ASEGURAR LA UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• обеспечения использования
• обеспечивать использование
• обеспечения применения

Примеры использования Asegurar la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consideración de medios y arbitrios para asegurar la utilización racional y.
Орбиты, включая рассмотрение путей и средств обеспечения.

Para asegurar la utilización amplia y eficaz del Fondo, deben utilizarse plenamente sus tres servicios de financiación.
Для обеспечения широкого и эффективного использования Фонда следует задействовать все три его источника финансирования.

Era necesaria voluntad política para asegurar la utilización de tecnologías modernas.
Для обеспечения применения современных технологий потребуется политическая воля.

El Curso Práctico demostró que la tecnología espacial puede hacer una importante contribución en todas las esferas de la gestión de actividades en casos de desastre, y que es necesario adoptar medidas para asegurar la utilización de las tecnologías que ya están disponibles.
Практикум показал, что космические технологии могут внести реальный вклад во все аспекты борьбы со стихийными бедствиями и что необходимо принять меры, обеспечивающие использование всех имеющихся в настоящее время технологий.

Medidas adoptadas para asegurar la utilización eficiente de los diarios de Mladić.
Меры, принятые с целью обеспечить эффективное использование материалов Младича.

El orador pide a la comunidad internacional que concierte acuerdos y apruebe instrumentos jurídicos internacionales y nacionales para asegurar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Оратор призывает международное сообщество заключить соглашения и принять международные и национальные правовые акты для обеспечения использования космического пространства исключительно в мирных целях.

Obligación de los Estados de asegurar la utilización sostenible de los recursos naturales.
Обязанность государств обеспечивать устойчивое использование природных ресурсов.

Por consiguiente, es imperativo que la comunidad internacional siga estando genuinamente comprometida a la elaboración, actualmente en curso, de un marco jurídico claro para asegurar la utilización del espacio ultraterrestre con fines exclusivamente pacíficos.
Поэтому абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество сохраняло истинную приверженность начатой разработке четкой правовой основы для обеспечения использования космического пространства исключительно в мирных целях.

Medios y arbitrios para asegurar la utilización racional y equitativa de la..
Включая рассмотрение путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной.

Con esas reuniones la CESPAO pretendía establecer una asociación con la Liga de los Estados Árabes para ampliar su alcance incluyendo a todos los Estados miembros árabes y asegurar la utilización de metodologías comunes para las medidas de seguimiento.
Проводя эти совещания, ЭСКЗА стремилась наладить партнерские отношения с Лигой арабских государств для расширения охвата и вовлечения всех арабских государств- членов и обеспечения применения единых методических подходов к выполнению решений.

África también se esfuerza por asegurar la utilización óptima de los recursos en sus distintas zonas.
Африка также работает над обеспечением рационального использования ресурсов различных районов континента.

La principal recomendación es institucionalizar la utilización de la información obtenida desde el espacio para evaluar los riesgos vinculados con diversos peligros potenciales y asegurar la utilización de esa información en casos de desastre.
Основная рекомендация заключается в создании институциональной основы для использования космической информации для оценки рисков, связанных с различными угрозами, и в обеспечении использования этой информации в чрезвычайных ситуациях.

Se ha puesto en marcha un programa de acción estratégica que tiene por finalidad asegurar la utilización y la obtención de beneficios de los recursos hídricos comunes de la Cuenca del Nilo en un pie de igualdad.
В настоящее время партнерство осуществляет стратегическую программу действий, направленную на обеспечение справедливого использования общих водных ресурсов бассейна реки Нил и распределения связанных с этим выгод.

El seguimiento de las recomendaciones de la evaluación se sistematizará en el caso de las evaluaciones gestionadas a nivel central y se prestará atención a la manera óptima de mejorar y asegurar la utilización de las conclusiones en niveles descentralizados.
Контроль за выполнением рекомендаций оценки будет систематизироваться для проведения централизованных оценок, при этом будет рассматриваться вопрос о том, как наиболее эффективным образом совершенствовать и обеспечивать использование выводов оценок на децентрализованных уровнях.

Poniendo de relieve la importancia de disponer de medios adecuados para asegurar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y el cumplimiento de las obligaciones previstas con arreglo al derecho internacional, en particular, las que figuran en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.
Подчеркивая важность применения надлежащих средств для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и выполнения международно-правовых обязательств, предусмотренных, в частности, договорами Организации Объединенных Наций по космосу.

Esas medidas fortalecerán la coordinación y ayudarán a asegurar la utilización plena de los recursos.
Подобные меры будут содействовать укреплению координации и помогут обеспечить полное использование ресурсов.

Por último, las medidas dirigidas a asegurar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos deben contar con la confianza de la comunidad internacional, basada en el estricto cumplimiento de las obligaciones emanadas del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la transparencia de las actividades nucleares.
Наконец, усилия по обеспечению использования ядерной энергии в мирных целях должны предприниматься на основе доверия со стороны международного сообщества и добросовестного соблюдения обязательств по ДНЯО, а также принципа транспарентности в ядерной деятельности.

Transferencia de tecnología y otros métodos rentables para asegurar la utilización efectiva de procedimientos biométricos.
Передача технологий и другие эффективные с точки зрения затрат пути обеспечения действенного использования биометрических данных.

El Grupo de Trabajo puso de relieve la importancia de disponer de medios adecuados para asegurar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y el cumplimiento de las obligaciones previstas con arreglo al derecho internacional y las que figuraban de manera específica en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.
Рабочая группа особо отметила важность применения надлежащих средств для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и выполнения международно-правовых обязательств, предусмотренных, в частности, договорами Организации Объединенных Наций по космосу.

