Примеры использования Arria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se celebraron reuniones según la fórmula Arria sobre el Oriente Medio y la Unión del Río Mano.
Заседания по формуле Арриа были проведены по Ближнему Востоку и Союзу стран бассейна реки Мано.En ese sentido, agradecemos a la delegación deDinamarca la celebración de una reunión con arreglo a la fórmula Arria sobre este tema.
В этой связи мы хотели бы поблагодаритьделегацию Дании за проведение заседания по формуле Арии по этому вопросу.Dado su carácter oficioso, para celebrar reuniones" Arria" no es necesario el consentimiento oficial de todos los miembros del Consejo.
В силу неофициального характера заседаний по формуле Аррии для их проведения не требуется официального согласия всех членов Совета.En primer lugar, el Consejo ha comenzado a utilizar más a menudo las competencias yconocimientos de la sociedad civil gracias al mecanismo de la fórmula Arria.
Во-первых, Совет Безопасности все чаще обращается к экспертным знаниям иинформации гражданского общества посредством механизма« формулы Арии».En este sentido,damos las gracias a Dinamarca por organizar una reunión de acuerdo con la fórmula Arria, que contribuyó a la preparación de este debate.
В этой связи мы благодарим Данию за организацию встречи по формуле Аррии, которая способствовала подготовке к проведению этого обсуждения.Con el aporte de la sociedad civil, el Consejo de Seguridad estará en condiciones de adoptar decisiones más numerosas y mejor informadas,como se ha demostrado con frecuencia en las relaciones establecidas según la fórmula Arria.
Совет Безопасности должен принимать больше более взвешенных решений при участии гражданского общества,хорошим примером чему могут послужить отношения в рамках формулы Арриаса.El 5 de marzo se convocó en Singapur una reunión de los miembrosdel Consejo en relación con la" fórmula Arria" para examinar la dificultad de obtener asistencia humanitaria para la población de Angola.
Заседание членов Совета по<< формуле Арриаgt;gt; было созвано Сингапуром 5 марта для рассмотрения трудностей с доставкой гуманитарной помощи народу Анголы.Además del Consejo Económico y Social y sus programas, fondos y órganos especializados, la organización ha proporcionado información valiosa al Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas con arreglo a la fórmula Arria.
Помимо ЭКОСОС и его программ, фондов и специализированных учреждений ПМР предоставила Совету Безопасности Организации ОбъединенныхНаций ценную информацию в соответствии с формулой Арриа.El 25 de noviembre, las Misiones Permanentes de Bélgica y Francia,presidieron una reunión con arreglo a la fórmula Arria sobre la situación imperante en la región oriental de la República Democrática del Congo.
Ноября под председательством постоянных представительств Бельгии иФранции прошло заседание по формуле Аррии, посвященное положению в восточной части Демократической Республики Конго.El valor de las reuniones de la fórmula Arria yace precisamente en la forma oficiosa y flexible en que los agentes no estatales pueden transmitir información y resultados directamente al Consejo.
Ценность заседаний по формуле Аррия заключается именно в том, что передача информации осуществляется неофициально и гибко и обеспечивается вклад по существу негосударственных участников непосредственно в работу Совета.El Representante Especial organizó también un intercambio de opiniones de los miembros del Consejo con un grupo de organizaciones no gubernamentales antes del debate a título dereunión informativa con arreglo a la" fórmula Arria".
Специальный представитель договорился также с членами Совета об обмене мнениями с группой неправительственных организаций до проведения обсуждений в рамках неофициального совещания в соответствии с<<формулой Аррииgt;gt;.El 8 de marzo,el Reino Unido convocó una reunión relacionada con la" fórmula Arria" con objeto de escuchar un informe acerca de la visita realizada a Sierra Leona por la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer.
