Примеры использования Aprobó los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Парижские принципы были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.Aprobó los principios de selección, establecimiento de prioridades e integración de nuevas líneas de trabajo en el Programa de trabajo plurianual;
Утвердил принципы отбора, приоритизации и включения новых направлений работы в Многолетнюю программу работы;Оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в свое время приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства.Aprobó los principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda que se habían de seguir en la serie de censos de población y vivienda del año 2000 y en censos de decenios futuros;
Утвердила принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилого фонда для использования в ходе переписей населения и жилого фонда 2000 года и в ходе переписей будущих десятилетий;Con ese propósito, en diciembre de 2012 la Asamblea General aprobó los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal.
С этой целью Генеральная Ассамблея в декабре 2012 года приняла принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.
Люди также переводят
Ha quedado demostrado el interés que sigue teniendo la comunidad internacional en la cuestión del envejecimiento con una serie de medidas adoptadas por la Asamblea General en el decenio de 1990. El 16 de diciembre de 1991, la Asamblea General,en su resolución 46/91, aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, que figuran en el anexo a esa resolución.
О сохраняющемся интересе международного сообщества к проблемам старения наглядно свидетельствует ряд мер, принятых Генеральной Ассамблеей в 90- е годы. 16 декабря 1991 годаГенеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 91 приняла Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, содержащиеся в приложении к этой резолюции.En 1987, la Ley No. 10/87, de 7 de julio, aprobó los principios que debían regir el servicio militar, estipulando que todos los ciudadanos portugueses estaban obligados a prestar ese servicio.
Год- Законом№ 30/ 87 от 7 июля были утверждены принципы прохождения воинской службы, устанавливающие, что все граждане Португалии должны нести службу.Recordando la resolución 46/91 de la Asamblea General de 16 de diciembre de 1991,en la que la Asamblea aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, basados en el Plan de Acción.
Ссылаясь на резолюцию 46/ 91 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1991 года,в которой Ассамблея приняла Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, основанные на Плане действий.En 1991, la Asamblea General aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad que, debido a su carácter programático, constituyen también otro importante documento en este contexto.
В 1991 году Генеральная Ассамблея приняла Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, которые, в силу своего программного характера, также являются важным документом в рассматриваемом контексте3.Tanto los Principios Rectores como la resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos,en la que el Consejo aprobó los Principios, prevén un papel clave para las instituciones nacionales de derechos humanos en el contexto de su aplicación.
Как в Руководящих Con posterioridad, el Consejo de la OMI aprobó los principios del plan de auditoría voluntario de sus Estados miembros y decidió que el plan debía elaborarse de tal manera que no excluyese la posibilidad de que se convirtiera en obligatorio en el futuro.
Впоследствии Совет ИМО утвердил принципы добровольной системы проверки государств-- членов ИМО и постановил разработать систему таким образом, чтобы не исключать возможность обязательности этой системы в будущем.En lo que atañe a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el orador señala que, tras muchos años de arduas negociaciones, la Asamblea General, en su resolución 47/68,de 14 de diciembre de 1992, aprobó los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, en virtud de los cuales la Subcomisión recientemente creó su Grupo de Trabajo para el examen y la posible revisión de los Principios. .
Касаясь работы Юридического подкомитета, оратор отмечает, что после многолетних трудных переговоров Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/68 от 14 декабря 1992 года приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, в соответствии с которыми Подкомитет вновь создал свою Рабочую группу для рассмотрения и обсуждения возможных изменений En 1982 la Asamblea General aprobó los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
В 1982 году Генеральная Ассамблея приняла Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.En diciembre de 2012, en su resolución 67/187 la Asamblea General aprobó los principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal.
В декабре 2012 года своей резолюцией 67/ 187 Генеральная Ассамблея утвердила Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.En abril de 2011 el Presidente aprobó los Principios de la política estatal para el fomento de la cultura legislativa y conocimientos jurídicos de los ciudadanos, cuya aplicación contribuirá a incrementar el nivel de cultura jurídica y el desarrollo de la sociedad civil.
В апреле 2011 года Президентом России утверждены Основы государственной политики в сфере развития правовой грамотности и правосознания граждан, применение которых призвано способствовать повышению уровня правовой культуры и развитию гражданского общества.Por su resolución 46/91, de 16 de diciembre de 1991,la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad y alentó a los gobiernos a que incorporaran esos Principios en sus programas nacionales.
В 1991 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/91 от 16 декабря 1991 года приняла Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.En 2005, el Gobierno aprobó los principios de la Política a largo plazo de integración de los romaníes, destinada a mejorar la vida de los romaníes en esferas clave como la educación y el mercado laboral para 2025 de manera que deje de ser necesaria la adopción de medidas específicas de acción afirmativa destinadas a integrar a la comunidad romaní.
В 2005 году правительство утвердило принципы долгосрочной политики по интеграции рома, призванной улучшить условия жизни рома в таких основных сферах, как образование и участие на рынке труда, к 2025 году, с тем чтобы отпала необходимость в конкретных мерах по интеграции общины рома в форме" позитивных действий".Участники Совещания отметили, что Совет министров САДК на своем совещании, состоявшемся в Виндхуке, Намибия, 4-5 августа 2000 года, утвердил принципы, на основе которых должны вестись переговоры с фармацевтическими компаниями о предоставлении лекарств для лечения заболеваний, связанных с ВИЧ/ СПИДом.En 1991, la Asamblea General aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad que, debido a su carácter programático, constituyen también otro importante documento en este contexto Resolución 46/91 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1991, titulada" Ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y actividades conexas".
