Примеры использования Arable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pasaríamos de 3% de la tierra arable a 4%.
La mayoría de tierras arables no desarrolladas se sitúan en el Sudán.
Бóльшая часть неосвоенных пахотных земель находится в Судане.La transformamos a un cuadrado que contenga toda la tierra arable del mundo.
La tierra arable que se pierde se estima que es de 30 a 35 veces el volumen de lo que históricamente se ha perdido.
Sólo se practica en 2% de las tierras arables(2.000.000 de hectáreas).
Используются лишь 2 процента пахотных земель( 2 млн. гектаров).Un tercio de la tierra arable del mundo hoy está amenazada por la degradación del suelo, que causa pérdidas económicas de 6,3 a 10,6 billones de dólares por año.
Треть пахотных земель мира оказались под угрозой из-за деградации почв, что приводит к экономическим убыткам в размере$ 6, 3- 10, 6 трлн в год.Se refirieron especialmente a la falta de tierras arables y agua necesarias para la agricultura8.
Они, в частности, указали на нехватку возделываемых земель и водных ресурсов для ведения сельского хозяйства 8/.Es más, el 60% de la tierra arable en desuso del mundo está en África, que aun así aporta una porción magra de las exportaciones agrícolas a nivel mundial.
Кроме того, в Африке находится 60% неиспользуемой пахотной земли мира. Континент до сих пор вносит лишь мизерный вклад в мировой сельскохозяйственный экспорт.A fines de octubre,contratistas civiles israelíes quitaron la capa arable del suelo de la zona de al-Marj y se la llevaron a Israel.
В конце октября израильские гражданские подрядчики сняли верхний почвенный слой в районе Эль- Марджа и вывезли его в Израиль.Si movemos los puntos hacia el borde inferior del rectángulo se puede ver que las ciudades utilizadas hoy por los 3.000 millones de personas ocupansólo el 3% del total de la tierra arable.
Если переместить точки на дно прямоугольника, вы сможете увидеть, чтогорода с существующим трехмиллиардным городским населением занимает всего 3% всей пахотной земли.Con solo el 1% de su tierra arable, Namibia enfrentaba problemas como la extrema pobreza.
Поскольку только один процент ее земли пригоден для возделывания, Намибия сталкивается с такими проблемами, как крайняя нищета.Mientras que la tierra de cultivo per capita seguirá declinando,existe más tierra arable en el mundo de lo que se pensaba anteriormente.
Хотя площадь пахотных земель на душу населения будет продолжать снижаться, во всем мире становится доступно гораздо больше пахотных земель, нежели предполагалось ранее.Con el 9% de la tierra arable del mundo y el 6,5% de los recursos de agua dulce del mundo, China ha logrado satisfacer la demanda de alimentos del 20% de la población mundial.
Располагая всего 9 процентами пахотных земель и 6, 5 Se calculó que durante la temporada de siembra de 2004 se había cultivadomenos del 30% de la tierra arable; probablemente, en 2005 ese porcentaje disminuirá aún más.
Во время сезона сева 2004 года, согласно оценкам,было засеяно менее 30 процентов пахотных земель; в 2005 году эта цифра скорее всего будет еще ниже.El caso más famoso es el pacto de la empresa Daewoo y el Gobierno de Madagascar por el arrendamiento de 1.300.000 hectáreas de tierra,equivalentes a la tercera parte de la tierra arable del país.
Самым известным случаем является сделка, заключенная между компанией" Дэу" из Южной Кореи и правительством Мадагаскара, в соответствии с которой в аренду отдано 1,3 млн. гектаров земли, или треть пахотных земель этой страны.Si cada ser humano comiera tanta carne como el ciudadano promedio de la UE,el 80% de la tierra arable del mundo habría sido dedicada a producirla, comparado con el 33% actual.
Если бы каждый человек ел столько мяса, как рядовой гражданин ЕС,то 80% пахотных земель в мире должны были быть нацелены на производство, по сравнению с 33% в настоящее время.El caso más famoso es el del trato entre la empresa Daewoo de la República de Corea y el Gobierno de Madagascar para alquilar 1.300.000 ha de tierra,la tercera parte de la tierra arable del país.
Самым известным случаем является сделка, заключенная между компанией" Дэу" из Южной Кореи и правительством Мадагаскара, в соответствии с которой в аренду отдано 1,3 млн. гектаров земли или треть возделываемой земли этой страны.Es más,un sistema plenamente artificial no exigiría tierra arable o agua potable, ni obligaría a elegir entre producir alimentos o combustibles en el uso de la tierra.
Кроме того, абсолютно искусственная система не требует использования пахотных земель или питьевой воды, а также не заставляет делать выбор в землепользовании между производством топлива и продовольствия.Explotamos yacimientos de recursos naturales no renovables(por ejemplo, petróleo y metales) y deterioramos o modificamos la calidad de otros recursos(por ejemplo,el agua y la tierra arable), imponiéndoles un ritmo de explotación superior a su capacidad de regeneración.
Мы исчерпываем запасы невозобновляемых природных ресурсов( например, нефти и руд), мы ухудшаем или изменяем качество других ресурсов( например,воды и пахотных земель), навязывая им ритм эксплуатации, превосходящий их способность к регенерации.Según una estimación del Banco Mundial,el 10-30% de la tierra arable en todo el mundo-tierra que sería utilizada por millones de pequeños agricultores, pastores e indígenas- se vio afectada por la inversión en gran escala.
Согласно оценке Всемирного банка, 10- 30% пахотных земель в мире- земля, которая будет использоваться миллионами мелких фермеров, скотоводов и коренных народов- была затронута крупномасштабными инвестициями.Se calcula que hay por lo menos de 8 a 10 millones de minas terrestres sembradas comosemillas en la mayor parte de la tierra arable de mi país, especialmente a lo largo de la frontera con Tailandia.
