Примеры использования Armamentista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay programa armamentista.
La industria armamentista, otro aspecto del militarismo, sigue lucrándose con la guerra.
Necesito los nombres de sus colegas del programa armamentista.
Hoy la industria armamentista es la más lucrativa en Israel.
Сегодня военная промышленность является в Израиле самым прибыльным делом.Tengo algunas preguntas sobre la contribución de Goldenrod a la carrera armamentista, señor Blake.
¿Que le pasará a la industria armamentista cuando nos demos cuenta de que todas y todos,?
Los peligros de la proliferación, el terrorismo y una nueva carrera nuclear armamentista lo hacen necesario.
Опасности распространения, терроризма и новой гонки ядерных вооружений делают ее достижение необходимым.El Comité Armamentista de la Cámara anunció que dentro de dos semanas… empezará la vista oficial del escándalo Cyrez.
Комитет по внутреннему вооружению заявил, что скоро начнутся слушания La base es una instalación secreta para probar… tecnología armamentista y generadores de… gravedad.
Аванпост был секретным испытательным полигоном для оружейных технологий и генераторов гравитационного поля.Es indispensable que reduzcamos la capacidad de producción de armamentos einiciemos un serio proceso de reconversión de la industria armamentista.
Очень важно, чтобы мы сократили мощности по производству вооружений иприступили к серьезному процессу конверсии оружейной промышленности.Para lograrlo debemos ponerfin al crimen organizado de la especulación armamentista, y ahí es donde puede incidir la Conferencia de Desarme.
Чтобы сделать это, нам надлежит положить конец организованной преступности оружейной спекуляции, и тут свою роль должна сыграть КР.El principio del fomento de la confianza es lo que debe guiar a los Estados ygobiernos en el control de la carrera armamentista.
Государства должны руководствоваться в деле контроля над вооружениями принципом укрепления доверия.La industria armamentista prospera en nuestra sociedad, indudablemente a expensas de niños y jóvenes que se ven privados de sus derechos humanos fundamentales.
Несомненно, что военная промышленность процветает в нашем обществе за счет детей и молодых людей, которых лишают присущих им основных прав человека.En lugar de nuevas reducciones, algunosde los Estados poseedores de armas nucleares están reforzando sus arsenales y consolidando su infraestructura armamentista.
Вместо дальнейшего углубления сокращений,некоторые ядерные державы укрепляют свои запасы и совершенствуют инфраструктуру оружия.Se inscribe netamente en los esfuerzos por cesar la carrera nuclear armamentista como un paso previo indispensable dentro de un proceso de desarme nuclear.
Он явно представляет собой часть усилий по прекращению гонки ядерных вооружений в качестве существенного предварительного шага в рамках процесса ядерного разоружения.Entonces, la paz era evitar la conflagración nuclear a la que nos orilló, desdeel decenio de 1950, la bipolaridad armamentista.
В то время сохранение мира ассоциировалось с предотвращением ядерного пожара, который грозил вспыхнуть с 50-х годов в результате разрастания двуполярной гонки вооружений.Deben desarmarse las tensiones propiciadoras de esta inquietud armamentista y deben despejarse de urgencia los elementos que enturbian la hipótesis de paz que debe reinar en el mundo.
Мы должны смягчить напряженность, которая подогревает этот интерес к оружию, и безотлагательно прояснить элементы, которые заслоняют перспективы мира во всем мире.Puede que esto no sea muy impresionante, pero lo evolución tecnológica es progresiva,así que pasan otros 10 o 20.000 años y la tecnología armamentista nos trae al ahora.
Возможно, не впечатляет, но технологическая эволюция двигалась вперед, и еще через 10-20 тысяч лет техника вооружений достигла вот чего.El Tratado de Tlatelolco liberó a América Latinay al Caribe de la tentación armamentista nuclear y ha sido ejemplo para el establecimiento de otras zonas libres de armas nucleares en el mundo.
Договор Тлателолко избавил Латинскую Америку иКарибский бассейн от ядерно- оружейного соблазна и явил собой пример для создания в мире других зон, свободных от ядерного оружия.Hay que vigilar muy de cerca esas transferencias peligrosas yhacer un serio intento de convertir la industria armamentista a fines de desarrollo.
