Примеры использования Apoyos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyos cuerpo.
Расчалок тела.Tony, necesito apoyos.
Тони, мне нужны подпорки.Sistema de Apoyos Económicos a Buscadores de Empleo.
Nuestros leales apoyos.
Apoyos a la capacitación de los servidores públicos.
Tus contribuyentes, tus apoyos.
Твои вкладчики, твои сторонники.Muchos de los apoyos clave del presidente, incluyendo un.
Многие ключевые сторонники президента, включая.Hemos identificado alianzas y apoyos.
Sus apoyos no dejarán que el Príncipe Yeon Ing salga impune.
Его сторонники не дадут принцу Ен Ин уйти безнаказанным.Reunid a vuestros hombres y vuestros apoyos para la batalla.
Призовите на помощь своих людей и сторонников к оружию.Estos apoyos, que provienen de instituciones bilaterales y multilaterales de ayuda para el desarrollo, son de varios órdenes: técnico, material y financiero.
Помощь, предоставляемая двусторонними и многосторонними организациями по развитию, имеет разнообразный характер: технический, материальный и финансовый.Simple… estábamos ganando posiciones… con patrocinadores y apoyos en los mitines.
La cifra de 350.000 millones de dólares en subvenciones y otros apoyos que los países desarrollados proporcionan cada año a sus productores agrícolas nacionales debe reducirse.
США, предоставляемых каждый год развитыми странами в виде субсидий и другой помощи своим национальным производителям сельхозпродукции, должен быть положен конец.Tom, este activista político está recorriendo el país para recoger apoyos para su campaña.
Том, политический активист разъезжает по стране, собирая сторонников своей идеи.Las y los jóvenes reciben apoyos directos para capacitarse en una actividad empresarial y, posteriormente, entrar a un sistema de créditos para instalar sus agroempresas.
Юноши или девушки получают прямую помощь на цели повышения своей квалификации в вопросах управления и пользования системами кредитования для развития собственного агробизнеса.Convergencia y fuentes del crecimiento: apoyos teóricos y pruebas empíricas.
Los estudiantes proponían proyectos con los que abordar problemas socialeslocales y, mediante concurrencia competitiva, obtenían apoyos para su implementación.
Школьники предлагали проекты решения местных социальных проблем ина конкурсной основе получали содействие в их реализации.Los apoyos institucionales que privilegian a una clase de personas por encima de otra perpetúan la posibilidad de que una clase de mujeres tenga ventajas a costa de otra.
Институциональная поддержка, обеспечивающая привилегию одного класса людей над другими, закрепляет возможности одной группы женщин обладать преимуществами за счет других групп.Sin embargo, frente a los grandes retrasos acumulados, estos apoyos han sido insuficientes.
Однако на фоне накопившихся многочисленных проблем эта помощь явно недостаточна.Desarrollar programas de becas, bolsas de estudio, apoyos económicos y otro tipo de incentivos que posibiliten la continuidad en la formación educativa de estudiantes necesitados;
Разработка программ стипендий, выделение субсидий на проведение исследований, экономическая поддержка и другие виды стимулов, способствующих обеспечению непрерывного процесса образования для нуждающихся в этом учащихся;Para hacerlo,intentan gastar una cantidad ingente de dinero y pedir apoyos a las organizaciones internacionales.
Для этого участники конференции пытаются потратить большое количество денег и заручиться поддержкой международных организаций.Los apoyos del programa se orientan a desarrollar los proyectos que las mismas mujeres solicitan, siempre y cuando cumplan los requisitos de organización e infraestructura básica que la normatividad prevé.
Что помощь по Программе должна предоставляться для развития проектов, предлагаемых самими женщинами, при условии соблюдения установленных норм, касающихся организационной и базовой инфраструктуры.A través de ellos se informa a la comunidad cultural y público en general, sobre los apoyos, becas y estímulos culturales que ofrece.
С их помощью сообщество культуры и общественность в целом информируются о помощи, стипендиях и льготах для культуры.En el marco de la cooperación bilateral y multilateral, se proporcionan apoyos a otros programas en los que se tengan presentes las necesidades y las aspiraciones de esas poblaciones.
В рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества также оказывается содействие другим программам, рассчитанным на удовлетворение потребностей и чаяний подобных групп населения.Además proporciona, desde la gestación y durante los primeros cinco años de vida, apoyos alimentarios y nutricionales.
Кроме того, по линии этой программы продовольственная помощь предоставляется матерям в течение беременности и пяти первых лет жизни ребенка.El Programa Oportunidades de México busca contrarrestar, mediante apoyos educativos, alimentarios y de salud, la situación de pobreza de 4,2 millones de familias.
Мексиканская программа предоставления возможностей осуществляется путем оказания помощи в таких областях, как образование, обеспечения продовольствием и здравоохранение, с тем чтобы облегчить положение 4, 2 миллиона бедных семей.El movimiento adivasi está avanzando en la negociación de acuerdos de autonomía yrealizó una campaña en Europa durante dos meses para conseguir apoyos, con una respuesta alentadora.
Движение адиваси добивается успехов на переговорах по договорам об автономии и,в целях заручиться поддержкой, провело в Европе двухмесячную кампанию, результаты которой являются обнадеживающими.Burkina Faso considera una prioridad tal iniciativa ymanifiesta por tanto la necesidad de obtener apoyos técnicos y financieros para la formación de enseñantes y la elaboración de instrumentos didácticos.
Буркина-Фасо считает подобную инициативу приоритетом и вэтой связи отмечает потребность в получении технической и финансовой помощи для профессиональной подготовки преподавателей и разработки дидактических материалов.Además, podría ofrecerse asistencia a los Centros de Comercio en el proceso de planificación de sus presupuestos,lo que permitiría obtener más fácilmente apoyos públicos o privados.
Кроме того, центрам по вопросам торговли следует оказать помощь в планировании бюджета, что в свою очередь должно помочь с меньшими трудностями привлекать помощь государственного или частного сектора.Los simpatizantes del movimiento LTTE emprendieron unacampaña de propaganda bien financiada para ganar apoyos internacionales, tras la derrota militar sufrida en 2009.
Сторонники движения ТОТИ проводят щедро оплачиваемуюпропагандистскую кампанию, с тем чтобы заручиться международной поддержкой после своего военного поражения в 2009 году.
