Примеры использования Aprobaremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy aprobaremos.
No sé si esto significará algo para ti pero nosotros siempre te aprobaremos al instante.
Не знаю, значит ли это что-нибудь для тебя но у нас ты всегда будешь" принят к рассмотрению".No lo aprobaremos.
Мы его не одобрим.No aprobaremos ninguna forma de dilución del procedimiento de" luz verde".
Esta vez aprobaremos.
В этот раз мы пройдем.En breve aprobaremos una ley sobre el apoyo estatal a los niños y adolescentes que tienen acceso limitado a la atención médica.
В ближайшее время будет принят закон о государственной поддержке детей и подростков с ограниченными возможностями в здоровье.Bueno, no aprobaremos.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico consideran que estees un elemento esencial de la declaración política que aprobaremos mañana.
Тихоокеанские МОСТРАГ считают,что это De acuerdo con nuestra costumbre, lo aprobaremos sección por sección.
Con esa decisión, aprobaremos el programa de trabajo y el calendario para el próximo año.
Принятием этого решения мы утвердим программу работы и график работы на следующий год.De conformidad con el programa de trabajo convenido,en primer lugar examinaremos y aprobaremos el proyecto de informe de la Comisión.
В соответствии с согласованной программой работы мы сначала рассмотрим и примем проект доклада Комиссии.El documento que aprobaremos está basado en un consenso amplio.
Es un enfoque que ha sido reconocido en el Año de las Naciones Unidas yque será reafirmado una vez más en la resolución que aprobaremos hoy.
Это именно тот подход, который признавался на протяжении всего этого Года Организации Объединенных Наций икоторый снова получит подтверждение в принимаемой нами сегодня резолюции.Sé que estas acciones que en la Asamblea aprobaremos, servirán para enfrentarlos con éxito.
Я знаю, что решения, которые мы примем в Ассамблее, позволят Mañana en la Conferencia aprobaremos el Programa de Acción de Viena para los Países en Desarrollo Sin Litoral para el decenio 2014-2024 y la Declaración de Viena.
Завтра на Конференции мы собираемся принять Венскую программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов и Венскую декларацию.Esperamos que estas observaciones se reflejen adecuadamente en el proyecto de resolución que aprobaremos durante este período extraordinario de sesiones de emergencia.
Мы надеемся, что эти соображения найдут должное отражение в проекте резолюции, который будет принят на данной чрезвычайной специальной сессии.La Declaración que aprobaremos mañana lo dice de manera muy clara: las drogas matan y destruyen vidas.
Декларация, которую мы завтра примем, предельно ясно гласит: наркотики убивают людей и калечат судьбы.Asimismo, felicito al Secretario General, quien ha conducido a esta Organización en un período sumamente difícil ycuya visión para el futuro aprobaremos al concluir esta cumbre.
Я также приветствую Генерального секретаря, который руководит этой Организацией в течение весьма трудного периода ичью концепцию будущего мы утвердим по завершении этого саммита.Nos complace constatar que el proyecto de resolución que aprobaremos al final de este debate toma en cuenta nuestra preocupación.
Hoy aprobaremos la vigésima resolución de la Asamblea General en la que se exhorta a los Estados Unidos a que pongan fin a su embargo unilateral y obsoleto contra Cuba.
Сегодня будет принята двадцатая по счету резолюция Генеральной Ассамблеи с призывом к Соединенным Штатам отказаться от этой односторонней и устаревшей меры в отношении Кубы.A nuestro juicio, el proyecto de declaración que aprobaremos hoy constituye un buen comienzo en el largo camino hacia unas reformas indispensables.
Проект декларации, принимаемый нами сегодня, представляется, по нашему мнению, хорошим началом долгого пути столь необходимых реформ.El proyecto de resolución que aprobaremos hoy refleja los progresos sustanciales y el impulso logrados bajo la égida del Proceso de Kimberley en 2007.
Проект резолюции, который нам предстоит сегодня принять, отражает существенный прогресс и динамику, достигнутые под эгидой КП в течение 2007 года.De conformidad con el programa de trabajo que habíamos acordado, primeramente examinaremos y aprobaremos el informe de la Comisión y a partir de ese momento escucharemos las declaraciones finales de las delegaciones.
В соответствии с согласованной нами программой работы вначале мы рассмотрим и примем доклад Комиссии, а затем заслушаем заключительные выступления делегаций.En mayo del próximo año aprobaremos una resolución de la OMS que debe establecer condiciones específicas para llevar a cabo nuevas acciones colectivas.
В мае будущего года нам предстоит принять резолюцию Всемирной организации здравоохранения, которая должна определить конкретный алгоритм дальнейших коллективных действий.De conformidad con lo convenido en nuestro calendario de trabajo, examinaremos y aprobaremos en primer lugar el informe de la Comisión y luego escucharemos las declaraciones de clausura de las delegaciones.
Согласно согласованному расписанию работы мы сначала рассмотрим и утвердим доклад Комиссии, а затем заслушаем заключительные заявления делегаций.La Declaración Política que aprobaremos pasado mañana es sobre todo la clara manifestación de nuestra voluntad política de afrontar este problema de manera decidida.
Политическая декларация, которую мы будем принимать послезавтра, в первую очередь является ясным отражением нашей политической воли, нацеленной на то, чтобы оказать решительное противодействие этой проблеме.De conformidad con lo convenido en nuestro calendario de trabajo, examinaremos y aprobaremos en primer lugar el informe de la Comisión y luego escucharemos las declaraciones de clausura de las delegaciones.
В соответствии с согласованным графиком работы сначала мы рассмотрим и примем доклад Комиссии, а затем заслушаем заключительные заявления делегаций.A fin de reconocer nuevos derechos, hoy aprobaremos el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В интересах признания новых прав мы примем сегодня проект факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.De conformidad con el calendario convenido, primero consideraremos y aprobaremos el informe de la Comisión, y luego escucharemos las declaraciones finales que formularán las delegaciones.
В соответствии с согласованной программой работы вначале мы рассмотрим и примем доклад Комиссии, а затем заслушаем заключительные заявления делегаций.Estamos convencidos de que los documentos que aprobaremos hoy reforzarán los cimientos de la construcción de la paz y la legalidad internacional, lo que redundará en beneficio de las generaciones futuras.
Мы убеждены, что принимаемые сегодня документы укрепят фундамент здания мира и международной законности на благо грядущих поколений.