En el marco de uno de esos temas del programa se invita a los Estados a intercambiar información sobre su legislación nacional y se pone de relieve la importancia de disponer de medios adecuados para asegurar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y el cumplimiento de las obligaciones previstas en el derecho internacional.
В рамках одного из этих пунктов повестки дня государствам предлагается обмениваться информацией о национальном законодательстве с уделением особого внимания важности применения надлежащих средств для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и выполнения международно-правовых обязательств.

Desde 1982, COSPAS-SARSAT había definido las características técnicas de las balizas de emergencia a fin de asegurar la utilización de una norma única en todo el mundo. El COSPAS-SARSAT había ampliado su actividad espacial a fin de incluir instrumentos en órbita geoestacionaria que en la actualidad permiten dar alertas instantáneas.
В период после 1982 года в рамках КОСПАС- САРСАТ были определены технические характеристики аварийных радиомаяков, чтобы обеспечить использование во всем мире единого общего стандарта, а в космический сегмент системы была включена аппаратура на борту геостационарных спутников, которая в настоящее время обеспечивает моментальную передачу информации о бедствиях.

La Asamblea pidió también a la ONUDD que aumentara la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros para fortalecer la cooperación internacional en la prevención y lucha contra el terrorismo y alentó a los Estados Miembros a que adoptaran las medidas pertinentes para asegurar la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Ассамблея также обратилась к ЮНОДК с просьбой увеличить объем своей технической помощи государствам- членам с целью укрепления международного сотрудничества в деле предупреждения и борьбы с терроризмом и призвала государства- члены принять соответствующие меры для обеспечения использования и применения соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций.

Pone de relieve también la necesidad de seguir afianzando las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos encaminadas a promover y realizar el derecho al desarrollo, lo que incluye asegurar la utilización eficaz de los recursos financieros y humanos necesarios para el cumplimiento de su mandato, y exhorta al Secretario General a que proporcione a la Oficina del Alto Comisionado los recursos que necesite;
Особо отмечает также необходимость дальнейшей активизации деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека в области поощрения и реализации права на развитие, в том числе путем обеспечения эффективного использования финансовых и людских ресурсов, необходимых для выполнения его мандата, и призывает Генерального секретаря предоставить Управлению Верховного комиссара необходимые ресурсы;

Los Estados Partes estudiarán la posibilidad de aplicar medidas viables para detectar y vigilar el movimiento transfronterizo de efectivo y de los títulos negociables pertinentes, con sujeción a salvaguardias para asegurar la utilización correcta de la información y sin restringir en modo alguno la libertad de circulación de capitales lícitos.
Государства- участники рассматривают вопрос о применении практически возможных мер по выявлению перемещения наличных средств и соответствующих оборотных инструментов через их границы и по контролю за таким перемещением при условии соблюдения гарантий, направленных на обеспечение надлежащего использования информации, и не создавая каких-либо препятствий свободе законных перемещений капитала.

Pidió al Secretario General que asegurara la utilización de centros de datos institucionales en lugar de centros locales en la medida de lo posible;
Просила Генерального секретаря обеспечить использование, насколько этого возможно, общеорганизационных, а не местных центров хранения и обработки данных; и.

La intensificación de la cooperación Sur-Sur permitiría acceder a información muy útil y aseguraría la utilización de las tecnologías adecuadas.
Расширение сотрудничества по линии Юг- Юг может открыть доступ к весьма полезной информации и обеспечить применение надлежащей технологии.

Aseguren la utilización de programas no coercitivos de tratamiento, educación y asistencia, como medidas sustitutivas de los procedimientos judiciales, y la preparación de intervenciones sustitutivas de la privación de libertad, así como de programas eficaces de reinserción social.
Обеспечить использование программ непринудительного лечения, просвещения и оказания помощи в качестве альтернатив судебному разбирательству и разработку альтернативных мер, не связанных с лишением свободы, и эффективных программ социальной реинтеграции.

Una medida de dicha índole debía incluir el que se asegurase la utilización de los recursos complementarios en las esferas prioritarias del PNUD y la recuperación de los gastos de las actividades con cargo a recursos complementarios para evitar que se subsidiaran dichas actividades mediante la financiación con cargo a los recursos básicos.
Эта мера должна включать в себя обеспечение использования неосновных ресурсов в приоритетных областях ПРООН и возмещение расходов, производимых в рамках неосновной деятельности, с тем чтобы избежать субсидирования неосновной деятельности за счет основного финансирования.

Как использовать "asegurar la utilización" в предложении

Ambos archivos son editables para asegurar la utilización del material en sus propios proyectos y presentaciones.

- Prebióticos: manteniendo en condiciones óptimas el ambiente del tracto intestinal para asegurar la utilización de nutrientes.

Hay que asegurar la utilización de los datos, archivos y los programas correctos en los procedimientos elegidos.

8 Objetivos del Plan de Evacuación - Asegurar la utilización rápida y ordenada de las salidas previstas.

Esto brinda una prueba sólida para asegurar la utilización de ABHR en medio del brote de CoViD-19.

Asegurar la utilización de los estándares de mejores prácticas en materia de desarrollo tecnológico en el Sector Público.

Es importante el tamaño de las partículas del Para asegurar la utilización de la composta producidamaterial de partida.

c) Asegurar la utilización racional sistemática de los recursos financieros d) Promover el crecimiento de entidades públicas y privadas.

El objetivo de la campaña es asegurar la utilización de carga externa proyectable en el avión básico ya certificado.

Asegurar la utilización de las diferentes herramientas de despliegue automático en el ámbito de la puesta en marcha de sistemas.