Примеры использования Asciende ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de Estados partes asciende ahora a 162.
Сейчас количество государств- участников составляет 162.La inversión directa de China en África asciende ahora a 15.300 millones de dólares, frente a menos de 500 millones de dólares hace diez años.
Прямые инвестиции Китая в Африку сейчас составляют 15, 3 млрд. долл. США по сравнению с менее чем 500 млн. долл. США 10 лет назад.El complemento total de la fuerza,incluido el personal de apoyo civil, asciende ahora a 1.942 efectivos.
Общая численность сил, включая гражданский вспомогательный персонал, сейчас составляет 1942 человека.La tasa de alfabetización de adultos asciende ahora a casi el 95 por ciento y las tasas de matriculación en la enseñanza secundaria superan el 80 por ciento.
Уровень грамотности взрослого населения в настоящее время составляет почти 95%, а уровень поступления в средние школы достигает 80%.El número de refugiados de la República Árabe Siria en los países vecinos asciende ahora a casi 1,6 millones.
Число беженцев из Сирийской Арабской Республики в соседних странах в настоящее время составляет почти 1, 6 миллиона человек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los gastos ascendieronlos gastos efectivos ascendieronlos gastos totales ascendieronasciende en la actualidad
evaluación ascenderíancontribuciones voluntarias ascendieronprogramas ascendieron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El número de fiscales asciende ahora a 53, de los que alrededor del 10% (incluido un 4% de serbios de Kosovo) pertenecen a minorías étnicas.
В настоящее время насчитывается 53 обвинителя, из которых примерно 10 процентов( включая 4 процента косовских сербов) представляют группы этнических меньшинств.El número de fuerzas en activo asciende ahora a 12.000 efectivos.
Численность состоящих на действующей службе сил составляет теперь 12 000 человек.B Incluye a los niños sin derecho a solicitar asilo que asisten a escuelas del OOPS,cuyo número asciende ahora a 31.474.
B/ Включая не подпадающих под эту категорию детей, посещающих школы БАПОР,число которых в настоящее время составляет 31 474 человекa.La estimación de gastos mensuales asciende ahora a 4.100 dólares por voluntario, en tanto que la estimación original era de 4.500 dólares por persona.
Ежемесячные сметные расходы составляют сейчас 4100 долл. США на одного добровольца по сравнению с заложенной в первоначальную смету расходов суммой в размере 4500 долл. США на человека в месяц.El presupuesto revisado para 1997(para Programas generales y Programas especiales) asciende ahora a 1,2 millones de dólares.
Пересмотренный бюджет на 1997 год( общие и специальные программы) составляет в настоящее время 1, 2 млн. долларов.El número total de Estados partes en el Pacto asciende ahora a 152, de los cuales 104 también son partes en el Primer Protocolo Facultativo y 53 en el Segundo Protocolo Facultativo.
В настоящее время общее число государств-- участников Пакта составляет 152, из которых 104 являются также участниками первого Факультативного протокола и 53-- второго Факультативного протокола.El presupuesto del TribunalInternacional aumentó 13.744.600 dólares de los EE.UU. y asciende ahora a 62.331.600 dólares en cifras netas.
Бюджет Трибунала увеличился на13 744 600 долл. США и в настоящее время составляет 62 331 600 долл. США нетто.Como el PIB anual de la Argentina asciende ahora a unos 500.000 millones de pesos, a uno de esos bonos correspondería actualmente un dividendo de 50 pesos(unos 17 dólares o 13 euros) al año.
Поскольку годовой ВВП Аргентины сегодня составляет около 500 миллиардов песо, одна из этих облигаций на данный момент приносила бы дивиденд в 50 песо( около 17 долларов США или 13 евро) в год.La cantidad de Estados que participan en nuestra base dedatos sobre el tráfico ilícito sigue creciendo; asciende ahora a 113.
Число государств, участвующих El número total de casos pendientes en las salas de primera instancia yapelaciones asciende ahora a 34(seis enjuiciamientos, 13 en la etapa preliminar y 15 apelaciones).
Общее число дел,рассматриваемых в Судебных и Апелляционной камерах, теперь составляет 34( 6-- на этапе судопроизводства, 13-- на этапе предварительного производства и 15-- апелляционных дел).El número total de combatientes extranjeros y sus dependientes repatriados a Uganda,Rwanda y Burundi asciende ahora a 11.410.
Общее число иностранных комбатантов и их иждивенцев, репатриированных El número total de universidades del país asciende ahora a 60 y los 24 colegios universitarios pueden solicitar la acreditación en las universidades públicas nacionales con arreglo a las disposiciones de la Ley de Universidades.
Общее число университетов в стране в настоящее время составляет 60, и все 24 университетских колледжа могут обратиться за аккредитацией в качестве полноценных национальных государственных университетов в соответствии с положениями Закона об университетах.Durante el bienio la UNOPS realizó nuevas provisiones relacionadas con las conciliaciones entre fondos,cuyo monto asciende ahora a 14 millones de dólares.
В течение двухгодичного периода ЮНОПС создало новый резерв для межфондовых операций;его объем составляет сегодня 14 млн. долл. США.El número de personas afectadas por la crisis en Liberia asciende ahora a 1,8 millones, de los cuales 1,5 millones están recibiendo asistencia de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones no gubernamentales.
Число людей, пострадавших в результате кризиса в Либерии, составляет сегодня 1, 8 млн. человек, из которых приблизительно 1, 5 миллиона в настоящее время получают помощь по линии учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО).Sin embargo, el cumplimiento de ese objetivo se ve dificultado por la reducción de los ingresos debido a la contracción económica ya nuestra onerosa carga de la deuda, que asciende ahora al 107% del producto nacional bruto.
