Примеры использования Aprobación de dicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde la aprobación de dicho Programa en mayo de 2001, los avances a ese respecto han sido insuficientes.
С момента принятия этой Программы в мае 2001 года прогресс в En seguimiento de la recomendación 6,el sistema de las Naciones Unidas consideró positiva la aprobación de dicho Plan.
Касаясь мер по выполнению рекомендации 6,СГООН дала положительную оценку принятию этого плана.Observa que la prórroga de la aprobación de dichos puestos expira el 31 de diciembre de 1994.
Она отмечает, что продленный срок действия решения об утверждении этих должностей истечет 31 декабря 1994 года.La aprobación de dicho tratado podría ayudar a subsanar las deficiencias que existen en aspectos que aún el derecho internacional no ha regulado.
Принятие такого Договора помогло бы устранить пробелы и неурегулированные международным правом вопросы.No se ha logrado un consenso sobre el texto, en particular sobre el párrafo 42,y deben proseguir las negociaciones, dado que la aprobación de dicho párrafo tendrá repercusiones en el presupuesto por programas.
Консенсус в отношении текста, в частности пункта 42, не был достигнут,и необходимо продолжить обсуждение при условии, что принятие данного пункта не будет иметь последствий для бюджета по программам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El Ecuador aspira que, hasta la aprobación de dicho instrumento internacional, todos los Estados se abstengan de realizar ensayos nucleares.
Эквадор надеется, что до принятия такого международного документа все государства будут воздерживаться от проведения ядерных испытаний.El Comité recomendó a todos los países miembros que se pusieran en contacto con sus misiones permanentes ante las NacionesUnidas en Nueva York para que apoyaran sustancialmente la aprobación de dicho proyecto de resolución.
Он рекомендовал всем государствам- членам связаться со своими постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке,с тем чтобы они поддержали принятие этого проекта резолюции.La aprobación de dicho proyecto de ley incumbirá, sin embargo, al nuevo Parlamento, que inició sus sesiones después de las elecciones parlamentarias de la primavera de 1999.
Однако вопрос о принятии этого законопроекта будет рассмотрен уже новым парламентом, который приступил к работе после парламентских выборов, состоявшихся весной 1999 года.Cuando en un plan de reorganización se proponga menoscabar o modificar los derechos de los acreedores garantizados,éstos deberían tener la oportunidad de participar en la votación de aprobación de dicho plan.
Если в соответствии с предлагаемым планом реорганизации права обеспеченных кредиторов ограничиваются или изменяются,они должны иметь возможность голосовать при утверждении такого плана.El Comité desearía recibir de la República de Belarús uninforme sobre la marcha de la preparación de dicho instrumento y la aprobación de dicho decreto paralelamente con información sobre las funciones y métodos de dicha Comisión.
КТК был бы признателен за предоставление ему РеспубликойБеларусь доклада A juicio de Italia, la lista de hechos ilícitos dentro de la que, a tenor del artículo 19, podrían figurar los crímenes internacionales, sigue siendo válida,aunque hayan transcurrido más de 20 años desde la aprobación de dicho artículo.
Перечень видов противоправных деяний, в рамках которых могут, согласно статье 19, находиться международные преступления, до сих пор сохраняет, по мнению Италии, свою актуальность,хотя с момента принятия этой статьи прошло уже более 20 лет.Estamos convencidos de que la aprobación de dicho instrumento creará un marco favorable a una mejor reinserción socioeconómica de las personas con discapacidad de manera que participen plenamente en los esfuerzos de desarrollo de sus respectivas sociedades.
Мы убеждены в том, что принятие такого документа создаст основу для более широкой социально-экономической интеграции инвалидов и позволит им в полной мере участвовать в деятельности в области развития, осуществляемой в их странах.El PRESIDENTE invita a la Conferencia a examinar y aprobar el proyecto de llamamiento a los Estados Partes con ocasión de la Tercera Conferencia Anual, que es objeto del documento CCW/AP. II/CONF.3/CRP.2, de que se trata en el nuevo párrafo 18,antes de pasar a la aprobación de dicho párrafo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию рассмотреть и принять проект призыва государств- участников в связи с третьей ежегодной Конференцией, который фигурирует в документе CCW/ AP. II/ CONF. 3/ CRP. 2 и о котором речь идет в новом пункте 18,а потом приступить к принятию этого пункта.La aprobación de dicho proyecto de resolución debería constituir una nueva señal para que la comunidad internacional se movilice en favor de la protección y el fortalecimiento de la estabilidad estratégica, y reafirme que el debilitamiento del proceso de no proliferación y desarme es inadmisible.
Принятие этого проекта призвано стать новым сигналом со стороны международного сообщества в пользу сохранения и укрепления стратегической стабильности, недопущения подрыва процессов нераспространения и разоружения.Sus miembros participaron activamente en la negociación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,apoyarán la aprobación de dicho Protocolo por parte de la Asamblea General, conforme a la recomendación del Consejo de Derechos Humanos y esperan que se apruebe por consenso.
Его члены принимали активное участие в обсуждении Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах,поддержат принятие данного Протокола Генеральной Ассамблеей, как рекомендует Совет по правам человека, и надеются, что он будет принят консенсусом.No obstante, la aprobación de dicho convenio no debería considerarse como un fin en sí mismo y no debería impedir que la comunidad internacional examine detenidamente todos los medios posibles para luchar contra el terrorismo mediante un enfoque multidimensional que analice las causas de ese flagelo internacional.
Вместе с тем принятие такой конвенции нельзя рассматривать как самоцель, и оно не должно помешать серьезному изучению международным сообществом всех возможных средств борьбы с терроризмом на основе многопланового подхода, который затрагивал бы глубинные причины этого общемирового зла.Belarús admitió que el proyecto de reglas mínimas se hallaba en plena consonancia con las normas internacionales de reconocimiento universal encaminadas a la protección de los derechos humanos en la administraciónde la justicia penal y que, en general, la elaboración y aprobación de dicho instrumento internacional serían positivas.
