Примеры использования Artesanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artesanas/obreras.
La Unión de Mujeres Comerciantes, Vendedoras y Artesanas(UMCVA);
Artesanas y obreras.
Ремесленники и рабочие.Dos Asambleas Generales de la Asociación Meritre de Artesanas Sribigo;
Два общих собрания Ассоциации ремесленников Меритре Срибиго, которая объединяет женщин, занимающихся кустарными промыслами;Las hadas artesanas no van a tierra firme.
Эльфы- ремесленники не летают на материк.También en esa esfera gran parte de la labor serefiere al fortalecimiento de la capacidad de los grupos de artesanas de acceder a mercados nuevos.
И в этой области значительная частьработы связана с расширением возможностей групп ремесленников в плане выхода на новые рынки.Artesanas y otras trabajadoras del ramo.
Ремесленники и относящиеся к ним работники.Las prestaciones de maternidad y para el parto se otorgan a las agricultoras y las esposas de agricultores, las artesanas y esposas de artesanos, así como a las representantes.
Пособия по беременности и родам предоставляются женщинам-фермерам и женам фермеров, ремесленникам и их женам, а также агентам.Adelántense, hadas artesanas, y den la bienvenida al nuevo miembro de su círculo:.
Выходите, эльфы- лудильщики, и приветствуйте нового члена своей гильдии.Os anuncio un plan para construir un SodoSopa, un nuevo proyecto urbanístico que convertirá la parte más destrozada yruinosa de nuestra ciudad en un pintoresco centro de tiendas artesanas y cafeterías.
Объявляю о начале проектирования района" Содосопа",который превратит самую бедную и обветшалую часть города в центр ремесленных магазинчиков и кафе.Una de esas artesanas dijo que saldría de la pobreza extrema por su propio esfuerzo, que ahora era distinta y que su vida había cambiado.
Одна из женщин, работающих в этом кооперативе, заявила, что она вырвется из крайней нищеты, что она теперь другая и что ее жизнь изменилась.Muchas mujeres venden sus artesanías por medio del Centro de Mujeres Artesanas de Tuvalu y estas actividades se están convirtiendo en fuentes importantes de ingresos.
Многие женщины продают своиArtesanos y artesanas indígenas también encuentran reconocidos sus derechos y protección mediante la Ley de Artesanos y Artesanas Indígenas.
Кроме того, в Законе о ремесленниках из числа коренного населения признаются и защищаются права En 2002 se creó en Ambikapur, Faridpur,la sección de mujeres empresarias y artesanas de NARI, a la que se suministraron máquinas de coser y servicios regulares de formación.
В 2002 году в Амбикапуре, Фаридпур,было создано отделение НАУР для женщинпредпринимателей и ремесленников. На постоянной основе было налажено снабжение швейными машинами и обеспечивалось наличие преподавателей.Tercer Objetivo: a programa de fijación de presupuesto con atención al género para las mujeres de las zonas rurales; b clínica de salud de género; c estudios relacionados con el género;y d programas de formación y capacitación para las mujeres artesanas.
Цель 3: а бюджетная программа с учетом гендерного аспекта для сельских женщин; b клиники для мужчин и женщин; с гендерные исследования; а также d программы обучения мастерству инаращивания потенциала для женщин- ремесленников.En el marco del proyecto, las mujeres artesanas también cortan fibra textil usada en grandes piezas y la usan para hacer alfombras con las máquinas Khaddi.
В рамках этого проекта женщины, занимающиеся кустарным промыслом, также разрезают использованное прядильное волокно на длинные отрезы и превращают их в ковры на машинах<< Хадди>gt;.El 9% de los beneficiarios de programas de microcréditosson mujeres, que trabajan fundamentalmente como artesanas o agricultoras, y esos programas se están ampliando a todo el país.
На долю женщин приходилось 9 процентов бенефициаров программ микрокредитования,при этом Hacen esta transformación mujeres artesanas que, por ejemplo, fabrican lámparas a partir de una botella que pintan y a la que añaden piezas eléctricas.
Обработка проводится женщинами, занимающимися кустарным промыслом, которые производят такие товары, как бутылки, которые становятся лампами путем нанесения краски и добавления электропроводки.Como actividad paralela al simposio, en una exposición sobre la creatividad de lasmujeres árabes se presentaron trabajos de artistas y artesanas palestinas y se ilustró la función que desempeñan éstas en la perpetuación de las tradiciones.
На проводившейся параллельно с симпозиумом выставке<<Творчество арабских женщин>gt; были представлены работы палестинских художниц и рукодельниц и была показана их роль в сохранении традиций.En ese contexto, el Fondo contribuyó al establecimiento de una red de recursos técnicos para empresas pequeñas y microempresas en los Estados árabes,un foro para las empresarias del Asia meridional y una red de artesanas peruanas y ecuatorianas.
Так, например, Фонд внес свой вклад в создание Сети технических ресурсов для малых и микропредприятий в арабских государствах, в проведение форума женщин- руководителейпредприятий в Южной Азии и организацию сети женщин, занятых в кустарном производстве в Перу и Эквадоре.El establecimiento de una red de mujeres a cargo de actividades económicas que abarcará a empresarias, comerciantes,agricultoras y artesanas, con objeto de fortalecer sus capacidades institucionales, financieras y de adopción de decisiones;
Создание сети женщин- предпринимателей, в состав которой войдут женщины, занимающиеся предпринимательской деятельностью, торговлей,сельским хозяйством и ремеслами, в целях укрепления их потенциала в институциональной и финансовой областях и области принятия решений;La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) formó a 40 mujeres en alojamiento en régimen de pensión,a 10 jóvenes mujeres artistas y a 67 artesanas.
