
Цель миссии заключалась в установлении диалога по вопросу о создании механизмов для содействия развертыванию примерно 75 наблюдателей Африканского союза.

Expresaron su apoyo al despliegue de una fuerza multinacional por invitación del Gobierno de Indonesia de conformidad con la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad, así como su confianza en que todas las partes cooperarían en el cumplimiento del mandato de esta fuerza.
Они заявили о своей поддержке развертывания многонациональных сил по приглашению индонезийского правительства в соответствии с резолюцией 1264( 1999) Совета Безопасности и выразили надежду на то, что все стороны будут способствовать выполнению мандата сил.

El ofrecimiento de incentivos para las actividades de investigación, desarrollo y despliegue de tecnologías a nivel de las empresas privadas, y el apoyo al despliegue tecnológico en nichos de mercado.
Обеспечение стимулов для НИОКР на уровне частных компаний и поддержку внедрения технологий в рыночных нишах.

Un compromiso permanente del Gobierno del Chad con la comunidad internacional, en particular su apoyo al despliegue y las operaciones del Destacamento Integrado de Seguridad(DIS) y la garantía de la seguridad y libertad de circulación de las Naciones Unidas y el personal conexo;
Постоянное взаимодействие правительства Чада с международным сообществом, в частности посредством поддержки развертывания и операций Сводного отряда по охране порядка( СОП) и гарантирования безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Está prevista la creación de una oficina avanzada de enlace en Mogadiscio(6 plazas) y se solicitan cuatro nuevas plazas para la oficina en Nairobi como apoyo al despliegue en Somalia.
Планируется создать передовое отделение связи в Могадишо( 6 сотрудников), а также запрашиваются 4 новые должности для Отделения в Найроби для поддержки развертывания в Сомали.

El Consejo de Seguridad siguió observando la situación política imperante en la República Centroafricana, que aún era tensa, y dio su apoyo al despliegue de efectivos de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC) en la República Centroafricana en octubre de 2002.
Совет Безопасности продолжал следить за политической ситуацией в Центральноафриканской Республике, которая оставалась напряженной, и поддержал развертывание войск Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) в Центральноафриканской Республике в октябре 2002 года.

Manifiesta su agradecimiento a los Estados africanos que han anunciado su participación en la Misión en Liberia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(ECOMIL) y a los Estados Unidos de América por su apoyo al despliegue y la actividad de dicha fuerza.
Он выражает признательность африканским государствам, выразившим готовность принять участие в деятельности Миссии ЭКОВАС в Либерии( ЭКОМИЛ), и Соединенным Штатам Америки за их содействие развертыванию и деятельности указанных сил.

Posteriormente, el 23 de julio, el Consejo de Ministros de la Unión Europea también acogió con beneplácito la propuesta y señaló su apoyo al despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana.
Позднее, 23 июля, Совет министров Европейского союза приветствовал это предложение, заявив о своей поддержке<< развертывания многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республикиgt;gt;.

También expresaron su pleno apoyo al despliegue de la MINURCAT y la EUFOR y a la coordinación entre esas misiones y otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión, al tiempo que instaron al Chad y el Sudán a que cumplieran íntegramente el Acuerdo de Dakar y otros acuerdos pertinentes.
Они также заявили о всецелой поддержке развертывания МИНУРКАТ и ЕВФОР и деятельности по координации работы этих миссий и других миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе, одновременно настоятельно призвав Чад и Судан в полном объеме осуществить Дакарское соглашение и другие соответствующие соглашения.

Se propone suprimir dos plazas del Servicio Móvil de Auxiliar de Logística establecidas como personal temporario general para dar apoyo al despliegue de los contingentes militares durante el período 2011/12.
Предлагается упразднить две должности помощников по материально-техническому обеспечению категории полевой службы, учрежденные по статье временного персонала общего назначения для поддержки развертывания воинских контингентов в период 2011/ 12 года.

Mi país ha señalado su apoyo al despliegue estrictamente neutral de la Misión de la Unión Europea para la promoción del estado de derecho en Kosovo(EULEX) sobre la base de lo dispuesto en los párrafos 49 y 50 del mencionado informe, lo cual asegura que, además de ser neutral, la EULEX respetará plenamente la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y operará bajo la autoridad de las Naciones Unidas.
Моя страна заявила о своей поддержке развертывания Миссии Европейского союза по правопорядку( ЕВЛЕКС) с соблюдением строгого нейтралитета на основе пунктов 49 и 50 вышеупомянутого доклада, из которого следует, что помимо статуса нейтралитета ЕВЛЕКС будет в полной мере соблюдать резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и действовать под руководством Организации Объединенных Наций.

