Примеры использования Asesoramiento letrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso a asesoramiento letrado.
Grabación de entrevistas y acceso a asesoramiento letrado.
Запись допросов и доступ к услугам адвоката.Las mujeres(y los hombres) recibieron asesoramiento letrado gratuito mediante una red de abogados voluntarios.
En" Puntlandia" se establecieron tres centros de asesoramiento letrado.
В<< Пунтленде>gt; было создано три центра по оказанию правовой помощи.Ello se hará sobre la base de asesoramiento letrado, como se indica a continuación.
Эта оценка будет проводиться на основе правовых рекомендаций, как подробно изложено ниже.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia letradaasesoramiento letradola representación letradarecibir asistencia letradaayuda letradauna asistencia letradarepresentantes letradosservicios de asistencia letradafalta de asistencia letrada
Больше
Использование с глаголами
De resultas de ello,muchos acusados indigentes no tienen acceso al asesoramiento letrado.
В результате этого многие ответчики изчисла местного населения не имеют доступа к адвокатским услугам.Ayudar a las personas detenidas a obtener asesoramiento letrado y los servicios de un abogado; y.
Оказание помощи лицам, подвергшимся аресту, в получении консультаций юриста и услуг адвоката; и.Cada año se llevan a cabo más de 15.000 conferencias y disertaciones de carácter jurídico,y se imparte asesoramiento letrado.
Ежегодно проводятся более 15 тысяч лекций и занятий правового характера,а также юридических консультаций.Asesoramiento letrado y representación de clientes en procedimientos judiciales tanto nacionales como internacionales;
Предоставление юридических консультаций и адвокатских услуг в национальных и международных судебных разбирательствах.En otros casos, la Oficina puede prestar un breve asesoramiento letrado al funcionario.
В отношении других Отдел может ограничиться общим юридическим консультированием сотрудника.La aplicación efectiva de estas medidas requerirá no sólo cambiar normas sociales sinotambién aumentar el conocimiento de las leyes y prestar asesoramiento letrado.
Для эффективного осуществления таких мер потребуются не только изменения социальных норм,но и повышение правовой грамотности и предоставление юридических консультаций.Preocupa asimismo al Comité que el asesoramiento letrado sea insuficiente y no siempre se preste en los idiomas indígenas.
Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что юридическое консультирование является недостаточным и не всегда предоставляется на языках коренных народов.Todos los sospechosos detenidos por delitos de terrorismo en Irlandadel Norte también tienen derecho a asesoramiento letrado.
Все лица, подозреваемые в террористической деятельности в Северной Ирландии,также имеют право на услуги адвоката.En circunstancias excepcionales el acceso a asesoramiento letrado puede demorarse, pero esta facultad está sujeta a criterios estrictos.
При исключительных обстоятельствах доступ к услугам адвоката может быть отсрочен, но подобные полномочия используются лишь на основе строгих критериев.Una vez que la razón para demorar el acceso ha desaparecido,siempre se comunica al sospechoso que puede ejercer este derecho a asesoramiento letrado.
По истечении периода отсрочки доступа подозреваемому всегда сообщается о том,что он может воспользоваться своим правом на услуги адвоката.Las leyes No. 134 y 60 de 2001 conceden asesoramiento letrado gratuito a las víctimas indigentes de violaciones y abusos.
Законы№ 134 и№ 60 от 2001 года предусматривают бесплатную юридическую консультативную помощь жертвам изнасилования и жестокого обращения из числа беднейших слоев населения.La Ley de ayuda letrada civil, 1995,ofrece un marco normativo para el plan estatal de ayuda y asesoramiento letrado civil.
Закон 1995 года о правовой помощи по гражданским делам обеспечилправовую основу для программы предоставления государством юридических консультаций и помощи по гражданским делам.Otras preocupaciones se refieren al rápido acceso al asesoramiento letrado, la transparencia, la presión psicológica sobre los detenidos y su vulnerabilidad.
Другие вызывающие обеспокоенность вопросы касаются быстрого доступа к услугам адвоката, гласности, психологического давления на заключенных и их уязвимости.Portugal tiene previsto revisar su legislación a fin de facilitar el enjuiciamiento de los agresores yla posibilidad de contar con asesoramiento letrado.