Марта заседание по<< формуле Арриаgt;gt; было созвано Соединенным Королевством с целью заслушать доклад Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин о поездке в Сьерра-Леоне.Asimismo, existían los mecanismos que permitirían la participación plena y flexible de los interesados, respetando la carta de las Naciones Unidas,como la fórmula Arria concebida en el marco del Consejo de Seguridad.
Кроме того, существуют механизмы, которые позволили бы осуществлять полномерное и гибкое участие заинтересованных сторон при соблюдении Устава Организации Объединенных Наций- например,формула Аррии, которая была разработана в контексте Совета Безопасности.Los miembros del Consejo de Seguridad deberían recurrir con mayor frecuencia a la" fórmula de Arria", según la cual, por iniciativa de uno de sus miembros, el Consejo de Seguridad puede oír las opiniones de otros Estados Miembros.
Членам Совета Безопасности следует чаще использовать" формулу Аррии", в соответствии с которой Совет Безопасности по инициативе одного из членов Совета может выслушать мнения других государств- членов.La oficina de Nueva York estaba por aquel entonces especialmente ocupada informando al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en elmarco de una reunión celebrada con arreglo a la fórmula Arria, así como a otros funcionarios superiores de la Organización.
Нью-йоркское отделение было особенно занято в то время: ее представители выступали в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций,на совещании по формуле Аррии, а также в ходе встреч с другими высокопоставленными сотрудниками Организации Объединенных Наций.En opinión de algunos oradores,las reuniones en que se había aplicado la" fórmula Arria" en el último decenio habían ayudado al Consejo a tener acceso a información sustantiva procedente de fuentes no gubernamentales.
По мнению ряда ораторов, заседания на основе<< формулы Аррииgt;gt;, проводившиеся в последнее десятилетие, способствовали тому, что Совет получал значительный вклад в виде информации из неправительственных источников.La" fórmula Arria", por ejemplo, permite a sus organizaciones hacer declaraciones a los miembros del Consejo de Seguridad fuera del marco de las sesiones oficiales en relación con crisis concretas y con cuestiones tales como la de los niños en los conflictos armados.
Например, формула Арриа позволяет приглашать неправительственные организации выступить перед членами Совета Безопасности с информацией в связи с рассмотрением конкретных кризисов и вопросов, таких, как дети в вооруженных конфликтах, за рамками официальных заседаний.Desde la aprobación de la resolución 1325(2000), las reuniones de fórmula Arria con mujeres representantes de organizaciones no gubernamentales también han contribuido a los debates del Consejo sobre procesos de paz.
В период после принятия резолюции 1325( 2000) заседания по формуле Арриа, проводимые с участием женщин- представителей неправительственных организаций( НПО), также внесли свой вклад в обсуждения мирных процессов, состоявшиеся в Совете Безопасности.Ello incluía la elaboración de un código de conducta que limitara la utilización del veto en caso de genocidio ypromoviera el uso de la fórmula Arria para aumentar la participación de la sociedad civil en la solución de conflictos y la consolidación de la paz.
Это включает в себя разработку кодекса поведения, который ограничил бы использование права вето в случаях совершения геноцида иобеспечил бы более частое использование« формулы Арриа» в целях активизации участия гражданского общества в разрешении конфликтов и миростроительстве.Se celebró otra sesión de conformidad con la fórmula Arria relativa a los niños y los conflictos armados, a la que asistieron participantes de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales interesadas en esa cuestión.
Еще одно заседание прошло по формуле Аррии и было посвящено вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в нем приняли участие представители гражданского общества и неправительственных организаций, проявляющих интерес к этому вопросу.Por iniciativa de un miembro del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo podrían, según proceda,recurrir a la fórmula Arria como medio oficioso para oír opiniones y obtener o intercambiar información relativa a las cuestiones que estén examinando.
Члены Совета Безопасности могли бы, при необходимости, по инициативе одного из членов Совета,использовать формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации или обмена информацией по рассматриваемым Советом вопросам.Así como la fórmula Arria ha mostrado sus bondades en las consultas del Consejo con las organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, creemos que la misma fórmula es necesaria y urgente para hacer consultas con los Estados.
