Примеры использования Aproximarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Repito, no aproximarse.
Повторяю, не приближаться.Mientras tenía la mirada fija en él,vio a una serpiente arrastrarse por un rincón de la bóveda y aproximarse al cadáver".
Находясь в плену этих скорбных размышлений,юноша вдруг увидел змею, которая выползла из угла склепа и приблизилась к покойнице".A todas las unidades, no aproximarse al sujeto si es divisado.
Внимание всем подразделениям, не приближаться к объекту в случае обнаружения.Una vez desactivada lared de sensores… una nave de carga puede aproximarse al planeta.
Когда я деактивирую сенсоры, корабль разведчик сможет приблизиться к планете.Tras tu ataque, él no pudo aproximarse a ella sin llamar la atención.
Теперь, после атаки, он не может приблизиться к ней, не привлекая внимания.Solo dijo que no se soportaría, que el Sr. Quint veía aproximarse una tormenta.
En el momento que les vi aproximarse, mi primer pensamiento fue que la única razón por la que volvían tan pronto fue que el oro ya no estaba allí.
Когда я увидел, что они приближаются моей первой мыслью было, что причина их раннего возвращения в том, что золота больше там нет.Contenerse pero no aproximarse.
Su tío, que vive en la misma casa, intentó aproximarse al vehículo en que se encontraba encerrado su sobrino, pero los agentes presentes en el lugar se lo impidieron.
Его дядя, проживающий в том же доме, попытался приблизиться к машине, в которой находился его племянник, однако присутствовавшие на месте сотрудники органов ему помешали.Por tierra nadie puede aproximarse.
Al aproximarse el aproximarse el quincuagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, Guatemala reitera su firme compromiso de honrar los principios contenidos en dicha Declaración.
Когда мы стоим на пороге празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, Гватемала подтверждает свою твердую решимость соблюдать принципы, содержащиеся в этой Декларации.Ninguno de nosotros puede aproximarse a ellos.
Никто из нас не может приблизиться к ним.Los funcionarios deben aproximarse a las posibles localizaciones de desechos peligrosos con precaución. Las personas que carezcan de la adecuada capacitación para tratar con desechos peligrosos no deben penetrar en el lugar.
Ко всем местам, на которых могут находиться опасные отходы, необходимо приближаться с осторожностью, а лица, не прошедшие надлежащую подготовку по обращению с опасными отходами, не должны находиться на загрязненном участке.Esto provoca una continua evolución del sistema, aunque pueda aproximarse a una fase de equilibrio estable.
Это приводит к тому, что система становится нестабильной, хотя она может приблизиться к состоянию устойчивого равновесия.La situación volvió a ponerse tirante a partir delas 15.00 horas aproximadamente, al demorarse la solución y aproximarse la noche.
Около 15 ч. 00 м. ситуация вновь стала напряженной,поскольку все еще не было найдено решение проблемы и приближался вечер.Colfax, si tu gente ve a alguien sospechoso, tendrán que aproximarse con precaución, identificarle y estar completamente seguros antes de avisar.
Колфакс, если ваши люди увидят кого-то подозрительного, им нужно будет аккуратно подойти, проверить документы и Dar la adecuada notificación previa al Estado que lance un satélite siotro Estado tiene previsto aproximarse a ese satélite;
Достаточно заблаговременно уведомлять запускающее спутник государство,если у другого государства имеются планы сближения с этим спутником;Esto evita a todos los extraños(con o sin intenciones hostiles) aproximarse al planeta y permite a los Señores del Tiempo mantener su estatus de neutralidad absoluta.
Это мешает всем, кто снаружи( с враждебными или любыми другими намерениями) приближаться к планете и позволяет Повелителям Времени поддерживать свой статус абсолютной нейтральности.A tal efecto, los Jefes de Estado y de Gobierno ponen el acento en que todos lospaíses de la región tienen la perspectiva de poder aproximarse más a la Unión Europea.
В этой связи главы государств и правительств подчеркивают,что все страны региона имеют право рассчитывать на большее сближение с Европейским союзом.Por razones comprensibles, los artífices de los Acuerdos de Oslo consideraron queera imposible definir objetivos que pudieran aproximarse a satisfacer las aspiraciones de ambos pueblos en esos momentos, por lo que se consideró necesario adoptar un enfoque gradual.
По понятным причинам составители Ословских соглашений считали невозможным на тотмомент времени определить конечные цели, которые позволили бы приблизиться к удовлетворению чаяний обоих народов, и было сочтено необходимым принять постепенный подход.Incluso la aviación de la Federación de Rusia habría participado en los combates, que permitieron a las unidades abjasiascapturar posiciones estratégicas sobre el río Gumista y aproximarse a la capital abjasia.
Даже якобы авиация Российской Федерации принимала участие в боевых действиях, благодаря чему абхазские части сумелизахватить стратегические позиции на реке Гумиста и приблизиться в абхазской столице.Al llegar al escenario de un supuesto delito relacionado con desechos peligrosos,el oficial debe aproximarse a favor del viento y permanecer a distancia de una posible emisión.
По прибытии на место предполагаемого преступления, связанного с опасными отходами,сотруднику следует подходить с подветренной стороны и сохранять дистанцию от места потенциального выброса.Además, el patrocinio de Alemania, Italia y Noruega de expertos asociados que han estado realizando contribuciones valiosas a lalabor sobre el Repertorio ha ayudado a la Secretaría a aproximarse a su objetivo de poner al día la publicación.
Кроме того, финансирование Германией, Италией и Норвегией должностей помощников экспертов, которые вносят ценный вклад в продолжение работы над Справочником,позволило Секретариату приблизиться к его цели обновления этого издания.Es preciso el apoyo constante de la comunidadinternacional para consolidar los avances conseguidos hasta ahora y aproximarse más al logro de las metas convenidas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.
Требуется постоянная международная поддержка длязакрепления уже достигнутых результатов и дальнейшего продвижения к достижению целей, согласованных на двадцатой специальной сессии.Algunos destacaron las ventajas de utilizar los datos más recientes y, por ende, de aproximarse más a la capacidad de pago real.
Некоторые члены подчеркнули преимущество использования самых последних данных, что позволяет наиболее точно оценивать фактическую платежеспособность.Al encontrarse ante un presunto escenario de delito relacionado con desechos peligrosos,el oficial de policía debe aproximarse a favor del viento y mantenerse a distancia de una posible emisión.
По прибытии к месту подозреваемого преступления, связанного с опасными отходами,сотрудникам полиции следует подходить с подветренной стороны и сохранять определенную дистанцию от потенциального места выброса.El esfuerzo por definir un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible es uno de los resultados más importantes de Río+20,y los Estados deben aproximarse al proceso de su establecimiento con la mayor apertura y sensibilidad posibles.
Усилия по определению комплекса целей в области устойчивого развития являются одним из наиболее важных итогов<< Рио+ 20>gt;,и государства должны подходить к процессу их формулирования с максимальной открытостью и восприимчивостью.
