ASCENDIERA на Русском - Русский перевод

• составило
• достигло
• составила
• сумму

Примеры использования Ascendiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cal me pidió que ascendiera a 7R.
Кэл попросил меня взойти на 7 ступень.

Alrededor desde 1890, se produjo una ola de emigración de judíos de Rusia, lo que llevó a que en 1910 la población judía proveniente de Rusia ascendiera a 100.000.
Приблизительно с 1890 года началась волна эмиграции евреев из России, приведшая к тому, что к 1910 году еврейское население из России составило 100 000 человек.

Antes de que mi madre ascendiera, podía mover cosas con su mente.
До того, как моя мать вознеслась, она могла двигать вещи силой мысли.

Estamos hablando, a lo mejor, de la primera niña de la Obra que ascendiera a los altares.
Что мы разговариваем о первой девочке посвятившей себя Воле Божьей, которая восходит на алтарь.

Una delegación sugirió que el ACNUR contratara y ascendiera al personal basándose en su mérito y no en el" sistema existente de apadrinados".
Одна делегация предложила УВКБ при найме и продвижении сотрудников по службе руководствоваться их заслугами, а не требованиями" действующей системы патронажа".

Ello hizo que el total de candidatos excluidos por diversas razones ascendiera a 118.
В результате общее число кандидатов, исключенных из списка по различным причинам, достигло 118 человек.

Esto hizo que el número de magistrados ad lítem en el Tribunal ascendiera a nueve, el máximo permitido por la resolución 1512(2003) del Consejo de Seguridad.
В результате этого число судей ad litem в Трибунале достигло девяти человек, что является максимальным числом, допускаемым в соответствии с резолюцией 1512( 2003) Совета Безопасности.

Y creo que se les había metido en la cabeza que era el momento de que usted ascendiera en el escalafón.
Я полагаю, они вбили себе в голову, что пришло время для вас продвигаться по карьерной лестнице.

Se esperaba que en 2008 la inflación ascendiera a un 3,8%, debido fundamentalmente al precio de los alimentos, los servicios públicos, el petróleo y sus derivados y las manufacturas1.
Ожидается, что в 2008 году инфляция достигнет 3, 8 процента, в основном в результате роста цен на продовольствие, коммунальные услуги, нефть и нефтепродукты и промышленные товары1.

Sería preciso que, en el plazo de dos o tres años, su número ascendiera a 10.000, lo que resulta imposible.
Нужно, чтобы через два- три года их количество достигло 10 тыс. человек, однако это невозможно.

Se esperaba que el alivio de la deuda para esos siete países ascendiera a más de 6 millardos de dólares en términos nominales y que redujera el valor actual neto de la deuda de todos esos países en más de 3 millardos de dólares.
Объем ожидаемого сокращения задолженности для всех 7 стран в номинальном выражении составляет более 6 млрд. долл. США, в результате чего чистый текущий объем задолженности всех этих стран будет сокращен более чем на 3 млрд. долл. США.

Lo raro de Hoffman, es que es un gran detective… lo que hizo que ascendiera rápido y se volviera codicioso.
Самое странное, что Хоффман- чертовски хороший полицейский, что быстро продвигает его по службе, но сделало его немного жадным.

Teniendo en cuenta que las necesidades de financiación de la GAVI para 2010-2015 ascendiera a 4.300 millones de dólares, 1.300 millones de los cuales se financiarían mediante ingresos procedentes del Servicio Financiero Internacional para la Inmunización, se estimaba que el déficit de financiación sería de 2.600 millones de dólares.
Учитывая, что потребности в финансировании ГАВИ в период на 2010- 2015 годы составят 4, 3 млрд. долл. США, из которых 1, 3 млрд. долл. США будут финансироваться за счет поступлений от Международного финансового механизма для программ иммунизации( МФМПИ), нехватка финансирования, по оценкам, составит 2, 6 млрд. долл. США.

El 9 de enero, el Consejo de Ministros acordó que la asistencia humanitaria total de Kuwait a los Estados afectados ascendiera a 100 millones de dólares estadounidenses, desglosados de la siguiente forma.
А 9 января он вынес постановление о предоставлении Кувейтом пострадавшим государствам гуманитарной помощи на общую сумму 100 млн. долл. США в следующем порядке.

Las necesidades presupuestadas con posterioridad, en el marco de los programas suplementarios, por valor de 90,6 millones de dólares, y la revisión a la baja de los objetivos del Presupuesto por Programas Anual, por un total de 81,8 millones de dólares en agosto de 2000, hicieron que el total de recursos necesarios ascendiera a 942,3 millones de dólares.
С учетом дополнительных потребностей, впоследствии проведенных по бюджету по дополнительным программам в сумме 90, 6 млн. долл. США, и пересмотра в сторону уменьшения показателей годового программного бюджета в августе 2000 года на 81, 8 млн. долл. США общие потребности равнялись 942, 3 млн. долл. США.

