APROVECHEN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере использовать
• полной мере воспользоваться
• полностью использовать
• всесторонне пользоваться
• полном объеме использовать
• в полной мере пользоваться
• всестороннего использования
• в полном объеме воспользоваться
• полностью воспользоваться

Примеры использования Aprovechen plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, insto a todos los países a que aprovechen plenamente esos servicios.
Поэтому я хотел бы призвать все страны всемерно использовать преимущества этих услуг.

Se ruega a las delegaciones que aprovechen plenamente estos servicios comenzando todas las sesiones puntualmente a la hora indicada.
Делегациям настоятельно предлагается полностью использовать имеющиеся возможности, начиная все заседания без задержки в назначенное время.

Los gobiernos deben adoptar enfoques a largo plazo para permitir una transición real hacia economías ecológicas que aprovechen plenamente el potencial que ofrecen los bosques.
Правительства нуждаются в долгосрочных концепциях для обеспечения реального перехода к<< зеленой>gt; экономике, полностью использующей потенциал лесов.

Les insto encarecidamente a que aprovechen plenamente su estructura única y dinámica.
И я настоятельно прошу вас в полной мере востребовать ее уникальную структуру и динамику.

Alienta a las Partes a que aprovechen plenamente la información que figura en el Tercer Informe de Evaluación preparado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC);
Призывает Стороны полностью использовать информацию, содержащуюся в Третьем доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК);

Australia insta a todos los Estados a que aprovechen plenamente los servicios del OIEA.
Австралия обращается ко всем государствам с призывом в полной мере воспользоваться услугами МАГАТЭ.

A fin de que los funcionarios aprovechen plenamente las oportunidades que ofrece el nuevo sistema de selección del personal, deben comprender claramente las instrucciones y disposiciones conexas.
Чтобы сотрудники могли полностью использовать те возможности, которые дает новая система отбора персонала, они должны четко знать соответствующие инструкции и положения.

Las TIC y las transacciones electrónicas pueden influir notablemente en el desarrollo al propiciar que las empresas aprovechen plenamente el progreso tecnológico y la innovación.
ИКТ и электронные деловые операции могут оказывать значительное позитивное воздействие на процесс развития, позволяя предприятиям в полной мере пользоваться плодами технологического прогресса и инноваций.

Pido a todas las partes bosnias que aprovechen plenamente las oportunidades de paz creadas por la comunidad internacional.
С этой трибуны призываю все боснийские стороны сполна использовать шанс на мир, созданный международным сообществом.

Por lo que se refiere a las necesidades concretas de fomento de la capacidad, se espera que las partes interesadas aprovechen plenamente las iniciativas que se ofrecen en diversos niveles.
Что касается конкретных потребностей в области укрепления потенциала, то ожидается, что заинтересованные стороны будут в полной мере использовать существующие инициативы, предлагаемые на различных уровнях.

Se ruega a las delegaciones que aprovechen plenamente estos servicios empezando todas las sesiones a las horas indicadas.
Делегациям настоятельно предлагается в полной мере использовать эти возможности, начиная все заседания в установленное время.

Debe crearse un clima propicio para que todos aprovechen plenamente las nuevas oportunidades que brinda la mundialización.
Должна быть создана благоприятная среда для того, чтобы все могли полностью воспользоваться новыми возможностями, которые возникают в результате глобализации.

Insto a las partes a que aprovechen plenamente las ofertas de la UNMIS y otros asociados internacionales de asistencia material, técnica, logística y" buenos oficios".
Я настоятельно призываю стороны полностью воспользоваться предложениями МООНВС и других международных партнеров оказать материальную, техническую и логистическую помощь и<< добрые услуги>gt;.

Se ruega encarecidamente a las delegaciones que aprovechen plenamente los servicios comenzando todas las sesiones a la hora programada.
Делегациям настоятельно предлагается полностью использовать имеющиеся возможности и приступать к проведению всех совещаний без задержки, в назначенное время.

