Примеры использования Aprobado el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queda aprobado el proyecto de resolución(resolución 59/150).
Por 101 votos contra 7 y 34 abstenciones, queda aprobado el proyecto de decisión A/C.1/56/L.60.
Проект решения A/ C. 1/ 56/ L. 60 был принят 101 голосом против 7 при 34 воздержавшихся.Queda aprobado el proyecto de resolución con las nuevas enmiendas presentadas oralmente.
Затем Комитет принял проект резолюции с внесенными в него дополнительными устными изменениями.Por 111 votos contra 1 y 64 abstenciones, queda aprobado el proyecto de resolución A/C.3/69/L.47/Rev.1.*.
Проект резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 47/ Rev. 1 был принят 111 голосами против Queda aprobado el proyecto de programa de trabajo bienal para 1998-1999 en su forma oralmente revisada.
Затем Комитет принял проект двухгодичной программы работы на 1998- 1999 годы с внесенными в него устными изменениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En votación registrada, por 177 votoscontra 2 y 1 abstención, queda aprobado el proyecto de resolución A/C.1/69/L.7.
По итогам голосования, заносимого в отчет о заседании,177 голосами против 2 при 1 воздержавшемся был принят проект резолюции A/ C. 1/ 69/ L. 7.Declaro solemnemente aprobado el proyecto de informe de nuestras actividades.
Я торжественно объявляю принятым проект доклада о нашей ходе работе.Por votación registrada de 61 votoscontra 28 y 33 abstenciones, queda aprobado el proyecto de enmienda A/C.1/51/L.54.
В результате заносимого в отчет о заседании голосования проектпоправки A/ C. 1/ 51/ L. 54 был принят 61 голосом против 28 при 33 воздержавшихся.Después de aprobado el proyecto de resolución, el representante de Cuba explicó su posición(véase A/C.5/57/SR.56).
После принятия проекта резолюции с заявлением в разъяснение позиции выступил представитель Кубы( см. A/ C. 5/ 57/ SR. 56).En votación registrada, por 169 votos contra ninguno y 4 abstenciones,queda aprobado el proyecto de resolución A/69/C.1/L.37.
По итогам голосования, заносимого в отчет о заседании, 169 голосами при 4 воздержавшихся, и при этом никто не голосовал против,был принят проект решения A/ 69/ C. 1/ L. 37.Quedó aprobado el proyecto de informe del Comité Permanente sobre su 42ª reunión, que figuraba en el documento EC/59/SC/CRP.20.
Был принят проект доклада о работе сорок второго совещания Постоянного комитета, содержащийся в документе EC/ 59/ SC/ CRP. 20.En votación registrada, por 165votos contra 1 y ninguna abstención, queda aprobado el proyecto de resolución A/C.1/62/L.49/Rev.1.
В результате заносимого в отчет о заседании голосования проектрезолюции A/ C. 1/ 62/ L. 49/ Rev. 1 был принят 165 голосами против 1, при этом никто не воздержался.Después de aprobado el proyecto de resolución, la representante de los Estados Unidos manifestó que su Gobierno se separaba del consenso.
После принятия проекта резолюции представитель Соединенных Штатов заявила, что ее правительство отмежевалось от консенсуса.Г-жа БУМ( Камерун) с удовлетворением отмечает, что ЮНСИТРАЛ завершила разработку и приняла проект типового закона о закупках товаров( работ).De ser aprobado el proyecto de resolución, no habría otras consecuencias para el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
В случае принятия проекта резолюции на двухгодичный период 2012- 2013 годов дополнительных последствий для бюджета по программам не возникнет.Исполняющий обязанности Председателя( говоритпоиспански): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают разъяснить мотивы своего голосования или позицию в отношении только что принятой резолюции.Sírvanse indicar también si el Estado parte ha aprobado el proyecto del programa sobre el mejoramiento de la salud mental de la población para 2008-2013.
Просьба также сообщить, был ли государством- участником принят проект программы по улучшению состояния психического здоровья населения на 2008- 2013 годы.Después de aprobado el proyecto de resolución hicieron declaraciones los representantes de Luxemburgo(en nombre de la Unión Europea), Indonesia, China, el Canadá y Australia(véase A/C.2/52/SR.50).
После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Люксембурга( от имени Европейского союза), Индонезии, Китая, Канады и Австралии( см. A/ C. 2/ 52/ SR. 50).Una vez que el comité de proyectos haya deliberado, examinado y aprobado el proyecto de informe, lo presentará al pleno de la Comisión para que lo estudie.
После того, как редакционный комитет закончит рассмотрение, обсуждение и утверждение проекта доклада, этот доклад будет представлен на рассмотрение Комиссии полного состава.Después de aprobado el proyecto de resolución hicieron declaraciones los representantes de la República Islámica del Irán,la República Arabe Siria y la Jamahiriya Arabe Libia(véase A/C.2/48/SR.47).
После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Исламской Республики Иран, Сирийской Арабской Республики и Ливийской Арабской Джамахирии( см. A/ C. 2/ 48/ SR. 47).Председатель Консультативного комитета сделал уместное замечание;возникла бы неуклюжая ситуация, если бы после принятия проекта решения оказалось, что ассигнования на проведение специальной проверки не предусмотрены.Una vez aprobado el proyecto por el Ministerio de Suministros de la Autoridad Palestina, se están celebrando consultas sobre la posibilidad de organizar el seminario y otras actividades del proyecto. .
После одобрения этого проекта министерством снабжения палестинской администрации проводятся консультации по вопросу о возможном проведении семинара и других проектных мероприятий.En el mismo período de sesiones,la Asamblea expresó su aprecio a la Comisión por haber elaborado y aprobado el proyecto de Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la Contratación Pública(resolución 66/95).
На той же сессии ГенеральнаяАссамблея выразила признательность Комиссии за разработку и принятие проекта Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о публичных закупках( резолюция 66/ 95).Después de aprobado el proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de Fiji(en nombre del Grupo de los 77 y China), los Estados Unidos de América, la Unión Europea, el Japón y Samoa(véase A/C.2/68/SR.41).
После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Фиджи( от имени Группы 77 и Китая), Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, Японии и Самоа( см. A/ C. 2/ 68/ SR. 41).Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber elaborado y aprobado el proyecto de Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la Contratación Pública;
Выражает признательность Комиссии Организации ОбъединенныхНаций по праву международной торговли за разработку и принятие проекта Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о публичных закупках;Además, el Comité había examinado y aprobado el proyecto de declaración de conflicto de intereses, que todos los miembros firmarían tras su aprobación oficial por el Comité Mixto.
Кроме того, Комитет проанализировал и утвердил проект Декларации о конфликте интересов, которую должны подписать все члены после ее официального утверждения Правлением.Encomia también a la Comisión por haber finalizado y aprobado el proyecto de Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo;
Выражает также признательность Комиссии за окончательную доработку и принятие проекта Конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов;Encomia a la Comisión por haber completado y aprobado el proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales;
Выражает признательность Комиссии за окончательную доработку и одобрение проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах;Hasta la fecha, el Congreso de la República no ha aprobado el proyecto de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos de la Comisión de Reforma Electoral.
К настоящему времени конгресс Республики еще не принял проект реформы закона о выборах и политических партиях, подготовленный комиссией по реформе избирательной системы.Encomia a la Comisión por haber completado y aprobado el proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionalesIbíd., cap. III y anexo I.;
Выражает признательность Комиссии за окончательную доработку и одобрение проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорахТам же, глава III и приложение I.;
