Примеры использования Apunta a la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo ello apunta a la necesidad de analizar y evaluar el proceso de reforma que se está llevando a cabo desde una nueva perspectiva.
Целая серия встреч Ello apunta a la necesidad de una mayor atención al desarrollo en el enfoque de la comunidad internacional.
Это указывает на необходимость уделения международным сообществом в своем подходе более пристального внимания развитию.Тот факт, чтоэти выгоды выходят далеко за рамки отдельных домашних хозяйств, указывает на необходимость существенных государственных инвестиций в санитарные объекты.Ello apunta a la necesidad de organizar evaluaciones sistemáticas específicas del estado nutricional de los grupos socialmente vulnerables.
Данное положение указывает на необходимость организации систематических целенаправленных оценок состояния питания среди социально уязвимых групп населения.
Люди также переводят
Como se señala anteriormente, el Gobierno es consciente de que la falta de condenas por delitos de discriminación racial apunta a la necesidad de enmendar el Código Penal.
Как указывалось ранее, правительство отдает себе отчет в том, чтоотсутствие приговоров за правонарушения, связанные с расовой дискриминацией, указывает на необходимость внесения поправок в Уголовный кодекс.Todo ello apunta a la necesidad de poner en marcha sin más demora una investigación con arreglo al artículo 20, o al menos de ir abordando las conversaciones iniciales con el Gobierno.
Все это указывает на необходимость начать без дальнейшего промедления расследование по статье 20, хотя бы путем первоначального сближения с новым правительством.Таблица 1 является неполной ввиду отсутствия информации по остальным странам. Это указывает на необходимость базисной оценки международной системы статистики сельского хозяйства.Todo ello apunta a la necesidad de conjugar una mayor asistencia alimentaria con actividades de seguridad alimentaria y solución de conflictos tan pronto como sea posible.
Все это указывает не необходимость сочетания в возможно кратчайшие сроки возросшего объема продовольственной помощи с усилиями по обеспечению продовольственной безопасности и урегулированию конфликта.Опыт, полученный в ходе первого этапа применения этого инструмента до сегодняшнего дня в Гаити,Либерии и Южном Судане, указывает на необходимость корректировки методики и упрощения ее применения.В Платформе действий указано на необходимость принятия таких макроэкономической политики и стратегии развития, которые нацелены Количественное расширение,распространение и качественное углубление региональных торговых соглашений указывают на необходимость обеспечения согласованности между многосторонней торговой системой и такими соглашениями.Esa conclusión apunta a la necesidad de hacer mayor hincapié en el desarrollo progresivo del derecho consuetudinario basado en el reconocimiento de los derechos humanos por la comunidad internacional.
Этот вывод указывает на необходимость уделения большего внимания прогрессивному развитию обычного права Todavía no se ha armonizado la legislación brasileña con las recomendaciones de la Plataforma de Acción de Beijing,que reconoce que el aborto es una cuestión de salud pública y apunta a la necesidad de revisar las leyes represivas.
Бразильское законодательство еще не приведено в соответствие с рекомендациями Пекинской платформы действий,в которой аборты квалифицируются как медицинская проблема, и указывается на необходимость пересмотра репрессивных законов.Специальный подход, неизбежный в случае Югославии, указывает на необходимость создания постоянного международного уголовного трибунала с установленной юрисдикцией и определенным сводом применимого права.En ese número están incluidos sin duda numerosos pueblos indígenas, que a menudo recurren a una combinación de medicamentos y prácticas tradicionales yoccidentales, y apunta a la necesidad de elaborar estrategias de salud inclusivas en asociación con los pueblos indígenas.
В Сохраняющаяся вялость указывает на необходимость дополнительного стимулирования, однако состояние экономической политики в большом числе стран препятствует принятию таких мер многими руководящими учреждениями.Наличие взаимосвязи между этими явлениями свидетельствует о том, что глобальные угрозы, с которыми мы сталкиваемся,становятся все более сложными и взаимозависимыми, и указывает на необходимость поиска решений, выходящих за рамки отдельных отраслей и стран и предполагающих участие широкого круга заинтересованных сторон.Конференция отмечает необходимость укрепления международного сотрудничества в области физической защиты и предотвращения незаконного оборота и в этой связи приветствует работу, которая проводится в настоящее время по этому вопросу под эгидой МАГАТЭ.Практика развертывания операций по поддержанию мира в различных регионах указывает на необходимость тщательной проработки вопроса о критериях представительства национальных контингентов в операциях по поддержанию мира.Неспособность сил безопасности Индонезии отличить осуществление права Анализ будущих тенденций роста населения указывает на потребность в принятии мер по сохранению, которые будут учитывать социально-экономическое воздействие морского биологического разнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.En comparación con la tasa de crecimiento de la industria manufacturera de casi el 5,6% de los países en desarrollo de Asia, los logros de la industrialización enÁfrica hasta el presente han sido modestos, lo que apunta a la necesidad de continuar la búsqueda de medidas prácticas para estimularel crecimiento acelerado de las manufacturas en el futuro, a tono con las metas del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.
В сопоставлении с составляющими почти 5, 6 процента темпами промышленного роста в развивающихся странах Азии достижения в проведении индустриализации Уроки, извлеченные из деятельности по достижению целейв области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, также указывают на необходимость принятия такой программы, в которой во главу угла ставится поддержка и направление инвестиций Отсутствие как юридически, так и политически обязательных документов глобального уровня по обычным вооружениям,стрелковому оружию и легким вооружениям указывает на необходимость в разработке универсального, согласованного В свою очередь это может серьезно препятствовать их включению в эти программы илиобеспечению их доступа к услугам в рамках общины, тем самым указывая на необходимость поддержки местных властей в решении этой важнейшей задачи сбора разукрупненных данных о числе и конкретных потребностях ВПЛ вне лагерей.Глобальные тенденции указывают на необходимость расширения диалога и сотрудничества.Apuntan a la necesidad de una mayor sensibilización entre los responsables de contenidos.
Они указывают на необходимость лучшего информирования ответственных за программы в СМИ.En Burundi y Liberia variadas circunstancias apuntan a la necesidad de adoptar medidas que fortalezcan el impulso en favor de la paz.
В Бурунди и Либерии неустойчивая комбинация обстоятельств указывает на необходимость действий в интересах укрепления стремления к миру.Оценки результативности указывают на необходимость установления базовых целевых показателей 
