Примеры использования Asamblea general tomó nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el párrafo 13 de esa resolución, la Asamblea General tomó nota de las directrices.
La Asamblea General tomó nota de dicha solicitud en su resolución 64/269.
Эта просьба была принята к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 269.Ese Acuerdo fuedepositado en forma oficial en las Naciones Unidas y la Asamblea General tomó nota de ello.
Это Соглашение былоофициально сдано на хранение в Организацию Объединенных Наций и принято к сведению Генеральной Ассамблеей.La Asamblea General tomó nota de la vinculación entre esas cuestiones y la labor de la Oficina.
Генеральная Ассамблея отмечала взаимосвязь между этими вопросами и деятельностью Управления.En su cuadragésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de la Declaración75.
Факт принятия Декларации был с удовлетворением принят к сведению Генеральной Ассамблеей на ее сорок четвертой сессии 75/.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
La Asamblea General tomó nota de la importancia de las negociaciones bilaterales de paz en el Oriente Medio que se estaban celebrando para fortalecer la confianza mutua.
Ассамблея отметила важность ведущихся двусторонних ближневосточных мирных переговоров в деле содействия обеспечению взаимного доверия.En sus períodos de sesiones trigésimo sexto a quincuagésimo noveno, la Asamblea General tomó nota de los informes del Comité y aprobó por consenso sus resoluciones.
На своих тридцать шестой по пятьдесят девятую сессиях Генеральная Ассамблея принимала к сведению доклады Комитета и En su resolución 57/300, la Asamblea General tomó nota de la propuesta del Secretario General en este sentido y decidió examinar la cuestión en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
В своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея отметила это предложение En sus períodos de sesiones trigésimo sexto a sexagésimo sexto, la Asamblea General tomó nota de los informes del Comité y aprobó por consenso sus resoluciones.
На каждой своей сессии, начиная с тридцать шестой и заканчивая шестьдесят шестой, Генеральная Ассамблея принимала к сведению доклады Комитета и En su resolución 47/237, la Asamblea General tomó nota" con interés de la propuesta del Gobierno de Eslovaquia relativa a la afiliación del Centro Internacional de Estudios de la Familia de Bratislava a las Naciones Unidas".
В своей резолюции 47/ 237 Генеральная Ассамблея" с интересом приняла к сведению предложение правительства Словакии включить Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи в систему Организации Объединенных Наций".La Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad hizo suyo el marco, aprobado por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación,y posteriormente la Asamblea General tomó nota del marco en su sexagésimo quinto período de sesiones(resolución 65/259).
Этот порядок был одобрен Межучрежденческой сетью по обеспечению безопасности,утвержден Советом руководителей и впоследствии принят к сведению Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии( резолюция 65/ 259).En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe del Consejo de Seguridad correspondiente al período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011(decisión 66/510).
На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Совета Безопасности, охватывающий период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года( решение 66/ 510).En sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno a quincuagésimo primero, la Asamblea General tomó nota de los informes anuales primero, segundo y tercero del Tribunal Internacional(decisiones 49/410, 50/408 y 51/409).
На своих сорок девятой- пятьдесят первой сессиях Генеральная Ассамблея приняла к сведению первый, второй и третьей ежегодные доклады Международного трибунала( решения 49/ 410, 50/ 408 и 51/ 409).En ese mismo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del llamamiento solemne hecho por el Presidente de la Asamblea General el 11 de julio de 1996 en relación con la observancia de la Tregua Olímpica(decisión 50/486).
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению торжественный призыв Председателя En el párrafo 2 de la resolución 48/216 C,de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General tomó nota de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas contenidas en el anexo del informe del Secretario GeneralA/48/530.
В пункте 2 резолюции 48/ 216С от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, содержащиеся в приложении En su resolución 63/279, la Asamblea General tomó nota de las contribuciones realizadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como el papel del Gobierno.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 279 отметила вклад организаций системы Организации Объединенных наций, государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций, а также роль правительства страны.En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe de la Corte Internacional de Justicia correspondiente al período comprendido entre el 1º de agosto de 2005 y el 31 de julio de 2006(decisión 61/507).
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Международного Суда за период с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года( решение 61/ 507).En su resolución 61/35, la Asamblea General tomó nota del proyecto de artículos aprobado por la Comisión e invitó a los gobiernos a que formularan observaciones respecto de la recomendación de la Comisión de que la Asamblea elaborara una convención basada en dichos artículos2.
В своей резолюции 61/ 35 Генеральная Ассамблея прииняла к сведению проекты статей, принятые Комиссией, и предложила правительствам представить комментарии относительно вынесенной Комиссией в адрес En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe de la Corte Internacional de Justicia correspondiente al período comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 31 de julio de 2012(decisión 67/510).
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Международного Суда за период с 1 августа 2011 года по 31 июля 2012 года( решение 67/ 510).En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del duodécimo informe anual del Tribunal, que abarcaba el período comprendido entre el 1° de agosto de 2004 y el 31 de julio de 2005(decisión 60/506).
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению двенадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2004 года по 31 июля 2005 года( решение 60/ 506).En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del 17º informe anual del Tribunal, correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012(decisión 67/507).
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению семнадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( решение 67/ 507).En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General tomó nota de los informes examinados por la Asamblea en relación con el tema de la promoción y la protección de los derechos humanos(decisión 66/537).
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады, рассмотренные En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del noveno informe anual del Tribunal, que abarcaba el período comprendido entre el 1° de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2002(decisión 57/508).
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению девятый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2001 года по 31 июля 2002 года( решение 57/ 508).En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas(decisión 64/533).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Специального докладчика о положении с правами человека и основными свободами коренных народов( решение 64/ 533).En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del decimotercer informe anual del Tribunal, correspondiente al período comprendido entre el 1° de agosto de 2005 y el 31 de julio de 2006(decisión 61/506).
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению тринадцатый ежегодный доклад Трибунала, охватывающий период с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года( решение 61/ 506).En la sección II de su resolución 51/216, la Asamblea General tomó nota de los preparativos para el examen que habría de hacerse en 1997 de la metodología para los estudios de las mejores condiciones locales de empleo y pidió a la Comisión que, entre otras cosas:.
В разделе II своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея отметила принятые меры по подготовке к проведению в 1997 году обзора методологий и просила Комиссию, в частности:.En la sección I de su resolución 59/276, la Asamblea General tomó nota de los arreglos administrativos revisados para el Centro de Comercio Internacional que figuraban en el informe del Secretario General(A/59/405).
Генеральная Ассамблея в части I резолюции 59/ 276 приняла к сведению пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле, изложенные En su resolución 56/136, de 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General tomó nota de las gestiones realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones para proteger y prestar asistencia a los menores refugiados no acompañados.
В своей резолюции 56/ 136 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея отметила усилия Управления Верховного комиссара по делам беженцев и других организаций по обеспечению защиты несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и оказанию им помощи.En su decisión 43/453, de 21 de diciembre de 1988, la Asamblea General tomó nota del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre los institutos autónomos de investigación de las Naciones Unidas y las observaciones conexas del Secretario General. .
В своем решении 43/ 453 от 21 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Объединенной инспекционной группы об автономных научно-исследовательских институтах Организации Объединенных Наций и соответствующие замечания 