Благодаря Структуре Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины>gt; специальные курсы подготовки прошли 40 женщин, специализирующихся на организации мероприятий дляиностранных туристов, 10 молодых женщин- художниц и 67 женщин- ремесленников.En el Paraguay, la Secretaría de la Mujer, en coordinación con el Instituto Paraguayo del Indígena,ejecutó un proyecto de fortalecimiento de capacidades de las mujeres artesanas del pueblo Ayoreo, con desarrollo de técnicas de producción y habilidades para la comercialización de sus productos artesanales.
В Парагвае министерство по делам женщин в координации с Парагвайским институтом коренного населенияосуществили проект по укреплению потенциала женщин- ремесленников из народности айорео, поделившись с ними производственной методикой и возможностями для сбыта их продукции.Los intentos de cerrar la brecha entre los géneros han sido constantes en el Paraguay, por ejemplo, donde el Ministerio de la Mujer, en coordinación con el Instituto Paraguayo del Indígena,ha ejecutado un proyecto de fortalecimiento de capacidades de las mujeres artesanas del pueblo ayoreo.
Попытки ликвидировать гендерный разрыв продолжаются, в частности, в Парагвае, где министерство по делам женщин в координации с Парагвайским институтом коренного населенияосуществляют проект по укреплению потенциала женщин- ремесленников из народности айорео27.El PNUD apoyó asimismo la creación de un centro de diseño para mujeres en Belén cuyoobjetivo es aumentar los ingresos de las mujeres artesanas, tanto rurales como urbanas, y contribuir a que se ganen la vida mediante la promoción de la artesanía palestina en los mercados locales e internacionales.
ПРООН поддержала также создание в Вифлееме проектного центра дляженщин с целью увеличения доходов женщин- ремесленников из сельских и городских районов и содействия обеспечению для них устойчивых средств к существованию на основе продвижения палестинских ремесленных товаров на местные и международные рынки.Dos países se centraron asimismo en las empresarias en respuesta a la crisis económica reduciendo los tipos de interés de los préstamos para microempresas y pequeñas empresas ofrecidos a los hogares encabezados por mujeres oestableciendo líneas de crédito especiales para artesanas.
Две страны оказывают поддержку женщинам- предпринимателям в связи с экономическим кризисом, снижая процентные ставки по кредитам для мелких и малых предприятий на базе возглавляемых женщинами домашних хозяйств илиоткрывая специальные кредитные линии для женщин- ремесленников.Con la asistencia del UNIFEM se ha establecido una red de recursos técnicos para empresas pequeñas y microempresas en los Estados árabes, un foro para las empresarias del Asia meridional,una red de artesanas peruanas y ecuatorianas y redes de empresarias que están utilizando las tecnologías de la información y las comunicaciones para acceder a nuevos mercados.
Помощь Фонда сыграла важную роль в создании сети технических ресурсов для малых и микропредприятий в арабских государствах, Форума женщин- предпринимателей южно- азиатских стран,сети перуанских и эквадорских женщин- ремесленников, а также сети женщин- предпринимателей, использующих ИКТ для получения доступа к новым рынкам.Municipio de Guatajiagua, Depto. Morazán, a través de la conformación deasociaciones y cooperativas de mujeres artesanas, capacitación en medio ambiente, género, participación ciudadana, círculos de alfabetización y desarrollo de habilidades emprendedoras que comprende la administración, comercialización, atención al cliente, costos, venta,etc.
С этой целью создавались женские ремесленные ассоциации и кооперативы, проводилось обучение по вопросам охраны окружающей среды, гендерным проблемам, проблемам гражданского участия, были организованы кружки по ликвидации неграмотности и по развитию навыков предпринимательства, где изучались вопросы управления, маркетинга, работы с клиентами, затрат, продаж и т.Además, la organización promovió el empoderamiento político y social de las mujeres mediante programas de educación y capacitación para la conservación ygestión del patrimonio cultural, natural e inmaterial. Asimismo, otorgó prioridad a las mujeres artesanas para ayudarlas a establecer pequeñas empresas propias con el fin de aumentar sus beneficios socioeconómicos.
Расширению политических и социальных прав женщин также способствовали образовательные и учебные программы, касающиеся сохранения культурного, природного и нематериального наследия иуправления им. Первоочередное внимание также уделялось женщинам- ремесленникам, с тем чтобы оказать им помощь в развитии их малых предприятий, что позволяло укрепить их социально-экономический потенциал.A quienes se les esta apoyando para la inserción productiva a través de la conformación deasociaciones y cooperativas de mujeres artesanas, capacitación en medio ambiente, género, participación ciudadana, círculos de alfabetización y desarrollo de habilidades emprendedoras que comprende la administración, comercialización, atención al cliente, costos, venta,etc.
Для вовлечения их в производственную деятельность создаются женские ремесленные ассоциации и кооперативы, проводится обучение по экологическим и гендерным проблемам и вопросам участия в общественной жизни, организуются кружки по обучению грамоте и формированию навыков предпринимательской деятельности, где изучаются вопросы управления, маркетинга, работы с клиентами, затрат, продаж и т.
