Примеры использования Ardientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional desea ardientemente que se reanuden la negociación y el diálogo.
Estamos verdaderamente convencidos de que, enel interés de la paz y la estabilidad, la comunidad internacional apoyará ardientemente esos procesos en los Balcanes.
Мы искренне убеждены в том,что в интересах мира и стабильности международное сообщество всецело поддержит этот процесс на Балканах.Liberia espera ardientemente que ese deseo se convierta en realidad en un futuro muy cercano.
Nos complace sinceramente asistir al progreso ya realizado y esperamos ardientemente que se siga progresando.
Мы выражаем искреннее удовлетворение уже достигнутым прогрессом и очень надеемся на дальнейший прогресс.En efecto, desearíamos ardientemente que pudiese conducir a un programa de trabajo concreto.
В сущности, нам очень бы хотелось, чтобы оно увенчалось конкретной программой работы.Esa es también laaspiración de un número cada vez mayor de otros Estados europeos, que desean ardientemente integrar la Unión Europea, incluida Turquía.
Это также отвечаетчаяниям все большего числа других европейских государств, которые искренне желают стать членами Европейского союза, включая и Турцию.Todos esperamos ardientemente que la Conferencia salga de su estancamiento lo antes posible.
Si bien reconocemos el derecho del Estado de Israel a existir dentro de unas fronteras seguras e internacionalmente reconocidas,también creemos ardientemente que los palestinos tienen derecho a tener un Estado propio.
Признавая право Государства Израиль существовать в рамках безопасных и международно признанных границ,мы также горячо верим в то, что палестинцы также имеют свои права.La comunidad internacional desea ardientemente que se reanude el diálogo y la negociación, y está dispuesta a prestar su ayuda.
Международное сообщество искренне желает возобновления диалога и переговоров и готово помогать.El Senegal está del lado de las partes en el conflicto en su empeño en alcanzar una solución justa, definitiva y general,tan ardientemente deseada por los pueblos palestino y árabe de los territorios bajo ocupación israelí.
Сенегал поддерживает стороны данного конфликта в их поисках справедливого, окончательного и комплексного решения,столь горячо желаемого палестинским и арабским народами на оккупированных Израилем территориях.Esperamos ardientemente que la reforma de las Naciones Unidas en su conjunto adquiera impulso mediante esas propuestas.
Мы искренне надеемся на то, что реформа Организации Объединенных Наций в целом получит импульс на основе таких предложений.En 1993, en los campamentos situados en las cercanías de Jartum elRelator Especial conversó con muchas personas que deseaban ardientemente retornar a sus aldeas de origen, incluidos miembros de la comunidad nuba que habían estado en Jartum durante más de cinco años.
В 1993 году Специальный докладчик разговаривал со многими людьми влагерях в районе Хартума, в том числе с нубийцами, прожившими в Хартуме более пяти лет; все они заявляли, что очень хотят вернуться в свои родные деревни.El Sr. Yutzis desea ardientemente que todas sus preguntas sean otras tantas pistas que puedan orientar los esfuerzos del Gobierno croata.
Г-н Ютсис искренне желает, чтобы все поднятые вопросы послужили правительству Хорватии ориентирами в его будущей деятельности.Al mismo tiempo,Indonesia y otros países no alineados desean ardientemente que las Naciones Unidas se conviertan en el instrumento central y plenamente eficaz de un orden internacional revitalizado.
В то же время Индонезия и другие неприсоединившиеся страны горячо желают, чтобы Организация Объединенных Наций стала максимально эффективным центральным инструментом для строительства нового и жизнеспособного международного порядка.Esperamos ardientemente que la Autoridad Palestina Provisional demuestre con el tiempo ser una institución viable y eficaz.
Мы искренне надеемся, что с течением времени Временный палестинский орган самоуправления превратится в жизнеспособное и эффективно действующее учреждение.Los pueblos del mundo desean ardientemente el fin del colonialismo en todas sus manifestaciones”(Ibíd., sexto párrafo del preámbulo).
Lt;< народы мира горячо желают покончить с колониализмом во всех его проявленияхgt;gt;( там же, п. 6 преамбулы).El Japón espera ardientemente que, gracias a la sabiduría de la humanidad, la CD contribuya a la paz y la prosperidad de las generaciones venideras.
Япония страстно надеется, что КР, опираясь на мудрость человечества, будет вносить вклад в мир и процветание грядущих поколений.En Angola, esperamos ardientemente que las largas negociaciones que se están celebrando actualmente en Lusaka lleguen a una conclusión inminente y exitosa.
Мы очень надеемся, что в Анголе затяжные переговоры, которые проходят сейчас в Лусаке, похоже, должны неминуемо увенчаться успехом.Esperamos ardientemente que la comunidad internacional preste apoyo a la causa de la paz y a la prevención de nuevas matanzas y destrucción en el Afganistán.