La Sala de Apelaciones dictó cuatro fallos en causas contra un solo acusado, lo que hizo que ascendiera a 35 el número total de personas respecto de las que se dictaron fallos en apelación.
Апелляционная камера вынесла четыре приговора по делам с участием по одному обвиняемому в каждом, в результате чего общее число лиц, по делам которых было завершено разбирательство на стадии апелляционного производства, составило 35 человек.

En el período que se examina el Secretario General designó cuatro magistrados ad lítem para el Tribunal, lo que hizo que el número de magistrados ad lítem en el Tribunal ascendiera a nueve, el máximo permitido.
За рассматриваемый период Генеральный секретарь назначил в Трибунал четырех судей ad litem, в результате чего число судей ad litem в Трибунале достигло девяти человек, что является максимально допустимым числом.

La Sala de Apelaciones dictó cuatro fallos en causas contra un solo acusado, lo que hizo que ascendiera a 31 el número total de personas respecto de las que se dictaron fallos en apelación.
Апелляционная камера вынесла четыре решения по делам, в каждом из которых проходит один обвиняемый, в результате чего общее число лиц, по делам которых было завершено разбирательство на уровне апелляционного производства, составило 31 человек.

Sin embargo, como consecuencia de los retrasos señalados en los informes anteriores del Secretario General a la Asamblea General, la licitación internacional durante el año 1990 trajo como resultado que el costo estimado total del proyecto ascendiera a 107.576.900 dólares ó 78.523.400 ECU.
Однако после задержек, подробно описанных в представленных Генеральной Ассамблее предыдущих докладах Генерального секретаря, по результатам 94- 39789. R 191094 191094/… проведенных в 1990 году международных торгов общая сметная стоимость проекта составила 107 576 900 долл. США, или 78 523 400 ЭКЮ.

Sería preciso que el monto de los recursos destinados a los programas básicos del FNUDC, dedicados ante todo a los países menos adelantados, ascendiera a aproximadamente 18 millones de dólares en recursos básicos(el nivel actual) y 48 millones de dólares en recursos no básicos para el período 2006-2007(cuatro veces el nivel actual).
Основные программные ресурсы ФКРООН, предназначенные в первую очередь для НРС, должны составлять порядка 18 млн. долл. США в виде основных ресурсов( нынешний уровень) и 48 млн. долл. США в виде неосновных ресурсов в 2006- 2007 годах( четырехкратное увеличение по сравнению с нынешним объемом).

El saldo arrastrado del ejercicio financiero anterior, los ahorros respecto de obligaciones de períodos anteriores y los intereses e ingresos varios hicieron que el total de ingresos ascendiera a 2,9 millones de dólares de los EE. UU.
С учетом остатка, перенесенного с предыдущего финансового периода, экономии на обязательствах предыдущего периода, а также процентов и различных поступлений общая сумма поступлений составила 2, 9 млн. долл. США.

Las economías de 1.053.700 dólares en la partida de raciones obedecían a a las licitaciones públicas obtenidas, que permitieron que el costo de las raciones por día/persona ascendiera a un promedio de 5,45 dólares en comparación con la tasa presupuestada de 7 dólares; y b el menor costo de una reserva de raciones mixtas adquiridas por la ONUMOZ(el costo efectivo fue de 545.100 dólares en comparación con el presupuestado de 894.400 dólares).
Экономия в размере 1 053 700 долл. США по статье" Пайки" обусловлена a получением более выгодного предложения, в результате чего стоимость пайков на человека в день составила в среднем 5, 45 долл. США по сравнению с предусмотренной в бюджете ставкой в 7 долл. США; и b более низкими расходами на создание запаса комплексных пайков, приобретенных ЮНОМОЗ( фактическая стоимость составила 545 100 долл. США по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем в 894 400 долл. США).

En el informe anterior del Secretario General se previó que el efectivo total para las operaciones de mantenimiento de la paz ascendiera a 586 millones de dólares al final de 1996.
В предыдущем докладе Генерального секретаря предполагалось, что общий объем поступления денежных средств на операции по поддержанию мира составит на конец 1996 года 586 млн. долл. США.

