ARMAS CONSTITUYEN на Русском - Русский перевод

• оружие является
• оружие представляет собой

Примеры использования Armas constituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las armas constituyen un elemento catalizador de los conflictos armados.
Оружие является катализатором новых конфликтов.

Las siguientes actividades relacionadas con la fabricación, transferencia y posesión de armas constituyen delitos tipificados en el Código Penal:.
Следующие виды деятельности, связанные с производством, передачей и хранением оружия, представляют собой уголовные преступления в соответствии с Уголовным кодексом:.

Las armas constituyen un elemento catalizador de los conflictos armados.
Оружие является катализатором вооруженных конфликтов.

El proyecto de resolución tampoco contempla suficientemente la cuestión de las armas de destrucción en masa, no obstante que tales armas constituyen la más seria amenaza a la paz y seguridad internacionales.
Данный проект резолюции не рассматривает в достаточной мере и вопрос оружия массового уничтожения, хотя такое оружие представляет самую серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Esas armas constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Эти вооружения являются угрозой международному миру и безопасности.

La proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y el peligro de que agentes no estatales obtengan acceso a esas armas constituyen una amenaza para toda la comunidad internacional.
Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки и опасность того, что доступ к такому оружию получат негосударственные субъекты, создают угрозу международному сообществу в целом.

Esas armas constituyen también el factor fundamental en el desencadenamiento y agudización de los conflictos.
Эти виды оружия также являются важным фактором в развязывании и разжигании вооруженных конфликтов.

La proliferación de armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores, así como la posibilidad de que agentes no estatales puedan tener acceso a estas armas, constituyen un reto grave para la paz y la seguridad internacionales.
Распространение оружия массового уничтожения и систем его доставки, а также возможность того, что негосударственные субъекты могут получить доступ к этим вооружениям, являются серьезной угрозой международному миру и безопасности.

Esas armas constituyen hoy un peligro para las economías, la soberanía y el bienestar de muchos Estados pequeños.
Такое оружие представляет сегодня угрозу для экономики, суверенитета и благополучия многих малых государств.

Además, numerosos elementos que permanecen fieles al ex-Presidente Laurent Gbagbo siguen teniendo acceso a armas, en tanto los movimientos transfronterizos de grupos armados y armas constituyen una amenaza directa para Côte d' Ivoire y sus vecinos, en particular Liberia.
Кроме того, ряд элементов, сохраняющих лояльность по отношению к бывшему президенту Лорану Гбагбо, попрежнему имеют доступ к оружию, в то время как трансграничные перемещения вооруженных групп и оружия создают прямую угрозу безопасности Кот- д& apos; Ивуара и его соседей, в частности Либерии.

Esas armas constituyen otro elemento de inestabilidad en el Oriente Medio y una amenaza para el futuro de sus pueblos.
Это оружие представляет собой еще один элемент нестабильности на Ближнем Востоке и угрозу для будущего его народов.

A pesar de los empeños de la comunidad internacional y la adhesión de muchos Estados Miembros al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la cuestión de la proliferación continúa siendo una de las principales preocupaciones de todos los países del mundo y en todos los niveles, pues tales armas constituyen una gran amenaza a la paz y la seguridad internacionales y también una amenaza constante y horrenda a la sostenibilidad de la vida en general.
Несмотря на усилия международного сообщества и присоединение многих государств- членов к Договору о нераспространении ядерного оружия, вопрос о его распространении остается одной из главных проблем для всех стран мира и на всех уровнях, поскольку такое оружие представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и постоянную и ужасную угрозу самой жизни на Земле.

Las transferencias de armas constituyen un fenómeno de profunda raigambre en las relaciones internacionales contemporáneas.
Поставки оружия представляют собой глубоко укоренившееся явление, характерное для современных международных отношений.

Para los países en desarrollo en general, esas armas constituyen graves problemas para los esfuerzos de consolidación posteriores a los conflictos y para la estabilidad.
Для развивающихся стран в целом такое оружие представляет серьезную проблему в плане усилий по постконфликтному миростроительству и по обеспечению стабильности.

Si bien estas armas constituyen la base para atender a la necesidad de legítima defensa, es preciso adoptar medidas para impedir que dichas armas caigan en manos de autoridades estatales opresivas, terroristas, delincuentes, organizaciones paramilitares y otros actores no estatales.
Хотя это оружие является основным инструментом обеспечения законных потребностей всех государств в самообороне, необходимо принимать меры к недопущению того, чтобы это оружие оказывалось в распоряжении репрессивных государственных структур, террористов, преступных полувоенных организаций и других негосударственных субъектов.

En tanto los Estados que poseen armas nucleares sigan creyendo que esas armas constituyen un elemento fundamental de su estrategia de seguridad, el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares seguirá siendo lejano y difícil de alcanzar.
До тех пор пока государства, обладающие ядерным оружием, продолжают считать, что их оружие является важнейшим элементом их стратегии безопасности, цель полной ликвидации ядерного оружия будет по-прежнему оставаться иллюзорной и отдаленной.

