Примеры использования Aprobó las resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente, la Asamblea deliberó este asunto en sus períodos desesiones sexagésimo tercero y sexagésimo cuarto y aprobó las resoluciones 63/173 y 64/82, respectivamente.
Впоследствии Ассамблея рассмотрела этот вопрос на своих шестьдесят третьей ишестьдесят четвертой сессиях и приняла по нему резолюции соответственно 63/ 173 и 64/ 82.Pese a que el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 824(1993) y 836(1993), éstas no son más que letra muerta sobre el papel.
Несмотря на принятие резолюций 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности, они существуют только лишь A ese respecto, en sus períodos de sesiones sexagésimo segundo y sexagésimo cuarto, diciembre de 2007 y octubre de 2009,la Asamblea General aprobó las resoluciones relativas al Tratado patrocinadas por la ASEAN.
В этой связи Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй и шестьдесят четвертой сессиях,соответственно в декабре 2007 года и в октябре 2009 года, были приняты резолюции, автором которых Эти резолюции были одобрены Советом министров в 2007 году, и для выполнения координационных и руководящих функций по их осуществлению Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Como consecuencia de ello, el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 1397(2002) y 1402(2002).
Участники Конференции приняли резолюции второго Совещания министров высшего образования и научных исследований, проведенного в октябре 2003 года в Ливии.Совет Лиги на высшемуровне проявил особый интерес к этому предложению и принял резолюции 258( Тунис, 23 мая 2004 года) и 321( Алжир, 23 марта 2005 года).En ese contexto, el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 1267 y ss., por las que se promulgan sanciones para luchar contra la financiación del terrorismo.
В данном случае Совет Безопасности принял резолюцию 1267 и последующие Posteriormente aprobó las resoluciones 665(1990) y 670(1990), que agravaron las medidas adoptadas en virtud del embargo al hacer extensiva la prohibición al transporte por vía marítima y aérea, así como a otros haberes iraquíes.
Были приняты резолюции 665( 1990) и 670( 1990), которые распространили эмбарго на морские и воздушные перевозки, а также на другие активы Ирака.En sus períodos de sesiones de verano de 1993 y de 1994,el Consejo Económico y Social aprobó las resoluciones 1993/65 de 30 de julio de 1993 y 1994/41 de 29 de julio de 1994 sobre la ejecución del programa para el Segundo Decenio.
В ходе своих летних сессий 1993 и 1994 годов Экономический иСоциальный Совет принял резолюции 1993/ 65 от 30 июля 1993 года и 1994/ 41 от 29 июля 1994 года по вопросу об осуществлении программы на второе Десятилетие.Он принял резолюции 1754( 2007) и 1783( 2007), в которых В рамках Постоянного органа для консультаций и согласования политики( Группа Рио)панамское правительство поддержало резолюции, принятые 8 марта и 4 октября 1996 года, в которых решительно отвергается закон Хелмса- Бэртона.Совет Безопасности принял резолюции 1160( 1998), 1199( 1998) и 1203( 1998), в которых он подтвердил необходимость расследования Обвинителем событий в Косово.Напоминаю также членам Ассамблеи о том,что по пунктам 13 и 115 повестки дня Ассамблея приняла резолюции 65/ 7 и 65/ 281 на своих 41 и 100м пленарных заседаниях, которые состоялись соответственно 29 октября 2010 года и 17 июня 2011 года.En 1991 el Consejo aprobó las resoluciones 706(1991) y 712(1991), por las que autorizaba la venta por el Iraq de petróleo y productos derivados del petróleo por un monto máximo de 1.600 millones de dólares de los EE.UU. cada seis meses.
В 1991 году Совет принял резолюции 706( 1991) и 712( 1991), разрешив продажу Ираком нефти и нефтепродуктов на сумму до 1, 6 млрд. долл. США в течение каждого шестимесячного периода.Por iniciativa de Rusia, la Asamblea General,en sus períodos de sesiones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo, aprobó las resoluciones 57/145 y 58/16, respectivamente, sobre la adopción, bajo la égida de las Naciones Unidas, de un enfoque general para luchar contra los nuevos retos y amenazas.
По инициативе России на пятьдесят седьмой ипятьдесят восьмой сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций были приняты резолюции о разработке под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной стратегии противодействия современным вызовам и угрозам.Высший совет одобрил резолюции, выработанные министрами внутренних дел на их 16- м совещании, включая меры, способствующие движению товаров и людей, а также торговым обменам между государствами- членами.En su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó las resoluciones 1994/3 A y B tituladas" Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina".
На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 3 A и B, озаглавленную" Вопрос о нарушении прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину".Совет управляющих ООН- Хабитат принял резолюции 21/ 2 от апреля 2007 года и 24/ 1 от апреля 2013 года, в соответствии с которыми администрация должна продолжать вводить в действие политику управления, ориентированного на достижение результатов.En sus períodos de sesiones 53º(1997) y 54º(1998),la Comisión de Derechos Humanos aprobó las resoluciones 1997/12 y 1998/8, en las que pidió al Secretario General que preparara un suplemento anual de su informe quinquenal y lo presentara a la Comisión.
На своих пятьдесят третьей( 1997 год) и пятьдесят четвертой( 1998 год)сессиях Комиссия по правам человека приняла резолюции 1997/ 12 и 1998/ 8, в которых она просила Генерального секретаря подготавливать и представлять Комиссии ежегодный документ в дополнение к его пятилетнему докладу.Участники Конференции обсудили и приняли резолюции первой Конференции по науке и технике в интересах промышленного развития, проведенной 7- 10 октября 2003 года в Куала-Лумпуре, и с удовлетворением отметили документ<< Перспективы 1441 года хиджры>>Декабря 2011 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 89 A и B на основе доклада Специального комитета( A/ 66/ 23) и последующей рекомендации Четвертого комитета.Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюции 60/ 117 A и B; причем раздел III Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 60/ 117 А и В, при этом раздел I En esas circunstancias, el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) en las que, entre otras cosas, autorizó la adopción de" todas las medidas necesarias" para proteger a la población civil.
В свете этих событий Совет Безопасности принял резолюции 1970( 2011) и 1973( 2011), в которых он, в частности, санкционировал принятие<< всех необходимых мер>> для защиты гражданского населения.Ноября 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию А/ 60/ 32 А и В, в которой она приветствовала существенный прогресс, достигнутый в деле расширения прав и возможностей женщин в афганской политике.En septiembre de 1994, el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 942(1994) y 943(1994), que hicieron más estrictas las sanciones económicas contra los serbios de Bosnia y levantaron parcialmente las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.
В сентябре 1994 года Совет Безопасности принял резолюции 942( 1994) и 943( 1994) по ужесточению экономических санкций в отношении боснийских сербов и частичной отмене санкций в отношении Союзной Республики Югославии.Декабря 2008 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюции 63/ 108 A и B на основе препровожденного Генеральной Ассамблее доклада Специального комитета и результатов его последующего обсуждения в Четвертом комитете( A/ 63/ 408).En la continuación de su 40o período de sesiones, la Comisión aprobó las resoluciones 7(XL) y 8(XL), en las que encomiaba al Director Ejecutivo por haber implantado el nuevo modelo presupuestario armonizado y el nuevo criterio de la programación integrada.
На своей возобновленной сороковой сессии Комиссия приняла резолюцию 7( ХL) и 
