Примеры использования Aprueba anualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno aprueba anualmente un plan de acción para el perfeccionamiento ulterior del régimen de control de las exportaciones.
Правительством ежегодно принимается план действий по дальнейшему совершенствованию системы экспортного контроля.Los temas abordados son los que determina el Comité yque la Asamblea General ha hecho suyos en las resoluciones que aprueba anualmente.
На этих совещаниях рассматриваются темы, которые определяет Комитет, нокоторые должны быть одобрены Генеральной Ассамблеей в форме резолюции, принимаемой каждый год.La Junta Ejecutiva aprueba anualmente el programa para las evaluaciones independientes llevadas a cabo por la Oficina de Evaluación.
Программа независимых оценок, осуществляемых Управлением по оценке, ежегодно утверждается Исполнительным советом.En vista de ello no debe sorprender que el examen de la situación del OOPS yde las resoluciones que aprueba anualmente la Comisión revistan un carácter exclusivamente unilateral.
В свете этого едва ли стоит удивляться тому,что обсуждение положения БАПОР и резолюции, принимаемые ежегодно Комитетом, носят исключительно односторонний характер.La Asamblea General también aprueba anualmente una resolución de consenso titulada" Medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional".
Генеральная Ассамблея также ежегодно принимает консенсусные резолюции под названием<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Forman parte integrante del sistema jurídicodel país los programas de corte social que aprueba anualmente el Gobierno al dedicar cada año a la solución de tareas sociales concretas.
Составной частью правовой системыстраны являются социально ориентированные программы, ежегодно принимаемые Правительством по случаю объявления текущего года решению конкретных социальных задач.La Comisión también aprueba anualmente, por mayoría abrumadora, un proyecto de resolución titulado" El riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio".
Комитет также ежегодно принимает подавляющим большинством проект резолюции, озаглавленный<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.Cada año se presentan informes sobre la aplicación delPlan al Gobierno de la República Checa y este aprueba anualmente un nuevo procedimiento para la aplicación del Plan para el año siguiente.
Доклады о практической реализации КонцепцииDel total de aproximadamente 50 resoluciones que aprueba anualmente la Comisión, típicamente en más de la mitad se solicita al Secretario General que recabe las opiniones de los Estados Miembros acerca de su aplicación.
Примерно из 50 резолюций, принимаемых ежегодно Комитетом, как правило, более половины содержат призыв к Генеральному секретарю запросить мнение государств- членов об их осуществлении.Son parte integrante del sistema jurídico delpaís los programas de orientación social que el Gobierno aprueba anualmente, pues cada año se dedica a la solución de problemas sociales concretos.
Составной частью правовой системыстраны являются социально ориентированные программы, ежегодно принимаемые Правительством по случаю посвящения текущего года решению конкретных социальных задач.Asimismo, se sumó al consenso sobre la resolución que aprueba anualmente la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) respecto de la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio.
Она также присоединилась к консенсусу по ежегодно принимаемой на Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) резолюции, озаглавленной<< Применение гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке>gt;.Este año, nuestra delegación, en plena cooperación con el Grupo de Estados Arabes y con otros Estados Miembros interesados, hizo grandes esfuerzos para revisar elconjunto tradicional de resoluciones que la Asamblea General aprueba anualmente.
В этом году наша делегация в полном сотрудничестве с группой арабских стран и другими заинтересованными государствами- членами приложила огромные усилия,с тем чтобы пересмотреть традиционный набор резолюций, ежегодно принимаемый Генеральной Ассамблеей.Además, desde 1979, la Asamblea General aprueba anualmente resoluciones referentes al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.
С 1979 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает также резолюцию, посвященную вопросу об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.Las actividades que se realicen con arreglo a este subprograma dependerán del programa de trabajo del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales ysus órganos subsidiarios, que aprueba anualmente la Asamblea General.
