APOYO Y FINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• поддержку и финансирование
• поддержки и финансирования
• поддержка и финансирование

Примеры использования Apoyo y financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoyo y financiación.
Поддержка и финансирование.

En consecuencia, su Programa de Aplicación de la Paz recibió apoyo y financiación adicionales.
В результате этого его Программа мирного строительства получила дополнительную поддержку и финансирование.

Artículo 76- Apoyo y financiación de la inversión.
Статья 76: Финансирование и поддержка инвестиций.

Solicitar a los Estados miembros que ofrezcan su contribución de apoyo y financiación para esta iniciativa;
Просить государства- члены внести свой вклад в поддержку и финансирование указанной инициативы.

Instamos a que se brinde más apoyo y financiación a dichas organizaciones para mejorar su eficacia.
Мы призываем предоставить дополнительную поддержку и финансирование этим организациям, чтобы повысить их эффективность.

Sin embargo, la posibilidad de mantener y acelerar los avances dependerá, en parte, de que los donantes sigan proporcionando apoyo y financiación.
Вместе с тем поддержание и ускорение темпов продвижения вперед будет отчасти зависеть от дальнейшей поддержки и финансирования со стороны доноров.

Otras cuestiones: Apoyo y financiación del apoyo de la Sede a las misiones políticas especiales.
Дополнительные вопросы: поддержка и финансирование специальных политических миссий со стороны Центральных учреждений.

El Gobierno del Brasil ha incluido las producciones cinematográficas y audiovisuales entre las actividades prioritarias que han de recibir apoyo y financiación.
Бразильское правительство включило кинематографию и аудиовизуальную продукцию в число первоочередных культурных целей, подлежащих поддержке и финансированию.

Aumente su apoyo y financiación para los servicios de apoyo y albergues destinados a las víctimas de la violencia doméstica;
Расширять свою поддержку и финансирование приютов и услуг поддержки, предоставляемых жертвам насилия в семье;

Se necesitan acuerdos regionales jurídicamente vinculantes para conseguir una eficaz cooperación regional y sentar la base jurídica con que las autoridades competentes puedan obtener apoyo y financiación.
Для обеспечения эффективного регионального сотрудничества и создания юридической основы для мобилизации соответствующими органами поддержки и финансирования необходимы региональные юридически обязательные соглашения.

Se ha logrado apoyo y financiación para un reconocimiento de nivel 1 y se ha llevado a cabo una misión de planificación indicativa.
Были обеспечены поддержка и финансирование обследования степени 1 и осуществлена миссия по предварительному планированию.

Durante ese mismo período, la CSSW se granjeó la confianza de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales, de las que recibió apoyo y financiación.
За отчетные годы БОСБ удалось завоевать доверие учреждений Организации Объединенных Наций и других международных и неправительственных организаций, что выразилось в получении финансовых средств и поддержки.

Si recibiera apoyo y financiación suficientes podría avanzar en la aplicación de las estrategias básicas esbozadas en la Plataforma de Acción de Beijing.
Если МУНИУЖ предоставить адекватную поддержку и финансирование, появится возможность добиться прогресса по основным стратегиям, определенным в Пекинской платформе действий.

No obstante, los distintos proveedores de servicios financieros inclusivos deben evaluar con cuidado las ventajas comparativas y los inconvenientes de las diferentes oportunidades de apoyo y financiación que tienen a su disposición.
Различные поставщики всеохватных финансовых услуг должны, однако, внимательно оценивать сравнительные преимущества и недостатки доступного им спектра возможностей в плане обеспечения поддержки и финансирования.

Esas entidades tienen derecho a recibir apoyo y financiación del Estado, en particular a través de acuerdos de cooperación con instituciones de bienestar social.
Таким организациям предоставляется государственная поддержка и финансирование, в частности, на основе соглашений о сотрудничестве, заключаемых с органами социального обеспечения.

Desde el comienzo de los hechos, Siria ha subrayado que los perpetradores de estos actos terroristas, y quienes les brindan apoyo y financiación, no quieren la prosperidad ni el cambio para el país ni para su pueblo.
С самого начала этих событий Сирия подчеркивала, что исполнители террористических актов и те, кто стоит за ними, обеспечивая их поддержку и финансирование, не желают, чтобы Сирия и ее народ двигались по пути процветания и реформ.

