Примеры использования Apreciando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te prometo que viviré cadadía de mi vida queriendo ser digna de ti, apreciando todo lo eres y todo lo que me has mostrado.
Я обещаю тебе, чтобуду жить каждый день, стараясь быть достойной тебя, ценить тебя и все, что ты мне даешь.Necesitamos pasar más tiempo apreciando lo que ya existe y menos tiempo sufriendo sobre qué más podemos hacer.
Нам нужно тратить больше времени наслаждаясь тем, что уже существует, и поменьше мучительно думать, что же еще мы можем сделать.Hoy día hay una necesidad acuciante de crear redes yaprender a vivir juntos en armonía respetando y apreciando nuestra diversidad humana.
В настоящее время существует острая необходимость создавать сети и учитьсяжить вместе в гармонии и уважать и ценить наше человеческое разнообразие.Apreciando el estudio económico sobre la comunidad musulmana turca de Chipre realizado por el Banco Islámico de Desarrollo.
Выражая признательность за проведение Исламским банком развития экономического исследования положения турецкой мусульманской общины Кипра.Expresando su solidaridad con la comunidad musulmana turca de Chipre y apreciando sus esfuerzos constructivos para lograr un arreglo justo y mutuamente aceptable.
Выражая свою солидарность с турецкой мусульманской общиной Кипра и свою признательность за ее конструктивные усилия по достижению справедливого и взаимоприемлемого урегулирования.Seguiría apreciando el apoyo técnico y financiero de los asociados para el desarrollo y del sistema de las Naciones Unidas.
Она будет и впредь высоко ценить техническую и финансовую поддержку со стороны партнеров в области развития и системы Организации Объединенных Наций.El Gobierno mantendrá su impulso en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes en relación conel Pacto, y seguirá apreciando el apoyo técnico y financiero que recibe de los asociados para el desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas.
Правительство будет поддерживать свою динамику в выполнении своих отчетных обязательств в отношении Пакта,и будет и впредь ценить техническую и финансовую поддержку, получаемую от партнеров по развитию и от системы Организации Объединенных Наций.Apreciando la declaración y el ofrecimiento de apoyo del representante del Secretario General de las Naciones Unidas;
Выражая признательность представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в связи с его заявлением и его предложением об оказании поддержки.El Representante Especial continúa apreciando la cooperación de las autoridades de Camboya y la libertad con la que puede realizar su labor.
Специальный представитель попрежнему высоко оценивает сотрудничество, продемонстрированное камбоджийскими властями, и свободу, с которой он мог выполнять свою задачу.Apreciando que Nepal haya cumplido puntualmente sus compromisos financieros relacionados con el funcionamiento del Centro Regional.
С удовлетворением отмечая своевременное выполнение Непалом своих финансовых обязательств в отношении обеспечения реального функционирования Регионального центра.Apreciando también la prórroga por tiempo indefinido del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
С удовлетворением отмечая также бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.Apreciando también la prórroga por tiempo indefinido del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485.
С удовлетворением отмечая также бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.Apreciando la riqueza y diversidad de las experiencias logradas en su visita a diferentes países africanos, durante su tercera reunión regional oficiosa.
Приветствуя богатство и разнообразие опыта, полученного в ходе визита членов Комитета в различные африканские страны в рамках его третьего регионального неофициального совещания.Apreciando la labor del Comité de los Derechos del Niño y otros órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas en relación con el acceso de los niños a la justicia.
С признательностью отмечая работу Комитета по правам ребенка и других договорных органов Организации Объединенных Наций в области доступа детей к правосудию.Apreciando también la intensificación de la labor que sigue realizando el Foro Tripartito sobre la Cooperación Interconfesional para la Paz a fin de promover una cultura de paz.
С признательностью отмечая также активизацию усилий, предпринимаемых Трехсторонним форумом по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира для содействия формированию культуры мира.Apreciando la importante contribución que pueden hacer las instituciones educacionales para prevenir y detectar todas las formas de abuso y de violencia física y mental contra los niños.
Признавая важную роль, которую могут играть образовательные учреждения в деле предупреждения и выявления всех форм злоупотребления и физического или психического насилия в отношении детей.Apreciando profundamente que la labor del Grupo de Trabajo no haya requerido gastos adicionales y que sus necesidades se hayan sufragado con cargo a los recursos existentes.