Достижению этой цели, однако, препятствует резкое уменьшение доходов,вызванное экономическим спадом и тяжким бременем нашей задолженности, которая на настоящий момент составляет 107 процентов от ВВП.La población de la India asciende ahora a poco más de mil millones de habitantes; a mediados de este siglo, habrá rebasado casi con toda seguridad los 1.500 millones, con lo que en algún momento superará la población de China antes de dejar de aumentar, pero, por preocupante que eso pueda parecer, representa, en realidad, una considerable disminución demográfica: la población de la India más que se triplicó durante los sesenta últimos años.
Население Индии сегодня составляет немногим более одного миллиарда человек и скорее всего превысит 1. 5 миллиарда к середине века, обогнав Китай, прежде чем перестанет расти. Но, как тревожно это ни выглядит, фактически это представляет собой существенное снижение темпов демографического роста, если принять во внимание, что за последние 60 дет население Индии увеличилось более чем в три раза.Desde 1993 se ha cuadruplicado elpresupuesto de recuperación de residuos en el sector árabe que asciende ahora al 28% del total del presupuesto israelí de recuperación de residuos.
С 1993 года размер ассигнований на удаление ипереработку отходов в арабском секторе возрос в четыре раза и в настоящее время составляет 28% от общего бюджета Израиля на удаление и переработку отходов.El PMA y las entidades asociadas en la ejecución de sus programas han reanudado la distribución de ayuda alimentaria de emergencia a más de 500.000 desplazados internos y alcreciente número de refugiados que permanecen en Liberia y Guinea, cuyo número se estima que asciende ahora a 300.000.
МПП и ее партнеры возобновили распределение чрезвычайной продовольственной помощи среди более 500 000 вынужденных переселенцев, а также среди беженцев в Либерии и Гвинее,численность которых постоянно возрастает и в настоящее время составляет, по оценкам, 300 000 человек.En la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos,el nivel promedio de asistencia para el desarrollo asciende ahora aproximadamente al 0,23% del producto nacional bruto, porcentaje muy inferior al objetivo acordado del 0,7%.
По данным Организации экономического сотрудничества иразвития средний уровень помощи в целях развития сейчас составляет приблизительно, 23 процента валового национального продукта, что значительно ниже согласованного целевого показателя в, 7 процента.Lamentablemente esto ha sido insuficiente para reducir el número de contratos de alimentos y medicamentos con arreglo a la cuenta ESB(53%) a la espera de financiación con cargoal dinero reembolsado de la cuenta ESC(13%), que asciende ahora a 161,4 millones de dólares.
К сожалению, этих мер было недостаточно для сокращения числа контрактов на закупку продовольствия и медикаментов с использованием( 53- процентного) счета ESB, подлежащих финансированию за счет средств,перечисляемых с( 13- процентного) счета ESC, которые теперь составляют 161, 4 млн. долл. США.Además, observó que la aplicación de la tasa de prorrateo máxima, que actualmente es del 22%,y de la tasa máxima para los países menos adelantados, que asciende ahora al 0,010%, había dado lugar a una redistribución de puntos en la escala de cuotas.
Он также отметил, что установление максимального предельного значения, El número total de causas conocidas incoadas al amparo de acuerdos bilaterales(por ejemplo, el TLCAN) o multilaterales(por ejemplo, el Tratado sobre la Carta de la Energía) que tienen cláusulas sobre inversiones,o de los distintos acuerdos internacionales de inversión(AII), asciende ahora a 160.
Общее число( нарастающим итогом) всех известных дел, рассматривавшихся в рамках двусторонних, региональных( например, НАФТА) или многосторонних( например, Договор к Энергетической хартии) соглашений, содержащих положения об инвестициях, или международных инвестиционных соглашений(МИС), достигло теперь 160.Según la previsión más reciente de los directores del programa de consultores de la Oficina del Plan Maestro, de finales de febrero de 2011,el costo proyectado asciende ahora a 2.061 millones de dólares, es decir, unos 79 millones por encima del presupuesto revisado.
Согласно последнему прогнозу, подготовленному руководителями программы консультационных услуг Управления генерального плана капитального ремонта Teniendo en cuenta las necesidades adicionales, estimadas en total en 90.524.500 dólares, el proyecto de presupuesto para el funcionamiento de la MONUSCO en el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 yel 30 de junio de 2014 asciende ahora a 1.449.883.600 dólares en cifras brutas(1.424.111.700 dólares en cifras netas).
С учетом сметных дополнительных потребностей в средствах на сумму 90 524 500 долл. США совокупный объем предлагаемого бюджета МООНСДРК на период с 1 июля 2013года по 30 июня 2014 года теперь составляет 1 449 883 600 долл. США брутто( 1 424 111 700 долл. США нетто).La UNMIK y el Ministerio de Regresos y Comunidades examinaron conjuntamente los presupuestos de todos los proyectos de regreso pendientes para reducir costos y asignar a los municipios una función más importante en la ejecución. Como consecuencia,el déficit de financiación se redujo en 6 millones de euros y asciende ahora a 20 millones de euros correspondientes a 22 proyectos aprobados de regreso organizado.
МООНК и министерство по вопросам общин и возвращения на совместной основе пересмотрели бюджеты всех пока не утвержденных проектов возвращения на предмет сокращения расходов и расширения роли общин в их реализации: в итоге финансовый дефицитбыл сокращен на 6 млн. евро и теперь составляет 20 млн. евро для 22 утвержденных проектов организованного возвращения.