Мы искренне надеемся, что международное сообщество окажет поддержку делу мира и предотвращению продолжения войны и разрушения в Афганистане.Indonesia desea ardientemente que las Naciones Unidas se conviertan en instrumento central plenamente eficaz para un nuevo orden internacional revitalizado.
Индонезия горячо желает, чтобы Организация Объединенных Наций стала в полной мере эффективна как ключевой инструмент для нового и активного международного порядка.Por tanto, esperamos ardientemente que el nuevo siglo nos traiga un entorno en el que la Organización prospere en la búsqueda de esos propósitos y principios.
Поэтому мы искренне надеемся на то, что следующее столетие возвестит о создании новой ситуации, в которой Организация добьется успехов в реализации этих целей и принципов.La comunidad internacional desea ardientemente la reanudación del diálogo y de las negociaciones, y está dispuesta ayudar a las partes, que deben aprovechar esa buena voluntad.
Международное сообщество искренне желает возобновления диалога и переговоров. Оно готово оказать сторонам помощь. Стороны должны воспользоваться этой доброй волей.En este sentido, esperamos ardientemente que la comunidad internacional apoye nuestros deseos sinceros y aprecie los logros que hemos alcanzado hasta ahora en favor del desarrollo del país.
В этой связи мы очень надеемся, что международное сообщество поддержит наши искренние усилия и оценит позитивные результаты, которых El Canadá desea ardientemente que podamos llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo el presente año, y que lo ejecutemos desde principios del próximo año, de manera que este órgano pueda cumplir con el mandato para el cual fue creado.
Канада страстно желает, чтобы мы достигли в этом году согласия по программе работы и чтобы с начала года мы стали ее осуществлять, с тем чтобы данный форум выполнял тот мандат, ради которого и была создана организация.Esperamos, pues, ardientemente que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a celebrarse el año entrante en Copenhague, suscite una toma de conciencia y el compromiso que se necesitan urgentemente para avanzar en la senda del progreso.
Поэтому я очень надеюсь на то, что всемирная встреча на высшем уровне по социальным вопросам, которая должна проходить в будущем году в Копенгагене, приведет к росту осведомленности и сознательности в этом вопросе, столь необходимом для прогресса.No obstante, la República Centroafricana espera ardientemente la aplicación de las propuestas que ya ha presentado Francia en cooperación con la Federación de Rusia, para la celebración de una conferencia internacional sobre el Iraq en el marco de las Naciones Unidas.
Однако Центральноафриканская Республика очень надеется на осуществление совместно выдвинутых Францией и Российской Федерацией предложений о созыве международной конференции по Ираку в рамках Организации Объединенных Наций.La comunidad internacional había esperado ardientemente que el período posterior a la guerra fría pusiera fin a las tensiones que habían caracterizado el escenario internacional, la carrera de armamentos y los conflictos armados.
Международное сообщество возлагало большие надежды на то, что эпоха, последовавшая после прекращения" холодной войны", приведет к ликвидации напряженности, которая характеризовала положение на международной арене, положит конец гонке вооружений и вооруженным конфликтам.Esperamos ardientemente que las deliberaciones sobre este tema en el actual período de sesiones de la Asamblea General lleven a incrementar la cooperación internacional para el desarrollo, contribuyéndose de esta manera a la recuperación económica mundial y a la paz internacional.
Мы горячо надеемся, что обсуждение этого вопроса на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи приведет к усилению международного сотрудничества в целях развития, тем самым содействуя глобальному экономическому оздоровлению и международному миру.La República Federativa de Yugoslavia ha esperado ardientemente que sus llamamientos y peticiones a la comunidad internacional de que protegiera su patrimonio cultural en Kosovo y Metohija tendría como resultado una protección internacional oportuna y eficaz de este tesoro cultural.
Союзная Республика Югославия искренне надеялась, что обращенные ею к международному сообществу призывы и просьбы защитить культурное наследие Косово и Метохии приведут к тому, что будет обеспечена своевременная и эффективная международная защита этих культурных сокровищ.El Gobierno de Saint Kitts y Nevis espera ardientemente que el apoyo internacional a esta resolución actúe como disuasorio, tanto ahora como en el futuro, contra los conflictos entre Kuwait y el Iraq y, al mismo tiempo, fortalezca la estabilidad y la seguridad en la región.
Правительство Сент-Китса и Невиса горячо надеется на то, что международная поддержка этой резолюции и сейчас и потом будет играть роль сдерживающего фактора, препятствующего конфликту между Кувейтом и Ираком, и в то же время будет способствовать укреплению стабильности и безопасности в этом регионе.
