Примеры использования Aprecia mucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él te aprecia mucho.
Señor Regni, todo el mundo aquí le aprecia mucho.
Сеньор Ренье, мы все здесь, вас очень уважаем.Lisa lo aprecia mucho.
Лизе он очень нравится.Escuchó a su tío, el príncipe Nikolai. Pero él te aprecia mucho.
Он уступил своему дяде, князю Николаю, но он очень ценит тебя.Sabes, Alex te aprecia mucho.
Знаешь, ты очень нравишься Алексу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité apreciaaprecia los esfuerzos
mi delegación apreciasu delegación apreciael japón apreciala unión europea apreciael grupo apreciala comisión apreciaaprecia las actividades
la comisión consultiva aprecia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De hecho aprecia mucho toda la ayuda que le has prestado.
Он действительно ценит всю помощь, которую ты оказал ему.Vaya a saludarla. Le aprecia mucho.
Togo aprecia mucho la solidaridad de que ha hecho gala la comunidad internacional.
Того весьма признательно за сочувствие, проявленное международным сообществом.Pero Cemil el conserje te aprecia mucho.
Уборщик Джемиль тебя очень уважает.El personal aprecia mucho la posibilidad de recurrir a este servicio, independientemente de la categoría o el lugar de destino.
Независимо от классов должностей или мест службы сотрудники весьма признательны за возможность пользоваться этой услугой.Me imagino bien que la pobre Servilia no me aprecia mucho,¿pero en serio me quiere muerto?
Что бедняжка Сервилия не очень- то меня жалует, но… чтобы она еще и желала моей смерти?Ghana aprecia mucho el apoyo que recibió del Organismo durante todo el año pasado por conducto de su Programa de Cooperación Técnica.
Гана высоко ценит поддержку, которую Агентство оказывало ей в прошедшем году на основе Программы технического сотрудничества.Reconociendo que la prevención y la preparación son la manera más efectiva de reducir los sufrimientos humanos provocados por los conflictos,la Federación Internacional aprecia mucho la labor realizada por el Departamento de Asuntos Humanitarios a fin de desarrollar un sistema de alerta temprana dentro del Departamento.
Признавая тот факт, что превентивные действия и готовность являются наиболее эффективными средствами уменьшения вызванных конфликтами страданий людей,Международная федерация очень высоко оценивает работу Департамента по гуманитарным вопросам по созданию внутри Департамента системы раннего предупреждения.Mi país aprecia mucho los esfuerzos de las Naciones Unidas para proporcionar apoyo a países que recientemente han alcanzado su independencia.
Моя страна высоко ценит усилия Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки странам, получившим независимость лишь недавно.Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá aprecia mucho la labor realizada por las Naciones Unidas asistiendo a los pueblos y a los Gobiernos de Centroamérica a lograr la democracia y el desarrollo.
Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-английски): Канада высоко ценит работу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи правительствам и народам стран Центральной Америки в достижении демократии и развития.Aprecia mucho el importante papel que desempeña la FPNUL en el sur del Líbano y reconoce plenamente los graves sacrificios que ha padecido.
Ливан высоко ценит важную роль, которую ВСООНЛ играют на юге Ливана, и в полной мере сознает, какие серьезные жертвы им пришлось принести.Por último, el orador dice que el Gobierno del Japón aprecia mucho la importante contribución del Rector saliente de la UNU para fortalecer las actividades de la Universidad y mejorar su eficacia y visibilidad.
В заключение он говорит, что его правительство высоко ценит значительный вклад покидающего свой пост Ректора УООН в расширение деятельности Университета и повышение ее эффективности и значимости.China aprecia mucho los esfuerzos de la Unión Africana de promover la paz y, en particular, el trabajo excelente hecho por la AMISOM en condiciones sumamente difíciles.
Китай высоко ценит усилия Африканского союза по содействию миру и, в частности, выдающуюся работу, осуществляемую АМИСОМ в чрезвычайно тяжелых условиях.La Relatora Especial también aprecia mucho las actividades de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los niños en situaciones difíciles.
Специальный докладчик также весьма высоко оценивает деятельность неправительственных организаций по решению проблемы детей, оказавшихся в трудной ситуации.Su delegación aprecia mucho a este respecto la labor que realiza el Departamento de Información Pública para difundir la noble misión de la Organización y pide que se amplíen los programas del Departamento.
В связи с этим делегация его страны высоко ценит усилия ДОИ по пропаганде благородной миссии Организации и призывает к дальнейшему расширению программ ДОИ.El Japón acoge con beneplácito y aprecia mucho esta iniciativa, ya que contribuye en gran medida al espíritu de reconciliación y confianza mutua que está surgiendo entre las naciones de la región.