La UNMIS ha creado una célula de apoyo a las unidades integradas conjuntas que elaborará una hoja de ruta para la asistencia internacional y coordinará el apoyo al despliegue de las unidades integradas conjuntas y la creación de capacidad a largo plazo.
МООНВС учредила Отделение поддержки совместных сводных подразделений, которое будет заниматься подготовкой дорожной карты для оказания международной помощи и будет координировать поддержку для развертывания совместных сводных подразделений и создания долгосрочного потенциала.

El Centro Conjunto de Operaciones Logísticas, dirigido por un Oficial Jefe de Logística(P-5), es responsable, mediante estructuras militares y civiles integradas, de prestar apoyo al despliegue, el redespliegue y la autonomía logística de los contingentes militares y del personal civil desplegados en la zona de la Misión y de coordinar las operaciones logísticas entre la UNMIS y las entidades que llevan a cabo actividades de desarrollo humanitario en el Sudán.
Объединенный центр материально-технического снабжения, возглавляемый руководящим сотрудником Центра( С5), отвечает, через объединенные военные и гражданские структуры, за оказание поддержки в развертывании, перебазировании и материальном обеспечении воинских контингентов и гражданского персонала, размещенных в районе Миссии, и служит координационным центром операций по материально-техническому снабжению между МООНВС и сообществом гуманитарных организаций, занимающихся вопросами развития, в Судане.

Esa colaboración a escala de la sede se da igualmente en el plano nacional, por ejemplo mediante el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Representante Ejecutivo de las Naciones Unidas en Sierra Leona y el apoyo al despliegue de misiones integradas en distritos de ese país.
Параллельно участию в работе, которая проводится на уровне штаб-квартиры, ЮНИСЕФ предпринимает определенные усилия на страновом уровне, например, путем укрепления кадрового состава канцелярии Исполнительного представителя Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и оказания содействия развертыванию комплексных миссий в районах этой страны.

Profundamente preocupado por el deterioro de la situación en Timor-Leste, el Consejo emitió una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/25) en la que manifestaba su apoyo al despliegue de fuerzas de defensa y seguridad por los Gobiernos de Portugal, Australia, Nueva Zelandia y Malasia a fin de prestar asistencia con urgencia a Timor-Leste en el restablecimiento y mantenimiento de la seguridad.
Будучи глубоко обеспокоен ухудшением положения в Тиморе- Лешти, Совет опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 25) в поддержку направления правительствами Португалии, Австралии, Новой Зеландии и Малайзии сил обороны и безопасности для оказания Тимору- Лешти срочной помощи в восстановлении и поддержании безопасности.

En respuesta a ello, y teniendo en cuenta que la protección de los civiles es responsabilidad fundamental del Gobierno, la UNMISS puso en marcha operaciones múltiples, tales como evaluaciones de vigilancia y alerta rápida para los civiles, patrullas aéreas y patrullas de largo alcance sobre terreno, iniciativas de mediación y de paz y apoyo al despliegue de las instituciones de los estados encargadas de hacer cumplir la ley en las zonas afectadas.
В ответ на это и с учетом главной ответственности правительства за защиту гражданского населения МООНЮС предприняла многостороннюю защитную акцию, включая мониторинг, оценки ситуации для раннего предупреждения гражданского населения, воздушное и дальнее наземное патрулирование, посредничество, мирные инициативы и поддержку развертывания правоохранительных сил в пострадавших районах.

De igual modo, invitó a los asociados a finalizar su plan de despliegue para la observación de las elecciones y reiteró que estaba dispuesto a prestar apoyo al despliegue de una misión de observación civil y de seguridad de la CEDEAO si las autoridades competentes así lo requerían.
Аналогичным образом Группа предложила партнерам завершить разработку планов направления наблюдателей за ходом проведения выборов и вновь заявила о своей готовности оказать поддержку направлению миссии гражданских и военных наблюдателей ЭКОВАС, если об этом поступит просьба со стороны властей.

