Примеры использования Ascendiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para cada ascendiente a cargo.
La Sra. Grunwald lo llamó"un gran ascendiente".
Un ascendiente y un descendiente en línea directa;
Podrías habernos enseñado el ascendiente para empezar.
Un ascendiente o descendiente, un progenitor adoptivo o un cónyuge.
Родственника по восходящей или нисходящей линии, приемного родителя или одного из супругов;Esta pena se elevará a 15 años si el autor es ascendiente de la víctima o tiene autoridad sobre ella.
Этот срок увеличивается до 15 лет, если лицо, совершающее такие действия, является родителем жертвы или выполняет функции опекуна.Lograrlo sería para ellos comparable a la tomade Egipto por la Hermandad Musulmana y reforzaría su ascendiente en la región.
Такой исход мог бы быть сравним споглощением Египта Братством с дальнейшим установлением его господства во всем регионе.Estas personas no creen en el ascendiente común, que está en el corazón mismo de nuestra teoría evolucionaria.
Parricidio(art. 205), definido como el asesinato cometido por el descendiente contra el padre,la madre o cualquier otro ascendiente;
Отцеубийства( статья 205), определяемого как убийство прямым потомком своих отца,матери или любого другого родственника по восходящей линии;Si el autor fuere ascendiente, descendiente, marido, hermano, tutor o encargado de la educación, guarda o custodia de la víctima.
Если виновный является родственником по восходящей или нисходящей линии, мужем, братом, опекуном, воспитателем или попечителем жертвы.Ahora presentare a la mujer que defendera elfuerte en nuestras oficinas de Nueva York. Nuestra estrella ascendiente¡la Srta. Kate McKay!
А теперь пришла пора представить вам женщину,которая будет руководить нашими Нью-Йоркскими офисами, наша восходящая звезда, мисс Кейт Маккей!El pájaro es la dirección ascendiente: la corriente dirigida hacia el sol o la concientización unívoca del despertar; el vacío de Akasha.
Птица предаставляет направление вверх, то есть восходящий поток направленный к солцу или пробудившееся, сконцентрированное сознание; пустоту Акаши.En el caso del IVE, el umbral sería el valor correspondiente al décimo séptimo país en lalista de países ordenados según ese índice en orden ascendiente.
В случае же ИЭУ предельное значение будет находиться примерно на уровне семнадцатой страны в списке стран,расположенных по этому индексу в восходящем порядке.Si el culpable es el padre, la madre, otro ascendiente o la persona que cuida del niño, es castigado con trabajos forzados a perpetuidad.
Если виновным является отец, мать, другой родственник по восходящей линии либо опекун, предусматривается наказание в виде пожизненных принудительных работ.Puede adquirir derechos ejidales por la vía de compra, utilizando el derecho de preferencia si el que vende es su cónyuge,padre o ascendiente.
Женщина имеет право приобретать общинные права, пользуясь своим преференциальным правом в том случае, когда такие права продает ее супруг,отец или родственник по восходящей линии.Artículo 253- Parricidio." El que matare a su padre o madre o a su abuelo u otro ascendiente en línea recta sabiendo quién es, será sancionado con la pena de muerte.".
Статья 253-( Отцеубийство) Убийство отца или матери или деда или иного прямого предка в случае, когда личная жертва была известна, наказывается смертной казнью".Un ascendiente de la víctima, una persona que tenga autoridad sobre ésta y su profesor o sus servidores asalariados, el servidor asalariado de la víctima, un funcionario público o un ministro del culto;
Родственником жертвы, лицом, осуществляющим власть над жертвой или воспитателем жертвы, или же воспитателем, государственным служащим и священнослужителем;Las penas aumentan en tales casos cuando la víctima es menor de 16 años o cuandoel que comete el delito es ascendiente, tutor o supervisor de la víctima o trabaja en su hogar(art. 4).
Наказание ужесточается в вышеуказанных случаях,если жертва младше 16 лет или преступник является родственником, опекуном или попечителем жертвы или работает в доме жертвы( статья 4).El que, a sabiendas, mata a su ascendiente, descendiente, natural o adoptivo, o a su cónyuge o concubino, será reprimido con pena privativa de libertad no menor de 15 años.