В 1991 году Генеральная Ассамблея приняла Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, которые, в силу своего программного характера, также являются важным документом в рассматриваемом контексте 3/.En su segunda reunión, celebrada en 2007, la Plataforma aprobó los principios de asociación, a saber, igualdad, transparencia, enfoque orientado a los resultados, responsabilidad y complementariedad.
На своем втором совещании, состоявшемся в 2007 году, участники Платформы одобрили принципы партнерских связей, а именно равноправие, гласность, ориентированный на достижение результатов подход, ответственность и взаимодополняемость.En 1993, la Asamblea General aprobó los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(" Principios de París"), que le habían sido transmitidos por la Comisión de Derechos Humanos en 1992, como directrices mínimas para el establecimiento, la competencia, las funciones y la composición(incluidos el pluralismo, la independencia, los métodos de funcionamiento y las actividades cuasijudiciales) de esos órganos nacionales.
В 1993 году Генеральная Ассамблея утвердила Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека(" Парижские принципы") 2, представленные Комиссией по правам человека в 1992 году3 в качестве минимальных руководящих Cuando la Conferencia de las Partes encargada del examen yla prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) aprobó los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme y las Partes en el Tratado fijaron el año de 1996 como el plazo límite para la conclusión del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), hubo muchos escépticos que pensaron que los objetivos de la Conferencia jamás se alcanzarían.
Когда Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)по рассмотрению действия и продлению договора приняла Принципы и Цели ядерного нераспространения и разоружения и участники договора определили 1996 год в качестве окончательного срока для завершения переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), было много скептиков, которые считали, что цели этой Конференции никогда не будут достигнуты.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 134 приняла принципы в отношении статуса таких учреждений, которые закладывают основу для их создания и предусматривают плюрализм, независимость, свободу деятельности и широту их задач и полномочий в области защиты прав человека.En la tercera sesión, la junta ejecutiva mundial aprobó los principios y los métodos para estimar los fondos disponibles para su desembolso en cualquier año civil, ya que las contribuciones que efectúan los asociados que proporcionan recursos al fondo fiduciario mundial no siguen un calendario basado en años civiles.
На 3м заседании Исполнительный совет по Глобальной стратегии утвердил принципы и методы оценки имеющихся для выплаты средств в любой календарный год с учетом того, что взносы представляющих ресурсы партнеров в Глобальный целевой фонд осуществляются по графику, не основанному на календарных годах.En su cuadragésimo séptimo período de sesiones,la Asamblea General aprobó los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, elaborados por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(resolución 47/68, de 14 de diciembre de 1992).
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, разработанные Юридическим подкомитетом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( резолюция 47/ 68 от 14 декабря 1992 года).На конференции министров ЛАГ( Каир, декабрь 2005 года) были утверждены принципы глобальных кампаний ООН- Хабитат и подтверждена приверженность совершенствованию своих стратегий развития с учетом Глобальной кампании по обеспечению гарантированного владения жильем и Глобальной кампании по управлению городским хозяйством, а также целей развития Тысячелетия.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 68 приняла принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и в подпункте а пункта 4 своей резолюции 47/ 67 рекомендовала Подкомитету в ходе его нынешней сессии рассмотреть, в рамках своей рабочей группы, вопрос о скорейшем обзоре и возможном пересмотре этих Recordando la resolución 41/65 de la Asamblea General, en la que la Asamblea aprobó los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio,la Subcomisión recomendó que en su 35º período de sesiones prosiguiera su debate sobre las actividades de teleobservación efectuadas conforme a esos Principios durante su examen del tema del programa relativo a la teleobservación.
Сославшись на резолюцию 41/ 65 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея приняла" Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства", Подкомитет рекомендовал продолжить на своей тридцать пятой сессии обсуждение деятельности в области дистанционного зондирования, осуществляемой в соответствии с этими Принципами, при рассмотрении пункта повестки дня, касающегося дистанционного зондирования.Esta iniciativa representa la aplicación experimental de la resolución 26/2010, que aprobó los Principios de buena gobernanza de las empresas públicas y participatorias, que prevén en su artículo 9 que las empresas de propiedad de el Estado han de adoptar planes de igualdad, después de un análisis de la situación, con el fin de lograr la igualdad efectiva de tratamiento y oportunidades entre hombres y mujeres en la empresa, eliminar la discriminación y hacer posible la conciliación de la vida personal, familiar y profesional.
Эта инициатива является экспериментальным проектом осуществления резолюции 26/ 2010, который утверждает принципы эффективного управления государственными компаниями и компаниями с участием государства и предусматривает в статье 9, что государственнные фирмы должны принять после ситуационного анализа планы обеспечения равенства с целью гарантировать на деле равное отношение и равные возможности мужчинам и женщинам в компании, искоренить дискриминацию и создать условия для совмещения личных, семейных и профессиональных обязанностей.