Esas entidades tienen derecho a recibir apoyo y financiación del Estado, en particular a través de acuerdos de cooperación celebrados con los centros regionales de seguridad social.
Таким организациям предоставляется государственная поддержка и финансирование, в частности, на основе соглашений о сотрудничестве, заключаемых с региональными органами социального обеспечения.

La Comisión Europea y el Banco Mundial efectuaron varias evaluaciones rápidas y análisis de las deficiencias en países de Asia, África y América Latina, y los bancos regionales les dieron apoyo y financiación en sus respectivas regiones.
Европейская комиссия и Всемирный банк провели несколько оперативных оценок и анализов пробелов на страновом уровне в Азии, Африке и Латинской Америке, а региональные банки поддержали и профинансировали их в своих соответствующих регионах.

El proyecto se propone, entre otras cosas, proporcionar apoyo y financiación para fomentar los intercambios con los países del Sur Global donde la información y la coordinación en materia de ayuda está más desarrollada.
Указанный проект включает поддержку и финансирование обменов со странами мирового Юга, в которых информирование о предоставляемой помощи и координация находятся на продвинутом уровне.

El plan promueve el establecimiento de asociaciones con otras Partes, así como con organizaciones intergubernamentales, ONG y demás organizaciones pertinentes, para facilitar la realización de actividades, en particular la determinación de las esferas que necesitan apoyo y financiación de forma prioritaria.
Он поощряет установление партнерских связей с другими Сторонами, МПО, НПО и другими соответствующими организациями, а также способствует осуществлению деятельности, включая определение приоритетных областей для поддержки и финансирования.

Suponiendo que se cuente con el apoyo de posibles asociados y donantes, se está buscando apoyo y financiación para establecer centros de información del Programa de Acción en otros mares regionales a principios de 2001.
В расчете на потенциальную поддержку данных проектов донорами и партнерами сейчас изыскивается поддержка и финансирование для того, чтобы в начале 2001 года в рамках ГПД начать разработку узлов обмена информацией по другим региональным морям.

Últimamente se han puesto en marcha otros dos programas más que están estrechamente vinculados al proceso internacional y nacional conducente a la aplicación de las disposiciones del capítulo 19 y que prometen atraer un apoyo y financiación considerables por parte de los Estados Miembros.
Недавно была начата реализация еще двух программ, которые тесно связаны с международным и национальным процессом работы по осуществлению главы 19 и которые, как предполагается, должны получить значительную поддержку и финансирование со стороны государств- членов.

Como los proyectos mencionados requieren más apoyo y financiación, Egipto también acoge con agrado la participación del sector privado, de los organismos de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras internacionales en esa esfera.
Так как эти проекты нуждаются в дополнительной поддержке и финансировании, его страна приветствует участие в такой деятельности частного сектора, учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.

Esta información demuestra más allá de toda duda que el territorio turco se ha convertido en una base de reunión, refugio, despliegue, apoyo y financiación de los terroristas de Al-Qaida que operan en territorio sirio, con el conocimiento y la supervisión del Gobierno turco.
Эта информация недвусмысленно свидетельствует о том, что территория Турции стала использоваться в качестве базы для мобилизации, укрывательства, развертывания, поддержки и финансирования террористов<< АльКаиды>gt;, действующих в Сирии с ведома правительства Турции и под его надзором.

Se debería dar prioridad, apoyo y financiación a los proyectos de lucha contra la pobreza y las enfermedades endémicas en el continente, al igual que a los programas relacionados con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Приоритетное внимание, поддержку и финансирование должны получить проекты, направленные на борьбу с нищетой и эндемическими заболеваниями на континенте, а также соответствующие программы, увязанные с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

No hace falta recurrir a las pruebas que presenta el Gobierno sirio para demostrar que esos Estados han armado a grupos terroristas y a la organización Al-Qaida en Siria: los propios Estados admiten de forma abierta y explícita que facilitan armas, apoyo y financiación de todo tipo a esos grupos.
Для того чтобы доказать, что эти государства вооружают террористические группы и организацию<< Аль-Каида>gt; в Сирии, нет необходимости ссылаться на факты, предоставленные сирийским правительством. Государства сами четко и открыто признают, что они вооружают, поддерживают и финансируют эти группы во всех направлениях.

