ASIGNADOS AL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• выделяемых на цели развития

Примеры использования Asignados al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

VI. Recursos externos asignados al desarrollo de los recursos humanos.
Vi. внешние ресурсы, направляемые на цели развития людских ресурсов 33- 34 11.

Sin embargo, esto no se puede lograr cuando hay una disminución constante de los recursos asignados al desarrollo.
Однако этого невозможно достичь при постоянном сокращении объема ресурсов, выделяемых на цели развития.

Los escasos recursos asignados al desarrollo se están desviando para conseguir las armas utilizadas en los conflictos.
Ограниченные ресурсы, предназначенные для целей развития, направляются на приобретение оружия, используемого в этих конфликтах.

Sin embargo, las necesidades en casos de emergencia no deberían satisfacerse a costa de los recursos asignados al desarrollo.
Чрезвычайные потребности, однако, не должны удовлетворяться за счет ресурсов, предназначенных на цели развития.

Habrá que redesplegar los recursos asignados al desarrollo de los sistemas con miras a las mejoras y el mantenimiento.
Ресурсы, выделенные для разработки систем, нужно будет перераспределить для целей финансирования разработок и обслуживания.

En realidad, la reducción de los gastos militares no redundaba automáticamente en un aumento de los fondos asignados al desarrollo.
В действительности сокращение военных расходов автоматически не приводит к увеличению объема средств, выделяемых на цели развития.

Se señaló que, en vista de la reducción de los recursos asignados al desarrollo, era fundamental establecer y reafirmar las prioridades.
Было отмечено, что в свете сокращения ресурсов, выделяемых на развитие, установление и укрепление приоритетов приобретают определяющее значение.

La delegación subrayó que los fondos destinados a la asistencia humanitaria no debían estar incluidos en los escasos recursos asignados al desarrollo.
Делегация подчеркнула, что средства на оказание гуманитарной помощи должны предоставляться в дополнение к тем незначительным ресурсам, которые выделяются для развития.

Las investigaciones demuestran que el 98% de los fondos asignados al desarrollo se gastan en sectores distintos de la población.
Обследования показали, что 98 процентов средств, выделяемых на цели развития, расходуются на сектора, не имеющие отношения к народонаселению.

Los fondos asignados al desarrollo de programas para los autores de dicha violencia y para prestar apoyo a las víctimas mediante servicios especializados eran insuficientes.
Средства, выделяемые на цели разработки программ для виновных в совершении насилия в семье и на поддержку специальных служб помощи жертвам, являются недостаточными.

Cada vez son mayores las expectativas en cuanto a la transparencia, la rendición de cuentas y la eficacia de los procesos de desarrollo, así como en lo referente al uso eficiente de los recursos asignados al desarrollo.
Растут ожидания в отношении прозрачности, подотчетности и эффективности процессов в области развития и эффективного использования ресурсов, выделяемых на цели развития.

La delegación hizo hincapié en que los recursos asignados al desarrollo debían utilizarse en actividades en favor del desarrollo y no en ayuda de emergencia a corto plazo.
Делегация подчеркнула, что ресурсы, выделяемые на цели развития, необходимо использовать именно в этих целях, а не для осуществления непродолжительных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.

En cuanto al hecho de que todo el sistema de las Naciones Unidas se centre en el desarrollo, mi delegación observa con preocupación que hay una distribución lenta y desigual de los recursos financieros asignados al desarrollo.
Что касается общесистемного подхода Организации Объединенных Наций к развитию, то моя делегация озабочена тем, что налицо медленное и неравномерное распределение финансовых ресурсов, выделяемых на развитие.

En el documento se examinan diversas propuestas tendientes a aumentar los recursos asignados al desarrollo; éstos no tendrán utilidad sino en caso de que las necesidades agudas y las condiciones particulares de los países menos adelantados ocupen un lugar central.
В документе рассмотрены различные предложения по увеличению объема ресурсов, выделяемых для целей развития; эти предложения окажутся полезными только в том случае, если центральное место в них будет отведено неотложным потребностям и особым условиям наименее развитых стран.