Эти опасные поставки должны пристально контролироваться, исерьезная попытка должна быть предпринята с целью конвертировать индустрию вооружений на цели развития.Esto se origina, a nuestro entender, en el abordaje del desarme desde una perspectiva armamentista y no desde una perspectiva humanista, que es la que debería privar en este espacio de discusión.
А это, на наш взгляд, проистекает из подхода к разоружению в оружейном ракурсе, а не исходя из гуманистической перспективы, которая должна бы превалировать в этом дискуссионном пространстве.La definición de armas convencionales que se incluya en el tratado deberá ser flexible ypermitir su adecuación a los desarrollos tecnológicos que produzca la industria armamentista en el futuro.
Определение обычного оружия в договоре должно быть гибким иобеспечивать возможность учета будущего технического прогресса в военной промышленности.También debemos dar un nuevo impulso a las iniciativas multilaterales en la esfera del desarme yel control armamentista y en el marco de la Conferencia de Desarme y de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Перед нами стоит задача оживления многосторонних усилий в сфере разоружения иконтроля над вооружениями в рамках Конференции по разоружению и соответствующих органов Организации Объединенных Наций.Podríamos, si, en el marco de un acuerdo para la reducción de la tensión en el sur de Asia,contribuir mediante negociaciones destinadas a poner coto a una carrera nuclear armamentista.
Да, мы могли бы, в рамках Соглашения об уменьшении напряженности на юге Азии, внести вклад посредством переговоров,имеющих целью положить конец гонке ядерных вооружений.A pesar de los avances en otros ámbitos de este proceso,nos preocupa que la Conferencia de Desarme aborde el tema desde una perspectiva armamentista y no desde una perspectiva humanista, que es la que debería primar.
Несмотря на прогресс в некоторых областях, мы обеспокоены тем, чтоКонференция по разоружению подходит к процессу разоружения с точки зрения вооружений, а не с точки зрения гуманитарных аспектов, тогда как именно такой подход должен быть доминирующим.Desde luego, en esta crisis de seguridad en el sur de Asia nos alientan las declaraciones de la India y delPakistán de no tener la intención, de emprender una carrera nuclear armamentista.
В связи с этим кризисом в области безопасности в Южной Азии нас прежде всего обнадеживают заявления Индии иПакистана об отсутствии у них намерения развязать гонку ядерных вооружений.La amenaza ofensiva que plantea la adquisición del sistema de misiles S-300 por los grecochipriotasdebe interpretarse en el contexto de su actual campaña armamentista que forma parte de la" doctrina de defensa conjunta" entre grecochipriotas y griegos.
Угрозу, которую представляет собой в наступательном отношении приобретение греческо- киприотской стороной противоракетной системы S- 300,следует рассматривать в контексте продолжающихся массированных усилий по вооружению в рамках греческой- греческо- киприотской" совместной оборонной доктрины".El Gobierno de México condena y deplora la realización de ensayos de armas nucleares por el Gobierno del Pakistán, el día de hoy, yexpresa su más seria preocupación por el inicio de una carrera nuclear armamentista en el sur de Asia.
Правительство Мексики выражает осуждение и сожаление в связи с проведенными сегодня правительством Пакистана испытаниями ядерного оружия ииспытывает самую серьезную озабоченность в связи с началом гонки ядерных вооружений на юге Азии.Mi Gobierno confía en que la comunidad internacional inste a los grecochipriotas a que abandonen sus políticas anacrónicas contra el pueblo turcochipriota ypongan fin a la campaña armamentista, que exacerba las tensiones e impide el avance hacia la reconciliación entre los dos Estados.
Мое правительство надеется, что международное сообщество обратится к кипрско- греческой стороне с настоятельным призывом отказаться от изжившей себя политики в отношении киприотов-турок и прекратить милитаристскую кампанию, которые усугубляют напряженность и мешают прогрессу в деле примирения между двумя государствами.China considera que las medidas preventivas son esenciales para evitar el emplazamiento de armas,o una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre.
Китай считает, что профилактические меры имеют существенное значение для предотвращения размещения оружия илигонки вооружений в космическом пространстве.