Португалия планирует пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы упростить судебное преследование лиц, совершающих акты насилия,а также доступ к юридической консультативной помощи.Aseguren el derecho al acceso efectivo a asesoramiento letrado desde el momento de la detención, incluso a los detenidos por cuestiones relacionadas con la legislación sobre inmigración;
Обеспечивать право на эффективный доступ к услугам адвоката с момента задержания, включая доступ для лиц, задержанных на основании закона об иммиграции;Hay que garantizarque las víctimas de la violencia doméstica tengan acceso a asistencia, incluidos asesoramiento letrado y psicológico, asistencia médica y refugio.
Ему следует обеспечивать,чтобы жертвы насилия в семье имели доступ к помощи, включая консультации юристов и психологов, медицинскую помощь и помещение в приют.En relación a la necesidad de proporcionar asesoramiento letrado, la Comisión Consultiva recomienda que se establezcan procedimientos para determinar si las personas que lo necesitan son realmente indigentes.
Что касается необходимости обеспечения услуг адвоката, то Консультативный комитет рекомендует установить процедуры для выявления действительно нуждающихся лиц.Los ciudadanos extranjeros tienen derecho a recibir visitas privadas del representante de su embajada u oficina consular para intercambiar impresiones odisponer el asesoramiento letrado.
Иностранный гражданин имеет право на конфиденциальные свидания с представителем посольства или с представительством для беседы илиполучения юридической консультации.Iv Prestará asesoramiento a lostestigos acerca del lugar en que podrán obtener asesoramiento letrado a los efectos de proteger sus derechos, en particular en relación con su testimonio;
Iv дает рекомендации свидетелям о том, где можно получить юридическую консультацию в целях защиты их прав, особенно в связи с дачей ими показаний;En relación con esas cuestiones, el Asesor Especial servirá de enlace con la Oficina del Inspector General,la División de Gestión de Recursos Humanos y la Sección de Asesoramiento Letrado.
По этим Acerca de la cuestión de la falta de acceso a asesoramiento letrado y las dilaciones en el proceso judicial, en especial en el caso del jefe Abiola, un representante señaló que lo afirmado no reflejaba la verdadera situación.
Что касается вопроса об отсутствии доступа к услугам адвоката и задержек в судебном разбирательстве, особенно в отношении вождя Абиолы, то один из представителей отметил, что эти утверждения не отражают реальной ситуации.El Ministerio del Interior no conoce indicios de que las solicitudes de asilo se deniegueno los solicitantes sean expulsados como consecuencia de acceso insuficiente a asesoramiento letrado.
Министерство внутренних дел не имеет оснований полагать, что ходатайства о предоставлении убежища отклоняются,а подавшие их лица высылаются вследствие затрудненного доступа к услугам адвоката.Es urgente proporcionar asesoramiento letrado inmediato y evaluar los sistemas jurídico y judicial, en particular las leyes existentes y demás información que sea necesaria para organizar un sistema de justicia que funcione debidamente.
Крайне необходимо обеспечить незамедлительные юридические консультации и провести оценку правовой и судебной систем, включая существующие законы и другую информацию, что будет необходимо для разработки должным образом функционирующей системы отправления правосудия.La candidata es miembro del Colegio de Abogados desde 1988, y tiene una amplia experiencia en diversasformas de asistencia jurídica sobre cuestiones penales(asesoramiento letrado, preparación de opiniones jurídicas, proyectos de ley y otros actos jurídicos).
Будучи с 1988 года членом Коллегии адвокатов, она обладает богатым опытом предоставления правовойпомощи по уголовным делам в различных формах( юридические консультации, разработка Se ofreció asistencia técnica y asesoramiento letrado al Servicio de Migraciones del Estado, las autoridades fronterizas, la policía y el poder judicial, así como a la Universidad del Estado de Tayikistán y a las organizaciones no gubernamentales nacionales.
Техническая помощь и юридические консультации предоставлялись Государственной службе по вопросам миграции, пограничным органам, представителям полиции и судебной системы, а также Таджикскому государственному университету и национальным неправительственным организациям.
