Примеры использования Armas nucleares constituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La limitación y la reducción de las armas nucleares constituyen para nosotros una preocupación constante.
Ограничение и сокращение ядерных вооружений является главным вопросом, который нас беспокоит.Las armas nucleares constituyen un grave peligro para la humanidad y para la supervivencia de la civilización.
Ядерное оружие представляет собой большую опасность для человечества и выживания цивилизации.Las actividades de esos Estados encaminadas a adquirir armas nucleares constituyen una violación del TNP y no deben pasarse por alto.
Усилия таких государств приобрести ядерное оружие являются нарушением ДНЯО, и их не следует оставлять без внимания.Pero creemos que debe alentarnos a fortalecer el régimen multilateral deno proliferación de las armas de destrucción en masa, en el que las armas nucleares constituyen el problema más complejo.
Но мы считаем, что он должен побуждать нас к дальнейшемуукреплению режимов, касающихся Es bien sabido que las armas nucleares constituyen el peligro más grande para todas las formas de vida de nuestro planeta.
Общеизвестно, что ядерное оружие представляет собой величайшую угрозу для всего живого на нашей планете.
Люди также переводят
El Grupo de Estados de África sigue convencido de que las armas nucleares constituyen el mayor peligro para la humanidad.
Группа африканских государств попрежнему убеждена в том, что ядерное оружие представляет самую серьезную угрозу для человечества.A juicio de Austria, las armas nucleares constituyen uno de los más graves peligros y retos clave para la comunidad internacional.
С точки зрения Австрии, ядерное оружие создает для международного сообщества одну из величайших опасностей и сложнейших проблем.En primer lugar,la eliminación de las armas nucleares y la consecución de un mundo libre de armas nucleares constituyen el objetivo común de la comunidad internacional.
Во-первых, ликвидация Las zonas libres de armas nucleares constituyen un valioso instrumento en favor del desarme nuclear. .
Зоны, свободные от ядерного оружия, представляют собой полезный инструмент поддержки El Grupo de los 21 hasubrayado reiteradamente que su más alta prioridad es el desarme nuclear, puesto que las armas nucleares constituyen la mayor amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Группа 21 неоднократно подчеркивала,что ее главным приоритетом является Si bien es cierto que las armas nucleares constituyen el tema principal de nuestro trabajo, por desgracia no son el único.
Хотя главным предметом нашей работы является ядерное оружие, им, к сожалению, дело отнюдь не ограничивается.En ese período extraordinario de sesiones,los Estados Miembros de las Naciones Unidas llegaron a un acuerdo en cuanto a que las armas nucleares constituyen el mayor peligro para la humanidad y para la supervivencia de la civilización humana.
Государства- члены Организации ОбъединенныхНаций в ходе специальной сессии согласились, что ядерное оружие представляет собой величайшую опасность для человечества и для выживания нашей цивилизации.Las zonas libres de armas nucleares constituyen un paso positivo hacia el objetivo de su eliminación.
Зоны, свободные от ядерного оружия, представляют собой позитивный шаг на пути к достижению цели ликвидации También destacamos que los protocolos de los tratados de establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituyen un medio para codificar las garantías negativas de seguridad en un marco jurídico.
Мы отмечаем, что протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, являются инструментом, позволяющим облечь негативные гарантии безопасности в правовую форму.Las zonas libres de armas nucleares constituyen uno de los enfoques más prometedores para promover el desarme y la no proliferación.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, представляет собой один из самых перспективных подходов к решению проблем разоружения и нераспространения.El Brasil está plenamente comprometido con el desarme nuclear, ya que las armas nucleares constituyen la amenaza más grave para la humanidad y para la paz y la seguridad internacionales.
Бразилия твердо привержена Las zonas libres de armas nucleares constituyen una medida de desarme importante que sirve para alcanzar el objetivo primordial de reforzar la paz y la seguridad regionales y, por ende, la paz y la seguridad internacionales.
Зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным инструментом разоружения, который служит достижению главной цели укрепления регионального мира и безопасности и, как следствие этого,- международного мира и безопасности.El Tratado de Tlatelolco ylos otros tratados que han establecido zonas libres de armas nucleares constituyen un ejemplo de valor agregado que la dimensión regional aporta al avance del desarme en el mundo.
