ARTEFACTOS NUCLEARES EXPLOSIVOS на Русском - Русский перевод

• ядерных взрывных устройств
• ядерных взрывных устройствах
• ядерные взрывные устройства

Примеры использования Artefactos nucleares explosivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyecto de tratado de cesación de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos.
О прекращении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Ninguna Parte producirá material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos tras la entrada en vigor del Tratado para esa Parte, ni utilizará material fisible producido después de esa fecha en la fabricación de armas nucleares o de otros artefactos nucleares explosivos.
Никакая Сторона после вступления в силу Договора для такой Стороны не производит расщепляющийся материал для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах или не использует любой расщепляющийся материал, произведенный впоследствии, в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Otra medida respaldada concretamente en la Conferencia del TNP de este año es una prohibición de la producción de material fisionable para artefactos nucleares explosivos.
Другой мерой, получившей конкретную поддержку на Конференции по ДНЯО этого года, явился запрет на производство расщепляющихся материалов для взрывных ядерных устройств.

Deberían ser partes en esa convención no sólo todas las Potencias poseedoras de armas nucleares sino también los países que sean capaces de fabricar artefactos nucleares explosivos o que cuenten con las instalaciones necesarias, principalmente de enriquecimiento de uranio y de procesamiento de combustible agotado.
Участниками такой конвенции должны стать не только все ядерных державы, но и страны, потенциально способные производить ядерные взрывные устройства или имеющие соответствующие установки, главным образом, по обогащению урана и переработке отработавшего топлива.

La siguiente medida convenida es la negociación de un Tratado por el que se prohíba la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos.
Следующим согласованным шагом являются переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Antes de proseguir mi intervención sobre la negociación prospectiva de un tratado por el que se prohíba la producción de material físil para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, el Canadá desea formular esta mañana las tres observaciones preliminares de carácter general que figuran a continuación:.
Прежде чем перейти к нашему выступлению относительно перспектив переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, Канада хотела бы высказать сегодня утром три предварительных замечания общего порядка.

Es cierto asimismo que entre esos temas podría figurar el relativo a la negociación de un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.
Верно и то, что она могла бы уже по определению охватывать также идею проведения переговоров по договору о запрещении расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных устройств.

Tengo el honor de transmitirle un resumen de la reunión oficiosa abierta sobre la cuestión de la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos, organizada en Ginebra el 7 de junio de 2002 por la delegación del Reino de los Países Bajos en la Conferencia de Desarme.
Имею честь препроводить Вам резюме неофициального совещания открытого состава по проблеме запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, который был организован в Женеве 7 июня 2002 года делегацией Королевства Нидерланды на Конференции по разоружению.

En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental deseo formular la siguiente declaración acerca de la cuestión de las negociaciones sobre la prohibición de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.
От имени Восточноевропейской группы я хотел бы сделать следующее заявление по вопросу о переговорах относительно запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

El Tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos(el TCPMF) ha sido durante el pasado decenio la prioridad en el ámbito del desarme nuclear multilateral y la no proliferación, así como en los foros multilaterales de control de los armamentos en general.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ) на протяжении последнего десятилетия является приоритетом в сфере многостороннего ядерного разоружения и нераспространения, да и в целом на форумах в области контроля над вооружениями.

En su 987ª sesión plenaria, celebrada el 28 de junio de 2005, la Conferencia examinó cuestiones relacionadas con la prohibición de producir material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos(CD/PV.987).
На своем 987м пленарном заседании 28 июня 2005 года Конференция рассмотрела вопросы в связи с запрещением производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств( CD/ PV. 987).

La delegación rusa es partidaria de que se establezca lo antes posible un comité ad hoc sobre la cesación de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos, con el mandato que figura en el informe del Coordinador Especial sobre esta cuestión, que la Conferencia aprobó por consenso en 1995.
Российская делегация за то, чтобы был как можно скорее создан спецкомитет по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств с мандатом, содержащимся в докладе Специального координатора по этому вопросу, который был консенсусом одобрен Конференцией по разоружению в 1995 году.

Además, estimamos que la Conferencia de Desarme debe emprender sin demora negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.
Кроме того, мы считаем, что Конференции по разоружению следует безотлагательно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах( ДЗПРМ).

No ha traspasado a nadie armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o artefactos explosivos, sea directa o indirectamente. Tampoco ha ayudado, alentado ni inducido en forma alguna a ningún Estado no poseedor de armas nucleares a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o artefactos explosivos..
Оно не передавало кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно; равно как и никоим образом не помогало, не поощряло и не побуждало какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контролю над таким оружием или взрывными устройствами..

Las categorías con arreglo a las cuales se verificaría el cumplimiento por los Estados Partes de su obligación, con arreglo a un TCPMF, de no producir materiales fisibles para armas nucleares o artefactos nucleares explosivos serían las siguientes:.
Категории проверки соблюдения государствами- участниками своего обязательства по ДЗПРМ не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств состояли бы в следующем:.

Reconociendo que el cese de los ensayos de armas nucleares y la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos son factores esenciales en el proceso de desarme y no proliferación nucleares, todos los Estados deberían imponer una moratoria a los ensayos nucleares y a la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y considerar la posibilidad de contraer obligaciones universales jurídicamente vinculantes al respecto.
С учетом признания того, что прекращение испытаний ядерного оружия и запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств составляют один из ключевых факторов в процессе ядерного разоружения и ядерного нераспространения, всем государствам следует продолжать соблюдать моратории на ядерные испытания и производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и рассмотреть возможность принятия на себя в этой связи универсальных обязательств, имеющих юридическую силу.