Ayer, el Presidente Clinton y yo acordamos que, en primer lugar, se procuraría hacer todo lo posible por movilizar apoyo y financiación para estos esfuerzos y otros tendientes a atender las necesidades urgentes de Haití y, en segundo lugar, ayudar a sentar una base firme para el futuro a largo plazo de Haití.
Вчера президент Клинтон и я договорились, что он сделает все, что в его силах, во-первых, чтобы мобилизовать поддержку и средства для этих усилий и для других, направленных на удовлетворение неотложных потребностей Гаити, и, во-вторых, на то, чтобы заложить основу будущего Гаити в долгосрочной перспективе.

Los gobiernos deberían adoptar medidas para asegurarse de que los organismos encargados de hacer cumplir la ley, las fiscalías y el poder judicial sean conscientes de la necesidad de investigar a las personas implicadas en delitos de tráfico de drogas y blanqueo de dinero por medios cibernéticos, de reunir pruebas en su contra y de enjuiciarlas, y de que reciban para ello la debida capacitación y un apoyo y financiación adecuados;
Правительствам следует принять меры, с тем чтобы их правоохранительным органам, органам прокуратуры и судебной системы было известно о необходимости проведения расследований в отношении лиц, вовлеченных в незаконный оборот наркотиков и отмывание денег с использованием компьютерных технологий, сбора доказательств в их отношении и уголовного преследования таких лиц, а также организовать для этих органов надлежащую подготовку и предоставить необходимые поддержку и финансирование;

Teniendo en cuenta que la construcción y desarrollo de un sistema jurídico y judicial es un empeño a largo plazo, la Alta Comisionada insta a la comunidad internacional a que proporcione urgentemente apoyo y financiación adicionales para el sistema judicial en su conjunto a fin de fortalecer los principios fundamentales de igualdad ante la ley e independencia del poder judicial.
Учитывая длительность процесса создания судебно- правовой системы с нуля, Верховный комиссар настоятельно призывает международное сообщество обеспечить дополнительную поддержку и финансирование для судебной системы в целом в интересах дальнейшего укрепления основополагающих принципов равенства перед законом и независимости судебной системы.

En su primera reunión, la Conferencia de las Partes adoptará una decisión sobre[las políticas y los procedimientos generales,] una lista indicativa de categorías de actividades que recibirán apoyo y financiación del mecanismo, y en particular qué actividades tendrán derecho a recibir la financiación plena o gradual convenida, y un calendario de asignación de fondos para actividades concretas.
На своем первом совещании Конференция Сторон принимает решение относительно[ общей политики и процедур,] ориентировочный перечень категорий видов деятельности для получения поддержки и финансирования из механизма, в том числе, на какие мероприятия будет распространяться полное или дополнительное финансирование, как согласовано, и график выделения средств на конкретные мероприятия.

Как использовать "apoyo y financiación" в предложении

Ya hemos visto que donde el gobierno ha suministrado apoyo y financiación el crédito está más disponible a costos más bajos.

i) Elaborar y ejecutar programas de apoyo y financiación para el fomento de nuevas iniciativas empresariales y la creación de empresas.

Las primeras represalias contra Catar por su supuesto apoyo y financiación de organizaciones terroristas fueron anunciadas el pasado 5 de junio.

La campaña cuenta con el apoyo y financiación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y de la Comisión Europea.

En términos formales, dicho plan permitiría la colaboración, apoyo y financiación norteamericana para combatir a la insurgencia revolucionaria en el país sudamericano.

En esta ocasión fue un desfile muy diferente porque ha sido la primera vez que se contaba con apoyo y financiación municipal.

De esta situación de nepotismo y cooptación se deriva la falta de apoyo y financiación a las mujeres (Simelio y Rovetto, 2008).

Una excavación que va a recibir mucho apoyo y financiación y que, de hecho, será la más importante realizada en esa zona.