Япония приветствует и высоко ценит эту инициативу, поскольку она в значительной степени способствует духу примирения и взаимного доверия, который укрепляется среди государств региона.Uzbekistán aprecia mucho los esfuerzos de las organizaciones internacionales, en primer lugar de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por su apoyo a la iniciativa del Asia central.
Узбекистан высоко ценит усилия международных организаций, прежде всего Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, МАГАТЭ, в поддержке центральноазиатской инициативы.Nuestra delegación aprecia mucho la calidad del trabajo que proporciona la Secretaría bajo su dirección, así como de su adjunto, el señor Abdelkader Bensmail.
Наша делегация высоко ценит качество работы секретариата под его руководством, а также под руководством его заместителя г-на Абделькадер Бенсмаила.La Relatora Especial aprecia mucho este precedente, que permite esperar que los derechos humanos pasarán de ocupar los márgenes al centro mismo de la cooperación internacional en pro del desarrollo.
Специальный докладчик очень приветствует этот прецедент, который позволяет надеяться на то, что значение прав человека будет поднято от пограничных областей международного сотрудничества в интересах развития до его сердцевины.Rumania aprecia mucho la labor que el Organismo ha realizado hasta ahora y las medidas adicionales que ha adoptado recientemente en pro del fortalecimiento del sistema de salvaguardias y de una mayor eficiencia de dicho sistema en función de sus costos.
Румыния выражает большую признательность за работу, которая уже была проделана Агентством, и за недавние дополнительные шаги в направлении укрепления и придания рентабельности системе гарантий.Antigua y Barbuda aprecia mucho a las Naciones Unidas y no deja de ser consciente de los numerosos avances obtenidos como consecuencia de su repercusión en la resolución de los conflictos, el mantenimiento de la paz, el albergue y asilo brindado a los refugiados, la promoción de los derechos humanos, la erradicación de ciertas enfermedades y numerosos otros muy tangibles.
Антигуа и Барбуда ценит Организацию Объединенных Наций и понимают, что в результате ее деятельности произошли большие изменения в урегулировании конфликтов, поддержании мира, предоставлении крова и убежища беженцам, содействии правам человека, ликвидации некоторых болезней и других многочисленных проблем.Sr. Rock(Canadá)(habla en inglés): Mi delegación aprecia mucho esta oportunidad de dar a conocer lo que hemos venido haciendo en el Canadá para llevar a la práctica los compromisos contraídos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños", aprobado en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2002 dedicado a la infancia.
Г-н Рок( Канада)( говорит поанглийски): Моя делегация очень признательна за возможность поделиться опытом работы, которую мы проводим в Канаде по выполнению обязательств, вытекающих из документа<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, принятого на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей в 2002 году.Su delegación aprecia mucho el incremento de la cooperación técnica y de los servicios de asesoramiento que, con arreglo al Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, se proporcionan a los países en desarrollo, los países con economías en transición y los países que han atravesado situaciones de conflicto armado.
Ее делегация высоко ценит наблюдающееся увеличение объема деятельности по техническому сотрудничеству и консультативному обслуживанию в рамках Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в интересах развивающихся стран, стран с переходной экономикой и стран, пострадавших от конфликтов.La República de Albania aprecia mucho la contribución de las Naciones Unidas durante este medio siglo para la prevención de un conflicto mundial, el arreglo de las controversias, el fortalecimiento de la seguridad internacional, la mitigación de los sufrimientos de millones de personas atrapadas en los conflictos o en la pobreza, el apoyo al desarrollo económico del mundo y los procesos democráticos.
Республика Албания высоко ценит вклад Организации Объединенных Наций за эти полвека в предотвращение глобального конфликта, урегулирование региональных конфликтов, укрепление международной безопасности и облегчение страданий людей, зажатых в тисках бедности и конфликтов, а также ее поддержку экономическому развитию в мире и демократическому процессу.Chile aprecia mucho la flexibilidad mostrada por las delegaciones para superar los puntos de desacuerdo que el tema ha suscitado y espera que en el actual período de sesiones la Subcomisión haga progresos sustanciales con respecto a la cooperación en el espacio sobre la base de los dos documentos de trabajo que tiene ante sí(A/AC.105/C.2/L.182/Rev.3 y A/AC.105/C.2/L.197/Rev.1).
Чили высоко ценит продемонстрированную делегациями гибкость с целью преодоления разногласий, вызванных данным вопросом, и надеется, что Подкомитет достигнет на настоящей сессии существенного прогресса в области сотрудничества в использовании космического пространства на основе двух рабочих документов, представленных ему( А/ АС. 105/ С. 2/ L. 182/ Rev. 3 и А/ АС. 105/ С. 2/ L. 197/ Rev. 1).