Señalando que en la actualidad el Tribunal Internacional cuenta con un total de catorce magistrados ad lítem asignados a causas; que tres de ellos están asignados a una causa en que se prevé que el fallo se pronunciará el 12 de febrero de 2009; y que se estima que la designación de un nuevo magistrado ad lítem para otra causa cuyo comienzo está previsto para el 15 de diciembre de 2008 haría que el número total de magistrados ad lítem ascendiera a quince hasta el 12 de febrero de 2009.
Отмечая, что в настоящее время в состав Международного трибунала входит 14 судей ad litem, назначенных для проведения судебных разбирательств, что трое из них назначены для проведения судебного разбирательства по делу, решение по которому, как ожидается, будет вынесено к 12 февраля 2009 года, и что в результате назначения еще одного судьи ad litem для проведения судебного разбирательства по другому делу, которое, как ожидается, начнется 15 декабря 2008 года, общее число судей ad litem достигнет пятнадцати человек до 12 февраля 2009 года.

Sumado a las contribuciones a las actividades operacionales de los organismos especializados(entre las prorrateadas y las extrapresupuestarias) que alcanzaron un total de 870 millones de dólares(948 millones en 1991), hizo que el total de los fondos para actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas ascendiera a 5.600 millones de dólares en 1992(4.800 millones en 1991).
Общий объем взносов на оперативную деятельность специализированных учреждений( как начисленных, так и внебюджетных) составил 870 млн. долл. США( 948 млн. долл. СШA в 1991 году), в результате чего общий объем ресурсов, выделенных на оперативную деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, составил в 1992 году 5, 6 млрд. долл. США( 4, 8 млрд. долл. США в 1991 году).

Cursó instrucciones al Comité de la Media Luna Roja de Kuwait para que prestara asistencia de diversos tipos a las poblaciones afectadas. El 2 de enero, el Consejo tomó la decisión de destinar 8 millones de dólares estadounidenses más a estos efectos. El 9 de enero, el Consejo de Ministros acordó que la asistencia humanitaria total de Kuwait a los Estados afectados ascendiera a 100 millones de dólares estadounidenses, desglosados de la siguiente forma.
Совет министров дал распоряжение Комитету Красного Полумесяца в Кувейте оказать населению пострадавших стран разнообразную помощь. 2 января совет министров принял решение о выделении дополнительных 8 млн. долл. США, а 9 января он вынес постановление о предоставлении Кувейтом пострадавшим государствам гуманитарной помощи на общую сумму 100 млн. долл. США в следующем порядке.

Decidió que, a efectos del presupuesto de 1999, el Secretario Ejecutivo realizara economías, equivalentes a la contribución anual especial del Gobierno de Alemania, destinadas a financiar los actos organizados por la secretaría en el marco de la Convención, al calcular las contribuciones de las Partes al presupuesto de 1999, de manera que la cantidad que hubiere de prorratearse entre las Partes ascendiera en total a 4.956.800 dólares, como ya habían presupuestado las Partes para 1999;
Постановила, что Исполнительный секретарь, в порядке исполнения бюджета на 1999 год, должен обеспечить экономию, эквивалентную специальному ежегодному взносу правительства Германии в целях финансирования мероприятий в рамках Конвенции, организуемых секретариатом, рассчитав взносы Сторон в бюджет на 1999 год таким образом, чтобы общая сумма, подлежащая выплате Сторонами, составляла в целом 4 956 800 долл. США, как это уже было предусмотрено Сторонами на 1999 год;

Eso hace que el total de patrocinadores ascienda a 45.
Таким образом, общее число соавторов проекта достигло 45.

Si trabajamos juntos, podremos ascender a las cimas a las que aspiramos.
Работая сообща, мы сможем подняться до высот, к которым мы все стремимся.

En 2001 esta partida ascendió a 1,4 millones de marcos finlandeses.
В 2001 году такие ассигнования составляют 1, 4 млн. финских марок.

Как использовать "ascendiera" в предложении

Pero don Juan, respetuosamente, permitió a su padre que ascendiera nuevamente al trono.

Eso hizo que ascendiera en mi trabajo, con algunas personas a mi cargo.

Sería el Málaga B el equipo que ascendiera a la división de plata.

Más de 13 años después de que ascendiera por primera vez al No.

Croix recomendaba a Gálvez que se ascendiera a Limón por su valiente proceder.

Si ascendiera a héroe por cualquier motivo, esta regla no tendría ningún efecto.

Las empresas presta­tarias pidieron que el precio ascendiera nuevamente un 56 por ciento.

-¿Cómo es posible que Villeneuve ascendiera hasta llegar a dirigir la armada combinada?

Me ha extrañado que la minuta del Notario ascendiera a casi 250 euros.

Muchas gracias", dijo antes de que su número ascendiera al techo del Palace.