Insto a ambas partes a que aprovechen plenamente la presencia de la MONUP para proseguir y concluir sus conversaciones mientras las condiciones siguen siendo favorables para concertar un arreglo duradero.
Я настоятельно призываю обе стороны в полной мере воспользоваться присутствием МНООНПП для продолжения и завершения своих обсуждений, пока сохраняются благоприятные условия для достижения долговременного соглашения.

Insta a los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a que aprovechen plenamente los programas existentes de asistencia técnica en materia de justicia de menores;
Призывает государства- участники Конвенции о правах ребенка в полной мере исполь- зовать имеющиеся программы технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

Se ruega a las delegaciones que aprovechen plenamente los servicios disponibles comenzando todas las reuniones puntualmente a la hora indicada.
Делегациям настоятельно предлагается полностью использовать эти возможности, начиная все заседания без задержки в намеченное время.

El Consejo exhorta a las partes en el conflicto a que aprovechen plenamente la reunión a fin de realizar progresos hacia la reconciliación nacional.
Совет призывает стороны в конфликте в полной мере использовать это совещание для достижения прогресса в национальном примирении.

Se insta a las delegaciones a que aprovechen plenamente los servicios comenzando todas las sesiones sin demora a la hora señalada.
Делегациям настоятельно предлагается полностью использовать имеющиеся возможности и приступать к проведению всех совещаний без задержки в назначенное время.

Instan a todos los Estados miembros de la Unión Africana a que aprovechen plenamente los programas de asistencia técnica mencionados en la Declaración de Doha;
Настоятельно призываем все государства-- члены Африканского союза полностью пользоваться программами технической помощи, предусмотренными в Дохинской декларации;

Insta a todas las partes a que aprovechen plenamente la guía y cumplan sus obligaciones de presentación de informes, en el caso de que no lo hayan hecho ya.
Он призывает все Стороны в полном объеме пользоваться руководством и, если они еще не сделали этого, выполнить свои обязательства по представлению отчетности.

Insta a los Estados miembros y a las comunidades económicas regionales a que aprovechen plenamente los recursos que ofrece la Unión Europea en el marco de la Iniciativa de ayuda para el comercio.
Настоятельно призывает государства- члены и региональные экономические сообщества в полном объеме воспользоваться ресурсами инициативы Европейского союза<< Помощь в торговле>gt;.

Alienta a todas las partes a que aprovechen plenamente los conocimientos de la UNMIN y su disposición a apoyar el proceso de paz, en el marco de su mandato existente;
Призывает все стороны в полной мере воспользоваться накопленным опытом и готовностью МООНН в рамках ее существующего мандата для поддержки мирного процесса;

Varios factores pueden impedir que los pobres aprovechen plenamente las posibilidades de empleo que genera el crecimiento económico.
Однако есть ряд причин, в силу которых малоимущие могут оказаться не в состоянии в полной мере воспользоваться возможностями в области занятости, создаваемыми экономическим ростом.

Se insta a las delegaciones a que aprovechen plenamente las instalaciones disponibles comenzando puntualmente todas las sesiones a la hora fijada.
Делегациям настоятельно рекомендуется в полном объеме использовать эти возможности путем строгого соблюдения запланированного расписания начала всех заседаний.

Reitero mi llamamiento a las partes para que aprovechen plenamente el entorno estratégico que la FPNUL ha contribuido a crear en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas.
Поэтому я вновь призываю стороны в полной мере использовать стратегическую обстановку, которая была создана при содействии ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами.

Sigue siendo indispensable que las partes aprovechen plenamente el entorno estratégico que la FPNUL ha ayudado a establecer en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas.
По-прежнему необходимо, чтобы стороны в полной мере воспользовались стратегической обстановкой, которая была создана при содействии ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами.

Alienta además a los Estados Miembros a que aprovechen plenamente las tecnologías modernas para prevenir y combatir el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad;
Призывает далее государства- члены в полном объеме использовать современные технологии для предупреждения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и борьбы с ними;