Apoyamos la concertación de un tratado multilateral no discriminatorio e internacionalmente verificable para prohibir la producción de material fisionable utilizado para desarrollar armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos.
Мы поддерживаем заключение недискриминационного и поддающего проверке на международном уровне договора о запрещении производства расщепляющегося материала, используемого для производства ядерного оружия и других взрывных ядерных устройств.

Tengo el honor de transmitirle por la presente el texto del Documento de trabajo sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos, que la Delegación del Japón presentó a la Conferencia de Desarme el 14 de agosto de 2003.
Имею честь настоящим препроводить текст Рабочего документа по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, представленного Конференции по разоружению японской делегацией 17 августа 2003 года.

El Japón tampoco acepta ni aceptará un acuerdo de esa clase, porque el mandato de negociación establece en términos inequívocos que el objetivo del TCPMF consiste en la prohibición de la producción del material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.
Японии не принимает и не примет такого тезиса, ибо переговорный мандат кристально четко определяет цель ДЗПРМ как запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных целей.

Hemos propuesto asimismo que ese comité ad hoc establezca un grupo de trabajo encargado de elaborar una convención sobre la prohibición del material fisible para armas nucleares y artefactos nucleares explosivos, que tenga en cuenta el Informe Shannon y las distintas opiniones que se han expresado sobre la materia.
Мы предложили также, чтобы этот Специальный комитет учредил Рабочую группу по Конвенции о запрещении расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, в рамках которой были бы учтены доклад Шэннона, а также различные мнения, выраженные по этому вопросу.

En cuanto al párrafo 14 de la resolución 1172(1998), ambos Estados han reiterado que están dispuestos a participar en negociaciones sobre una convención que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.
В отношении пункта 14 резолюции 1172( 1998) оба государства подтвердили свою готовность участвовать в переговорах о разработке конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Además, instamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a los Estados que aún no son partes en el TNP a que declaren una moratoria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos hasta la entrada en vigor de un tratado.
Кроме того, мы настоятельно призываем все обладающие ядерным оружием государства и государства, не являющиеся участниками ДНЯО, объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств в ожидании вступления этого договора в силу.

Un ejemplo de ello es la ardua labor que fue necesaria para crear consenso en que este foro debía ocuparse de la importante cuestión de la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos.
Подходящим примером является напряженная работа, которую пришлось проделать для формирования консенсуса в отношении того, что этому форуму следует заняться такой важной проблемой, как запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

En 1993 la Asamblea General recomendó, en su resolución 48/75L, la negociación de un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente que prohibiera la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos.
В 1993 году резолюция 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи рекомендовала провести переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективному международному контролю договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Conforme a lo dispuesto en el Tratado, cada país se compromete a no llevar a cabo investigaciones nucleares; a no diseñar, fabricar o almacenar arsenales nucleares y a no adquirir, poseer o ejercer control de ninguna forma sobre ningún tipo de armas nucleares o artefactos nucleares explosivos.
Согласно Договору, каждая Сторона обязуется не проводить исследований, не разрабатывать, не производить, не накапливать запасов или иным образом не приобретать, не обладать или не осуществлять контроль над любым ядерным оружием или другим ядерным взрывным устройством в любой форме.

La importancia de un TPCE como contribución significativa a los esfuerzos de no proliferación en curso sólo quedaría reforzada si la Conferencia de Desarme pudiera negociar un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.
Значение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний как важного вклада в текущие нераспространенческие усилия только повысилось бы, если бы Конференция по разоружению смогла добиться успеха на переговорах по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo III del Tratado, el OIEA ha concertado una serie de acuerdos sobre salvaguardias cuyo objeto es verificar que el material nuclear de que disponen los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado no se destine a armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.
В соответствии с пунктом№ статьи III Договора МАГАТЭ заключило серию соглашений о гарантиях, которые призваны обеспечить проверку того, что ядерные материалы в государствах- участниках Договора, не обладающих ядерным оружием, не переключаются на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

En ese contexto, quisiera referirme al proyecto de decisión CD/1492 presentado por Austria el 3 de febrero de este año a esta Conferencia y en el que propone que se vuelva a establecer un comité ad hoc encargado de negociar un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos.
В этом контексте я хотел бы указать на проект решения CD/ 1492, который был представлен Австрией настоящей Конференции 3 февраля с. г. и в котором содержалось предложение о воссоздании специального комитета для проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Ha instado reiteradamente a la Conferencia de Desarme a que inicie urgentemente las negociaciones necesarias para crear el marco jurídico para establecer y mantener un mundo sin armas nucleares, por ejemplo, mediante la negociación de un tratado para prohibir la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.
Неоднократно призывала Конференцию по разоружению безотлагательно начать переговоры, необходимые для создания правовых рамок, без которых невозможно построить и сохранить мир, свободный от ядерного оружия, например путем проведения переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Permítanme recordarles que en 1998 la Conferencia aprobó el informe del Comité ad hoc que comenzó las negociaciones acerca de un tratado no discriminatorio, multilateral y efectivamente verificable a nivel internacional sobre la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos. Yo estaba en esa sala y probablemente no muchos más.
Позвольте мне лишь напомнить вам, что в 1998 году Конференция приняла доклад специального комитета, который начинал переговоры по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств. Ято был в этом зале, а вот многие, вероятно, и нет.