Договор Тлателолко и другие договоры об учреждении зон, свободных от ядерного оружия, являют собой пример добавленной стоимости, за счет которой региональный аспект способствует прогрессу разоружения во всем мире.Las zonas libres de armas nucleares constituyen una medida de desarme importante que sirve para alcanzar el objetivo primordial de reforzar la paz y la seguridad regionales y, por ende, la paz y la seguridad internacionales.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, является важной мерой в области разоружения, которая служит достижению главной цели укрепления регионального мира и безопасности и, как следствие этого,- международного мира и безопасности.La medida en que el desarme nuclear y un mundo libre de armas nucleares constituyen una prioridad urgente, compartida por la totalidad de la comunidad internacional;
Степень, в которой Aunque las armas nucleares constituyen la principal amenaza para la supervivencia de la humanidad, la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales tiene efectos negativos en la confianza de los Estados, sobre todo entre las naciones vecinas.
Хотя ядерное оружие представляет собой величайшую угрозу для выживания человечества, чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений отрицательно сказывается на доверии между государствами, особенно между соседними странами.También cabe esperar, si los acuerdos existentes sobre zonas libres de armas nucleares constituyen un indicio, que el Organismo tenga una función de verificación en toda futura zona libre de armas nucleares. .
Ожидается также, что если существующие соглашения о зонах, свободных от ядерного оружия, являются показательными, то Агентство должно будет осуществлять проверки в любых будущих зонах, свободных от Si las armas nucleares constituyen un potencial peligro, lo que acaba con la vida de los seres humanos todos los días, enlutando familias, socavando la seguridad interna de las naciones, perjudicando nuestras economías, ahuyentando oportunidades, son las armas pequeñas que circulan sin controles.
Если ядерное оружие создает потенциальную угрозу, то ничем не сдерживаемый поток стрелкового Es un hecho aceptado el que las armas nucleares constituyen la amenaza más grande para la supervivencia de la humanidad.
Хорошо известно, что ядерное оружие представляет собой самую большую опасность для выживания человечества.Las zonas libres de armas nucleares constituyen un símbolo poderoso para demostrar la firme voluntad colectiva que existe de eliminar las armas nucleares. .
Зоны, свободные от ядерного оружия, являются убедительным свидетельством существующей твердой коллективной воли к ликвидации Los Estados Partes reafirman que las armas nucleares constituyen el máximo peligro para la humanidad y la supervivencia de la civilización.
Государства- участники вновь заявляют, что ядерное оружие представляет собой самую серьезную опасность для человечества и выживания цивилизации.Que las Zonas Libres de Armas Nucleares constituyen un medio importante para alcanzar en una etapa ulterior el desarme general y completo bajo control internacional eficaz;
Что зоны, свободные от ядерного оружия, служат важным средством перехода к последующему этапу в процессе всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем;Los órganos ejecutivos de los diversos tratados sobre zonas libres de armas nucleares constituyen ejemplos concretos de acuerdos regionales, pero es preciso aumentar su capacidad y lograr que la comunidad internacional reconozca su función política.
Исполнительные органы различных договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, представляют собой конкретные примеры существующих региональных соглашений, однако их потенциал необходимо усилить и их политическая роль должна быть признана международным сообществом.Además, las zonas libres de armas nucleares constituyen un ejemplo del valor agregado de la dimensión regional como un aporte al avance del desarme en el mundo, al establecer y consagrar un límite geográfico para la no proliferación nuclear. .
Кроме того, зоны, свободные от ядерного оружия, являются примером дополнительной пользы регионального измерения как вклада в прогресс всемирного разоружение и продвижение к созданию и консолидации географических районов для Los Estados partes reafirman su convicción de que las zonas libres de armas nucleares constituyen medidas importantes de desarme que fortalecen la paz y la seguridad regionales y mundiales, refuerzan considerablemente el régimen internacional de no proliferación en todos sus aspectos y contribuyen al logro del objetivo de un mundo totalmente libre de armas nucleares. .
Государства- участники подтверждают свою убежденность в том, что зоны, свободные от ядерного оружия, являются важными мерами в области разоружения, которые укрепляют мир и безопасность на региональном и глобальном уровнях, значительно усиливают международный режим нераспространения во всех его аспектах и способствуют достижению цели создания мира, полностью свободного от 