Los embargos de armas constituyen un instrumento importante para impedir las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas, especialmente en los conflictos armados.
Оружейные эмбарго выступают в качестве важного средства предотвращения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия, особенно во время вооруженных конфликтов.

Mientras los Estados que poseen armas nucleares continúen creyendo que esas armas constituyen un elemento fundamental de su estrategia de seguridad, el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares seguirá estando lejano y será difícil de alcanzar.
До тех пор пока государства, обладающие ядерным оружием, будут считать, что это оружие является критически важным элементом в их стратегии безопасности, цель полной ликвидации ядерного оружия будет оставаться недостижимой и отдаленной.

Las transferencias de armas constituyen un fenómeno aceptado y de profunda raigambre en las relaciones internacionales contemporáneas.
Поставки оружия представляют собой глубоко укоренившееся и общепризнанное явление, характерное для современных международных отношений.

Las transferencias ilícitas de armas constituyen un fenómeno internacional que está estrechamente vinculado al terrorismo, el tráfico de drogas y los delitos graves.
Незаконные поставки оружия представляют собой международный феномен, тесно связанный с терроризмом, торговлей наркотиками и крупными преступлениями.

Por último, los registros de recogida de armas constituyen pruebas valiosas; pero solo serán útiles si los analiza un experto para confirmar su exactitud e identificar tendencias significativas en la distribución de armas..
И наконец, учетные данные о сборе оружия являются ценным доказательством, а для этого они должны пройти экспертный анализ с целью определения их достоверности и выявления важных тенденций в обороте оружия..

Para países y regiones como los nuestros, estas armas constituyen hoy verdaderas armas de destrucción en masa, que atizan y perpetúan los conflictos, propagan la delincuencia y los riesgos del terrorismo, al tiempo que socavan el desarrollo sostenible.
Сегодня в странах и регионах, подобных нашему, эти вооружения представляют собой самое настоящее оружие массового уничтожения, которое способствует подпитыванию и затягиванию конфликтов, распространению преступности и угрозы терроризма, а также подрывают устойчивое развитие.

Como parte en la Convención sobre las Armas Químicas, Benin, que considera que estas armas constituyen armas de destrucción en masa, participa en las reuniones organizadas por la secretaría técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre diversos aspectos de la elaboración, fabricación, almacenamiento y uso de armas químicas y su destrucción.
Будучи участником Конвенции о запрещении химического оружия, Бенин, считая, что химическое оружие представляет собой оружие массового уничтожения, принимает участие в совещаниях, проводимых Техническим секретариатом Организации по запрещению химического оружия по различным аспектам разработки, производства, хранения и использования химического оружия и его уничтожения.

Circular sin armas constituía un peligro.
Передвижение без оружия является опасным.

La presencia de estas armas constituye un gran peligro para la paz y la seguridad internacionales.
Наличие такого оружия создает величайшую угрозу международному миру и безопасности.

La transparencia en la esfera de las armas constituye, en opinión de mi delegación, una condición indispensable para la creación de un clima de confianza entre diferentes regiones, por una parte, y entre Estados de una misma región, por la otra.
Транспарентность в вооружениях является, по мнению нашей делегации, одним из главных условий создания атмосферы доверия в отношениях между различными регионами, с одной стороны, и государствами одного и того же региона- с другой.

La información sobre las marcas que se colocan en las armas constituye un medio para que otros Estados determinen el origen y los detalles de las armas en su posesión si fueron importadas o incautadas.
Информация о метках, наносимых на оружие, обеспечивает другим государствам возможность устанавливать происхождение попавшего в их распоряжение оружия и выяснять другие подробности в отношении оружия, которое было импортировано или конфисковано.

(El Presidente) La limitación geográfica de la diseminación de las armas nucleares merced al establecimiento de zonas libres de tales armas constituye un medio eficaz de impedir la proliferación de las armas nucleares.
Установление географических ограничений на распространение ядерного оружия в виде создания зон, свободных от ядерного оружия, является эффективным средством предотвращения распространения ядерного оружия..

La no proliferación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa ha pasado a ser una prioridad fundamental en el programa internacional, por el solo hecho de que la proliferación de dichas armas constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y, por ello, una grave inquietud para la comunidad internacional.
Обеспечение нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения превратилось для международного сообщества в задачу первостепенной важности уже по одной той причине, что распространение такого оружия представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности и в силу этого вызывает глубокую озабоченность у международного сообщества.

En espera de que se logre ese noble objetivo humanitario, consideramos que la concesión por los Estados poseedores de armas nucleares de garantías de seguridad incondicionales a los Estados no poseedores de tales armas constituye una de las preocupaciones principales de los pueblos y Estados comprendidos en esa última categoría.
До достижения этой высокой гуманитарной цели мы рассматриваем предоставление государствами, обладающими ядерным оружием, безусловных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве одной из основных забот народов и государств, относящихся к последней категории.