Мы считаем, что так же, как в случае с формулой Арриа, доказавшей свою эффективность при проведении консультаций Совета Por iniciativa de un miembro del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo podrían, según proceda,recurrir a la fórmula Arria como medio oficioso para oír… opiniones y obtener o intercambiar información relativa a las cuestiones que estén examinando.
Члены Совета Безопасности могут, при необходимости, по инициативе любого члена Совета,использовать" формулу Аррии" как средство, позволяющее в неофициальном порядке заслушивать… мнения и получать информацию по вопросам, рассматриваемым Советом, или обмениваться такой информацией.Además, se celebran con más frecuencia sesiones tipo“Arria” con los países que no son miembros del Consejo o con países individuales cuyos criterios son importantes para las deliberaciones del Consejo sobre un tema dado que le interese.
Более того, все чаще проводятся заседания по методу Арриа с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности, и отдельными представителями, чьи мнения важны для обсуждений Совета Por iniciativa de un miembro del Consejo, y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad podría, según proceda,recurrir a la fórmula Arria para oír opiniones y obtener o intercambiar información con las personalidades, las organizaciones, las instituciones, o quien considerara pertinente, relacionados con un conflicto.
По инициативе одного из своих членов и в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности мог бы, при необходимости,использовать формулу Аррии для заслушания мнений и получения информации или для обмена информацией с участвующими в конфликте лицами, организациями, институтами или теми, кого он сочтет уместными.Destacando que en las reuniones en que se aplicaba la" fórmula Arria" podrían participar países que no eran miembros del Consejo, así como organizaciones no gubernamentales, un participante exhortó a los miembros del Consejo a que dieran un amplio respaldo a ese tipo de reuniones.
Подчеркнув, что заседания на основе<< формулы Аррииgt;gt; способствуют участию нечленов Совета и неправительственных организаций, один из участников призвал членов Совета активнее поддерживать проведение таких заседаний.El 31 de marzo,la delegación del Reino Unido organizó una reunión según la fórmula Arria de los miembros del Consejo con representantes de diversas organizaciones no gubernamentales para analizar la situación humanitaria y de los derechos humanos en Somalia.
Марта делегация Соединенного Королевствасозвала заседание членов Совета по формуле Аррии с участием представителей различных неправительственных организаций для обсуждения гуманитарной ситуации в Сомали и положения в области прав человека.Por último, se había abogado por que se utilizara más la fórmula Arria y por que las Naciones Unidas examinaran la forma de ayudar a los Estados Miembros a encarar los retos que planteaba la escasez de recursos.
Наконец, звучали выступления в поддержку расширения использования формулы Аррии, поскольку Организации Объединенных Наций необходимо изыскивать эффективные средства оказания государствам- членам помощи в связи с решением проблем, вызванных ограниченностью ресурсов.Sin embargo, un orador advirtió de que sise daba la impresión de que el Consejo se estaba apartando de la fórmula Arria en este momento, se podía hacer pensar equivocadamente que el compromiso del Consejo hacia la transparencia y su disposición a escuchar distintos puntos de vista habían perdido fuerza.
В то же время, предостерег один оратор,представляющийся отход от« формулы Арриа» в данный момент дал бы неверный сигнал относительно приверженности Совета транспарентности и его готовности приветствовать различные мнения.Teniendo en cuenta ese artículo, el Consejo de Seguridad puede decidir recurrir, según proceda,a la fórmula Arria como un medio oficioso para oír opiniones y obtener o intercambiar información con las personalidades, las organizaciones, las instituciones, o quien considerara pertinente, relacionados con un conflicto".
С учетом этого правила Совет Безопасности может согласиться использовать, при необходимости,формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации или обмена ею с участвующими в конфликте лицами, организациями, учреждениями или теми, кого он сочтет уместнымиgt;gt;.