Беларусь отметила, что проект минимальных правил полностью соответствует общепризнанным международным стандартам, призванным обеспечить защиту прав человека при отправлении уголовного правосудия,и что в целом разработка и принятие такого международного документа весьма желательны.El Comité agradecerá que se le presente información completa sobre la aprobación de dicho proyecto de ley y sobre cualquier otra legislación nacional relativa a la cooperación judicial y a la asistencia jurídica mutua, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad(página 5 del cuarto informe).
Комитет был бы рад получить последнюю информацию о принятии этого законопроекта и любого другого внутреннего законодательного акта, касающегося сотрудничества в судебной области и взаимной юридической помощи, во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности( четвертый доклад, стр. 5).Con respecto a la decisión adoptada en junio de 1998 por el Gabinete de Israel por la que se aprobó un plan para ampliar la autoridad municipal de Jerusalén,el Japón señaló en una declaración que la aprobación de dicho plan no era conveniente puesto que podría perjudicar el proceso de paz en una etapa muy crítica.
В связи с принятым израильским кабинетом в июне 1998 года решением одобрить план, предусматривающий расширение границ осуществления муниципалитетом Иерусалима своих полномочий,Япония опубликовала заявление, согласно которому одобрение этого плана израильским кабинетом является нежелательным шагом ввиду его возможных негативных последствий для мирного процесса на одном из очень важных этапов.Llegados a este punto, deseamos reiterar que, mientras esperamos la aprobación de dicho instrumento, resulta absolutamente necesario que continuemos aplicando el Programa de Acción de 2001, el Instrumento Internacional aprobado en 2005 y los instrumentos regionales y subregionales sobre la misma cuestión aprobados en varias regiones del mundo.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что в ожидании принятия такого документа крайне необходимо продолжать осуществление Программы действий, принятой в 2001 году, Международного документа, принятого в 2005 году, и региональных и субрегиональных документов по этому же вопросу, принятых в различных районах мира.En esa ocasión, prevaleció el parecer de que, dado que una enmienda formal de la Convención de Nueva York o la adición de un protocolo a la misma podría exacerbar aún más la falta de armonía en su interpretación yque se requeriría cierto número de años para obtener la aprobación de dicho protocolo o enmienda, lo que de momento crearía aún más incertidumbre, esa solución era prácticamente inviable.
В то время преобладающее мнение заключалось в том, что, поскольку официальное внесение поправок в Нью- йоркскую конвенцию или разработка протокола к ней, по всей вероятности, еще больше усложнит ситуацию,вызванную отсутствием единообразия в толковании, и поскольку для принятия такого протокола или поправки определенным числом стран потребовалось бы значительное количество лет, а это, тем временем, создало бы еще большую неопределенность, этот подход по существу является практически нереальным.Se hace un llamado a todos los partidos políticos, en particular al partido de Gobierno, signatario de los Acuerdos de Paz,para que agilicen la aprobación de dicho proyecto de ley, que fue ya ampliamente consensuado en el seno de la Comisión de Reforma Electoral y cuya aprobación fortalecerá y dará transparencia a los procesos electorales.
Ко всем политическим партиям, и в особенности к правящей партии, подписавшей Мирные соглашения,обращается призыв ускорить процесс принятия данного законопроекта, который уже получил общее одобрение в Комиссии по реформе избирательной системы и Por lo tanto, es justo que África participe en la aprobación de dichas resoluciones.
Поэтому стоит заручиться присутствием Африки при принятии таких резолюций.Casi cinco años después de la aprobación de dicha resolución, las mujeres aún escasean en las mesas de negociaciones, los órganos encargados de elaborar constituciones y los consejos políticos.
Прошло пять лет с момента принятия упомянутой резолюции, но по-прежнему женщины редко участвуют в переговорах, в органах по составлению конституции и в политических советах.Esperamos con interés la aprobación de dichas enmiendas durante el período de sesiones de la Organización Marítima Internacional que habrá de celebrarse el próximo mes.
Мы с нетерпением ожидаем принятия этих поправок во время сессии Международной морской организации, запланированной на следующий месяц.Francia está orgullosa de haber contribuido a la aprobación de dicha resolución y está convencidade que hemos tomado colectivamente la única decisión honorable y justa.
Франция гордится тем, что сыграла свою роль в принятии данной резолюции. Мы твердо убеждены в том, что в ней Совет коллективно принял единственное правильное и достойное решение.Desde la aprobación de dicha ley se han celebrado tres elecciones a nivel nacional para elegir concejales.
Со времени принятия указанного закона было проведено три национальных избирательных кампании по избранию членов советов.Desde la aprobación de dichas resoluciones, solo un Estado Miembro, Bélgica, ha ofrecido asistencia de esa índole.
Со времени принятия этих резолюций Совета Безопасности только одно государство- член-- Бельгия-- предложило такую помощь.Las dificultades para la aprobación de dicha Ley son reflejo de la ausencia de un consenso entre fuerzas políticas y las diversas expresiones del movimiento feminista y de mujeres.
Препятствия на пути принятия этого закона являются следствием отсутствия консенсуса между политическими силами и различными организациями и участницами женского движения.La aprobación de dicha resolución sentará las bases para un procedimiento rápidode enmienda de la Carta que permita eliminar las disposiciones que han llegado a ser totalmente obsoletas.
Принятие данной резолюции создаст основу для безотлагательного использования процедуры внесения поправок в Устав, которые позволят исключить из него положения, являющиеся полностью устаревшими.