С глубоким удовлетворением отмечая, что работа Рабочей группы не была связана Apreciando los esfuerzos de los Estados Miembros, la Organización de la Conferencia Islámica y el Fondo Fiduciario de la OCI para la Reconstrucción del Afganistán, en el proceso de reconstitución y reconstrucción del país;
Высоко оценивая усилия государств- членов Организации Исламская конференция и Целевого фонда ОИК по восстановлению Афганистана, направленные на реконструкцию и восстановление этой страны.Apreciando la importancia creciente del diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo de la Asamblea General para facilitar debates constructivos sobre el carácter multidimensional de la migración internacional.
Оценивая все возрастающую роль диалога высокого уровня по миграции и развитию Генеральной Ассамблеи в конструктивном обсуждении многоаспектного характера международной миграции.Apreciando la iniciativa adoptada por el Gobierno de Islandia y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) de organizar la Conferencia con el copatrocinio del Gobierno de Noruega.
Высоко оценивая инициативу правительства Исландии и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), вызвавшихся организовать эту Конференцию, соустроителем которой выступило правительство Норвегии.Apreciando los esfuerzos realizados por los Estados Miembros, la Organización de la Conferencia Islámica y el Fondo Fiduciario de la Organización de la Conferencia Islámica para la Reconstrucción del Afganistán, en el proceso de reconstitución y reconstrucción del país.
Высоко оценивая усилия государств- членов Организации Исламская конференция и Целевого фонда ОИК по восстановлению Афганистана, направленные на реконструкцию и восстановление Афганистана.Apreciando los esfuerzos realizados por los Estados miembros, la Organización de la Conferencia Islámica y el Fondo Fiduciario de la Organización de la Conferencia Islámica para la Reconstrucción del Afganistán en el proceso de reconstitución y reconstrucción del Afganistán.
Высоко оценивая усилия государств- членов, Организации Исламская конференция и Целевого фонда ОИК по восстановлению Афганистана в процессе реконструкции и восстановления в Афганистане.Apreciando los grandes esfuerzos efectuados por los organismos y fondos de financiación y de desarrollo árabes e islámicos, así como por los fondos Al-Aqsa y Al-Quds, para apoyar y financiar los proyectos de desarrollo en Palestina.
Высоко оценивая значительные усилия арабских и исламских финансовых и занимающихся вопросами развития учреждений и фондов, Фонда Аль- Акса и Фонда Интифады Аль- Кудс, по поддержке и финансированию проектов в области развития в Палестине.Apreciando que hay muchas experiencias de éxito y buenas prácticas sobre el terreno, y que un problema básico que afrontamos es cómo reproducir, adaptar y ampliar las soluciones que sabemos que dan resultado.
С удовлетворением отмечая, что на местах накоплено большое число примеров успешного опыта и передовой практики и что одна из ключевых стоящих перед нами проблем состоит в решении вопроса о том, каким образом следует воспроизвести, адаптировать и приумножить то, что, как мы знаем.Apreciando los esfuerzos realizados por el Gobierno del Líbano para lograr la estabilidad y la seguridad, establecer su autoridad, reconstruir su país y atender a las necesidades de los ciudadanos en los territorios anteriormente sometidos a la ocupación israelí.
Высоко оценивая усилия правительства Ливана, направленные на достижение стабильности и безопасности, восстановление власти, реконструкцию страны и удовлетворение потребностей граждан на территориях, ранее находившихся под израильской оккупацией.Apreciando la labor del Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos, que contribuye al fortalecimiento de la conexión entre la ciencia y las políticas y la correspondiente base de conocimientos en esferas fundamentales relacionadas con la utilización y gestión de los recursos;
Выражая удовлетворение работой Международной группы по ресурсам, которая вносит свой вклад в усиление связей между наукой и политикой и в укрепление базы знаний в ключевых областях использования ресурсов и управления ими.Apreciando los esfuerzos del Gobierno de la República Dominicana, en particular de la Comisión Presidencial sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Desarrollo Sostenible y de la Fundación Global Democracia y Desarrollo.
Высоко оценивая усилия правительства Доминиканской Республики, и особенно Президентской комиссии по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и в области устойчивого развития( КОПДЕС) и Глобального фонда за демократию и развитие( ФУНГЛОДЕ).Apreciando los esfuerzos de la Iniciativa de Europa Central para reforzar sus relaciones con el sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes con el fin de establecer y aplicar proyectos y programas en todas las áreas prioritarias.
Высоко оценивая усилия Центральноевропейской инициативы по укреплению своих отношений с Организацией Объединенных Наций и соответствующими международными и региональными организациями для разработки и осуществления проектов и программ во всех приоритетных областях.Apreciando los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para someter a fiscalización las sustancias que se utilizan con frecuencia en la fabricación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas con miras a prevenir su desviación e impedir de ese modo la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
С удовлетворением отмечая усилия по контролю над веществами, часто используемыми при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, прилагаемые государствами- членами 