Мероприятия, проводимые в рамках данной подпрограммы, будут зависеть от программы работы Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам иего вспомогательных органов, которая ежегодно утверждается Генеральной Ассамблеей.Desde la publicación del estudio,la Comisión de Derechos Humanos aprueba anualmente una resolución, que antes se aprobaba cada dos años, sobre los derechos humanos de las personas con discapacidades.
После опубликования исследования Комиссия по правам человека ежегодно принимала резолюцию по правам человека инвалидов, которая прежде принималась раз в два года.Las actividades que se realicen con arreglo a este subprograma dependerán en gran medida del programa de trabajo del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales ysus órganos subsidiarios, que aprueba anualmente la Asamblea General.
Мероприятия, проводимые в рамках данной подпрограммы, будут в значительной степени зависеть от программы работы Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам иего вспомогательных органов, ежегодно утверждаемой Генеральной Ассамблеей.Los programas de orientación social que el Gobierno aprueba anualmente forman parte integrante del ordenamiento jurídico del país, ya que cada año se procura dar solución a problemas sociales concretos.
Составной частью правовой системы страны являются социально ориентированные программы, ежегодно принимаемые Правительством по случаю объявления текущего года решению конкретных социальных задач.El Gobierno de Jordania ha apoyado y sigue apoyando la idea de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y, además, Jordania ha colaborado en todos los esfuerzos desplegados para el logro de este objetivo y, entre otras cosas,ha votado a favor de la resolución que sobre esta cuestión aprueba anualmente la Asamblea General desde el vigésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1974.
Правительство Иордании всегда поддерживало идею создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия. Иордания поддерживает все усилия по достижению этой цели ис 1974 года голосует за принятие резолюции по данному вопросу, ежегодно принимаемой Генеральной Ассамблей начиная с двадцать девятой сессии.Para hacer frente a los retos e incertidumbres que nos amenazan,la Conferencia de Desarme aprueba anualmente una agenda que recoge los principales temas en materia de desarme y control de armamentos.
Чтобы противостоять грозящим нам вызовам и неопределенностям, Конференция по разоружению ежегодно одобряет повестку дня, которая отражает основные проблемы в сфере разоружения и контроля над вооружениями.Se trata de un documento que el Gobierno checo aprueba anualmente, una parte del cual es tanto un informe sobre la igualdad entre hombres y mujeres en el año natural anterior como una lista de tareas para los distintos departamentos para el año natural siguiente(o para un período más prolongado), las denominadas medidas actualizadas.
Это документ, ежегодно утверждаемый чешским правительством, в состав которого входят доклад об обеспечении равенства женщин и мужчин в предыдущем календарном году и перечень задач для отдельных ведомств на следующий календарный год( или более длительный период)- так называемые Обновляемые меры.En el ACNUR, en el marco del presupuesto para programas generales,que el Comité Ejecutivo del ACNUR aprueba anualmente, existen tres posibilidades para utilizar los fondos en respuesta a nuevas situaciones de carácter humanitario.
В УВКБ в рамках бюджета по общим программам, утверждаемого ежегодно Исполнительным комитетом, существуют три возможных источника средств, которые используются для принятия мер в случае новых гуманитарных ситуаций.La Asamblea General aprueba anualmente una resolución sobre la información al servicio de la humanidad que reafirma el compromiso de los Estados Miembros con la libertad de información, entre otras cosas, y expresa preocupación por las disparidades que existen entre los países desarrollados y en desarrollo en ese respecto.
Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию по вопросу об информации на службе человечества, в которой подтверждается приверженность государств- членов, в частности, принципу свободы информации и выражается обеспокоенность по поводу существующих в этой области диспропорций между развитыми и развивающимися странами.En cumplimiento de lo dispuesto en el inciso 7 del párrafo 3 del artículo 9 de la Ley de enseñanza superior,el Consejo de Ministros aprueba anualmente los derechos de matrícula que se cobran a los estudiantes y postulantes a doctorado, a propuesta del Ministro de Educación y Ciencia preparada sobre la base de las propuestas de las escuelas superiores.