По некоторым оценкам, от 8 млн. до 10 млн. наземных мин каксемена разбросаны на самой плодородной земле моей страны, особенно на границе с Таиландом.Debido a la limitada cantidad de tierra arable y a su escasa producción agrícola, Mauritania debe dedicar un alto porcentaje de sus recursos a la importación a fin de satisfacer gran parte de sus necesidades alimentarias.
Из-за нехватки площадей пахотной земли и нашего низкого уровня сельскохозяйственного производства Мавритания должны выделять большой процент своих ресурсов на импорт в целях удовлетворения солидной доли своих продовольственных потребностей.Así pues, el objetivo del Foro es sensibilizar al sector privado sobre la importancia de las tierras,los bosques y la capa arable del suelo y, en particular, las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
В связи с этим цель Форума заключается в повышении внутри частного сектора уровня осведомленности о важности земель,лесов и верхнего слоя почвы, и в частности о проблемах опустынивания, деградации земель и засухи.El actual mando militar de Israel ha explicado la destrucción de viviendas y el uso de la fuerza con resultado de pérdida de vidas alegando que administra una zona de combate y que, por lo tanto, el Reglamento de La Haya justifica las medidas adoptadas con arreglo a sus criterios por motivos de" seguridad" y por" necesidades de guerra", como la demolición de viviendas de civiles y la destrucción de cultivos y tierras agrícolas(por ejemplo,retirando la capa arable del suelo con una excavadora).
Израильское военное командование оправдывает снос домов и применение оружия ссылками на то, что израильская армия действует в зоне боевых действий, и в этой связи Гаагские положения используются в качестве оправдания мер, осуществляемых в соответствии с их собственным критерием" безопасности" и" военной необходимости", включая снос домов гражданских лиц и уничтожение урожая и сельскохозяйственных угодий( например,путем сноса бульдозерами верхнего плодородного слоя почвы) 26.Reconoce la importancia de la ordenación sostenible de las tierras,ya que la degradación de las tierras causa la destrucción de la capa arable del suelo, hogar y hábitat de todos los seres vivientes, provoca la degradación de la diversidad y contribuye al cambio climático.
Признается важность УУЗР, обусловленная тем,что деградация земель вызывает уничтожение верхнего слоя почвы, служащего вместилищем и местообитанием для всего живого и ведет к деградации биоразнообразия и изменению климата.Entre las nuevas prácticas a que han recurrido las autoridades de ocupación israelíes figuran: el desarraigo de 2.200 manzanos el 29 de enero de 1998 yel traslado de tierra arable de las cinco aldeas restantes habitadas por ciudadanos sirios a asentamientos israelíes.
Новые действия, к которым прибегают израильские оккупационные власти, включают выкорчевывание 2200 яблонь 29 января 1998 года ипередачу плодородных земель от остающихся пяти деревень, в которых проживают граждане Сирии, израильским поселениям.También le inquieta que el hecho de excluir de esas prestaciones a las personaspropietarias de más de 0,5 ha de tierra arable, entre otras, pueda tener un efecto discriminatorio en los retornados que no puedan recuperar sus tierras por una ocupación ilegal o por motivos de seguridad(art. 9).
Комитет также обеспокоен тем, что лишение права на получение таких пособий, среди прочего, лиц,владеющих более, 5 гектара пригодной для возделывания земли, может оказаться дискриминационным по отношению к возвращающимся лицам, которые не могут вернуть себе владение землей из-за того, что она была незаконно занята, или из соображений безопасности( статья 9).Se necesitan programas educativos para que esas elecciones se basen en el conocimiento de los sistemas alimentarios sostenibles: disponer de información sobre los costes ocultos para la sociedad y el medio ambiente que comporta la agricultura química ylos organismos modificados genéticamente en relación con la pérdida de la capa arable del suelo, la contaminación de las aguas subterráneas, el trato inhumano de los animales en las explotaciones agrarias, y las amenazas para la salud humana.
Необходимо разработать учебные программы, с тем чтобы эти предпочтения были осознанными и основывались на знаниях о системах устойчивого производства продовольствия: информации о скрытых экологических и социальных издержках ведения сельскогохозяйства с применением химических средств и генетически модифицированных организмов( ГМО), связанных с потерей верхнего слоя почвы, загрязнением грунтовых вод, жестоким обращением с животными на фермах и угрозой здоровью людей.La explotación y destrucción de recursos naturales ha sido extensa y ha asumido distintas formas,desde la destrucción y arrasamiento de tierra arable hasta la desviación del agua y el desarraigo de miles de árboles productivos, incluidos los olivos, a manos del ejército y de los colonos israelíes.
Эксплуатация и разорение природных ресурсов приобрели масштабный характер и разные формы:от порчи и опустошения пахотных земель до изменения направления водотоков и выкорчевывания тысяч плодоносных деревьев, в том числе оливковых, руками израильских солдат и поселенцев.Los precios de las materias primas están escalando en todo el mundo, no sólo en el caso de los productos que acaparan los titulares como los alimentos y la energía, sino también de los metales,la tierra arable, el agua potable y otros insumos cruciales para el crecimiento, porque una mayor demanda ejerce presión frente a suministros globales limitados.
Во всем мире цены на сырьевые товары резко растут, не только на те товары, о которых кричат газетные заголовки, такие как продовольствие и энергия,но и на металлы, пахотную землю, пресную воду и другие важные для роста ресурсы, потому что растущий спрос упирается в ограниченные мировые ресурсы.