Тот, кто умышленно убивает своего родственника по восходящей линии или нисходящей Se aplica la misma pena si el infractor tenía una posición de responsabilidad oautoridad como ascendiente, guardián o tutor de la víctima.
Такое же наказание применяется Estudiantes de nacionalidad extranjera que, o bien tienen un ascendiente monegasco, o bien son hijos de un matrimonio en el que uno de los progenitores es monegasco, o bien están a cargo de un ciudadano monegasco.
Учащихся, являющихся гражданами иностранных государств, которые либо имеют предка- монегаска, либо происходят из семьи, где один из родителей монегаск, либо являются иждивенцами выходца- монегаска.Esta pena se aumenta a cadena perpetua con trabajos forzados en los casos enque la víctima sea menor de 7 años o el agresor sea ascendiente, tutor o supervisor de la víctima o trabaje en su hogar(artículo 269 relativo a penas).
Оно может быть продлено до пожизненного с каторжными работами в случаях,когда жертва младше семи лет или когда преступник является родственником, опекуном или попечителем жертвы или работает в доме жертвы( статья 269 о наказаниях).Quien reconociendo el vinculo, matare a cualquier ascendiente o descendiente, a su cónyuge o a la persona con quien hace vida marital, será castigado como parricida con prisión de 25 a 50 años.
Тот, кто, зная о наличии родственной связи, убивает любого родственника по восходящей или нисходящей линии, супруга или лицо, с которым он поддерживает семейные отношения, карается как убийца El castigo será de trabajos forzosos a perpetuidad, sea cual fuere la edad de la víctima,si el autor fuese un ascendiente o el atentado contra el pudor hubiese sido cometido por varias personas o con asistencia.
Предусматривается пожизненная мера наказания в виде принудительных работ в тех случаях, если, независимо от возраста жертвы,правонарушение совершено родственником или же если в попытке посягательства на невинность участвовало несколько человек или они оказывали в этом свое содействие.En los casos en que el delito haya sido cometido por un ascendiente directo, un padrastro, un padre o madre adoptivos o un tutor, incluso aunque sean parientes en segundo o tercer grado de consanguinidad, la pena correspondiente se ha incrementado en la mitad.
В случаях, когда подобные преступления совершаются прямым родственником, отчимом, приемным родителем или опекуном, включая вторую или третью степень родства, срок соответствующего наказания увеличивается наполовину.En los casos en que la víctima sea menor de 16 años oen que el agresor sea ascendiente, tutor o supervisor de la víctima o trabaje en su hogar, se impondrá la pena máxima que permite la ley.
Если жертва младше 16 лет или преступник является родственником, опекуном или попечителем жертвы или работает в доме жертвы, то назначается максимальное предусмотренное законом наказание.La pena se incrementará a prisión perpetua si el autor es ascendiente de la víctima o una de las personas encargadas de su crianza o bienestar o está investido de autoridad sobre ella, o es un sirviente suyo(art. 188);
В случаях, когда оно состоит в родстве с потерпевшей или является лицом, на воспитании или попечении или во власти которого она находится, или в случае, когда преступник является слугой потерпевшей, применяется пожизненное заключение( ст. 188).Entre los parientes se incluye a los hermanos y hermanas que tienen un ascendiente común(padre o madre), así como al padre y la madre(los ascendientes comunes) y los parientes colaterales.
Близкими Cuando el autor es el cónyuge de la víctima o su ascendiente o descendiente o su tutor o si tiene autoridad sobre la víctima o se trata de un funcionario cuya autoridad ha facilitado que se cometa la infracción.
Если правонарушитель состоит в браке с жертвой или является ее родственником по восходящей или нисходящей линии либо ее опекуном или имеет власть над жертвой либо является должностным лицом, которое воспользовалось своим служебным положением для совершения преступления;Cuando la víctima tenga menos de 18 años de edad yel agresor sea uno de los progenitores, un ascendiente, el padrastro o la madrastra, el tutor, un pariente por consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado, o el concubino del progenitor de la víctima;
Если потерпевшей не исполнилось 18 лет иизнасилование совершено родителем, родственником по восходящей линии, отчимом, кровным 