В соответствии с подпунктом 7 пункта 3 статьи 9 Закона о высшем образовании Совет министров по предложению министра образования инауки ежегодно утверждает ставки оплаты за обучение, взимаемой со студентов старших курсов и докторантов, которые устанавливаются на основе предложений вузов.Cabe recordar que el presupuesto del Instituto se prepara y aprueba anualmente y que la Junta Ejecutiva del INSTRAW, en su documento A/C.3/60/11, recomendó a la Asamblea General que prestara suficiente asistencia financiera al Instituto para llevar a cabo sus actividades en 2006, según se describe en su plan de trabajo y presupuesto de funcionamiento.
Как известно, бюджет Института готовится и утверждается на ежегодной основе, и Исполнительный совет МУНИУЖ в документе А/ С. 3/ 60/ 11 рекомендовал Генеральной Ассамблее оказать финансовую помощь в объеме, достаточном для осуществления Институтом своей деятельности в 2006 году в соответствии с его планом работы и оперативным бюджетом.Durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, Palestina centrará su atención en una serie prioridades,incluido el conjunto de resoluciones sobre la cuestión de Palestina que aprueba anualmente la Asamblea General, que reflejan la posición de larga data de la comunidad internacional sobre la cuestión de Palestina, basada en el derecho internacional, y la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de Palestina hasta que sea resuelta en todos sus aspectos.
В ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Палестина сконцентрирует усилия на ряде приоритетов,включая пакет резолюций по вопросу о Палестине, ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей, которые отражают долгосрочную позицию международного сообщества по палестинскому вопросу на основе международного права, и постоянную ответственность Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине до его урегулирования во всех аспектах.Australia se sumó también al consenso sobre la resolución que aprueba anualmente la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente Medio.
Кроме того, Австралия присоединилась к единогласно принимаемой Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) ежегодной резолюции, озаглавленной<< Применение гарантий Las actividades se ajustan al programa de trabajo del Comité Especial,que la Asamblea aprueba anualmente, y en consecuencia están sujetas a las directivas que pueda dar la Asamblea en sus períodos de sesiones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto.
Мероприятия зависят от программы работы Специального комитета, которая ежегодно утверждается Генеральной Ассамблеей, и, следовательно, от любых указаний, которые Ассамблея может дать на своих пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях.Las actividades se ajustan al programa de trabajo del Comité Especial y sus órganos subsidiarios,que la Asamblea General aprueba anualmente y, en consecuencia, están sujetas a las directivas que pueda dar la Asamblea en sus períodos de sesiones quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero con respecto al programa de trabajo del Comité Especial.
Мероприятия зависят от программы работы Специального комитета иего вспомогательных органов, которая ежегодно утверждается Генеральной Ассамблеей, и, следовательно, от любых указаний в отношении программы работы Специального комитета, которые Ассамблея может дать на своих пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях.El Gobierno ha repudiado siempre lasresoluciones sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar que aprueba anualmente la Tercera Comisión, sin someterlas a votación, pues considera que dichas resoluciones carecen de equidad y objetividad; sin embargo, en aras de la cooperación, el Gobierno ha recibido al Enviado Especial del Secretario General, Sr. Razali Ismail, en 14 ocasiones, y al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Profesor Paulo Sérgio Pinheiro, en seis ocasiones.
Хотя Мьянма постоянно отмежевывается отрезолюций, касающихся положения в области прав человека в Мьянме и ежегодно принимаемых без голосования Третьим комитетом, изза отсутствия в них сбалансированности и объективности, Мьянма, тем не менее, руководствуясь духом сотрудничества, в общей сложности 14 раз тепло принимала Специального посланника Генерального секретаря гна Разали Исмаила и шесть раз-- Специального докладчика Комиссии по правам человека профессора Паулу Сержиу Пиньейру.Resoluciones pertinentes de la Asamblea General, aprobadas anualmente por recomendación de la Comisión.
Соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, принимаемые ежегодно по рекомендации Комиссии.