Con la retirada del M23 de Goma(véanse los párrafos 10 a 12), la MONUSCO comenzó a participar en diversas actividades, como la prestación de asistencia para el regreso a Goma de la administración civil congoleña, la protección de los civiles bajo amenaza directa del M23, incluidos los miembros de la sociedad civil y los medios de comunicación, y el apoyo al despliegue en Goma de las unidades de policía congoleñas y del 41º batallón de comandos de las FARDC.
После отхода<< М23>gt; из Гомы( см. пункты 10- 12 выше) МООНСДРК пришлось взять на себя целый ряд задач-- от содействия возвращению в Гому гражданской администрации Демократической Республики Конго, защиты гражданских лиц, которым непосредственно угрожали действия<< М23>gt;, включая представителей гражданского общества и работников средств массовой информации, содействие развертыванию подразделений КНП и 41го батальона специального назначения ВСДРК в Гоме.

ONU-Mujeres ayudó a preparar materiales de capacitación sobre incorporación de las cuestiones de género en los procesos electorales; la MONUSCO y la UNOPS prestaron apoyo al despliegue de observadores nacionales e internacionales; y la UNESCO capacitó a periodistas en Matadi y Bukavu sobre la manera de presentar informes sobre las elecciones.
Структура<< ООН- женщины>gt; помогла в подготовке учебных материалов по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики в избирательных процессах, МООНСДРК и ЮНОПС оказали поддержку развертыванию национальных и международных наблюдателей, а ЮНЕСКО занималась подготовкой журналистов в Матади и Букаву по вопросам освещения хода выборов.

Du-rante el período que se examina, las actividades de la UNAMSIL en esta esfera se centraron en prestar asis-tencia a la policía de Sierra Leona en materia de ins-trucción de nuevos reclutas de policía, asesoramiento sobre métodos de investigación, apoyo al despliegue de agentes de policía en todo el país y vigilancia de la construcción o reparación de comisarías.
За рассматриваемый период основное место в деятельности МООНСЛ в этой области отводилось оказанию сьерра- леонской полиции помощи в обучении новобранцев, предоставлению консультаций в вопросах следственной методики, содействию в размещении полицейских в разных районах страны и надзору за строительством и восстановлением полицейских участков.

Un nuevo equipo de reconstrucción provincial prestará asistencia en materia de seguridad para esas actividades, supervisará el adiestramiento de los policías locales, prestará apoyo al despliegue del Ejército Nacional del Afganistán y emprenderá la reconstrucción de las infraestructuras básicas del Gobierno.
Недавно созданная провинциальная группа по восстановлению будет поддерживать эти усилия, оказывая помощь в плане безопасности, осуществляя общее руководство профессиональной подготовкой местных полицейских, поддерживая развертывание подразделений Афганской национальной армии и занимаясь восстановлением жизненно важных правительственных объектов.

En consecuencia, se propone suprimir un puesto del Servicio Móvil de Auxiliar de Equipo de Propiedad de los Contingentes establecido como personal temporario general para dar apoyo al despliegue de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas adicionales.
Соответственно предлагается упразднить одну должность помощника по вопросам принадлежащего контингентам имущества категории полевой службы, учрежденную по статье временного персонала общего назначения для поддержки развертывания дополнительных воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.

Как использовать "apoyo al despliegue" в предложении

Las primeras cuatro unidades ya han sido entregadas al Segundo Escuadrón de Apoyo al Despliegue Aéreo (SEADA).

También realizan tareas de apoyo al despliegue aéreo, control de aeronaves y dirección y control de tiro.

Se trata de nada más y nada menos que del Segundo Escuadrón de Apoyo al Despliegue Aéreo.

Reinforcing the Escuadrilla de Apoyo al Despliegue Aero (EADA) and providing additional security at Air Force facilities.

Apoyo al despliegue territorial de la JEP y al desarrollo de diálogos con actores institucionales y sociedad civil.

Proporcionar consultoría, según sea apropiado, para dar apoyo al despliegue de las mejoras de proceso y de tecnología.

1955 Exviceministro de Defensa, estuvo involucrado como tal en el apoyo al despliegue de tropas rusas en Ucrania.

Con nuevo material y formación El SEADA avanza en el desarrollo de la ingeniería de apoyo al despliegue aéreo (Infodefensa.

Premio EXPAL, en mantenimiento de sistemas de armas, al teniente Santiago Minguet García del Escuadrón de Apoyo al Despliegue Aéreo.

También participarán en el ejercicio el Escuadrón de Apoyo al Despliegue Aéreo el Ejército del Aire, el Segundo Escuadrón de Apoyo al Despliegue y un equipo del Escuadrón de Zapadores Paracaidistas.