México está consciente de que la paz y la seguridad constituyen objetivos afines con el desarrollo humano y, por ello, debe haber un equilibrio entre los recursos destinados al gasto militar y aquellos asignados al desarrollo.
Мексика осознает, что цели мира и безопасности тесно взаимосвязаны с развитием человека и что соответственно существует необходимость обеспечить баланс между ресурсами, выделяемыми на военные цели, и ресурсами, выделяемыми на цели развития.

La Comisión podría invitar a los donantes bilaterales a que actualicen todos los años la información sobre los recursos financieros asignados al desarrollo de los recursos humanos en determinadas esferas con objeto de prestar asistencia a la Comisión en la supervisión de la eficacia y los niveles de las corrientes de recursos hacia esta importante esfera.
Комиссия, возможно, предложит двусторонним донорам ежегодно обновлять информацию о финансовых средствах, выделяемых на развитие людских ресурсов в конкретных областях, с тем чтобы помочь Комиссии в контроле за целевым использованием и объемом ресурсов, поступающих в эту важную область.

Se han recomendado medidas para encarar los grandes retos de África en materia de educación y salud, respecto de los cuales se realizan considerables esfuerzos para aumentar los recursos asignados al desarrollo humano y modificar los sistemas de educación y de salud.
Рекомендованы меры по решению огромных проблем Африки в области образования и здравоохранения, где предпринимаются значительные усилия по увеличению объема ресурсов, выделяемых на развитие человеческого потенциала и проведение реформы систем образования и здравоохранения.

Para aumentar los recursos asignados al desarrollo rural y lograr repercusiones en materia de desarrollo en las zonas rurales, se necesitan alianzas mundiales orientadas a compartir la experiencia adquirida, incluidas las mejores prácticas, fomentar la capacidad local y mejorar la promoción a nivel mundial de la reducción de la pobreza.
Для увеличения объема ресурсов, выделяемых на развитие сельских районов, а также для достижения эффекта от развития в сельских районах в рамках глобальных партнерств необходимы обмен опытом, включая передовую практику, наращивание местного потенциала и расширение всемирной пропаганды необходимости сокращения масштабов нищеты в сельских районах.

La oradora destaca la importancia en ese contexto del apoyo de la comunidad internacional y dice que deberían proporcionarse recursos financieros adicionales para la nueva iniciativa y no simplemente redistribuirse los recursos previamente asignados al desarrollo.
Оратор подчеркивает, что в этом контексте весьма важное значение имеет поддержка со стороны международного сообщества, и говорит, что на осуществление этой новой инициативы необходимо выделить дополнительные финансовые средства, а не ограничиваться перераспределением тех средств, которые были предоставлены на цели развития ранее.

El orador toma nota de las inquietudes manifestadas ante el aumento que representaría en el presupuesto ordinario la aprobación de las propuestas contenidas en el informe del Secretario General y, al respecto, señala que los recursos asignados al desarrollo no son sino una parte ínfima del presupuesto.
Отмечая обеспокоенность по поводу того, что утверждение предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря, приведет к увеличению расходов по регулярному бюджету, оратор обращает внимание на то, что ресурсы, выделяемые на цели развития, составляют лишь очень малую долю бюджета.

Se expresó preocupación por la carga cada vez mayor que imponía a los Estados Miembros la financiación de la expansión de las actividades y, en tal sentido, se señaló que debía lograrse un equilibrio entre los recursos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz y los recursos asignados al desarrollo.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что финансирование расширяющейся деятельности ложится дополнительным бременем на государства- члены и в этой связи необходимо поддерживать баланс между ресурсами на цели поддержания мира и ресурсами, выделяемыми на цели развития.

Desafortunadamente, esas sumas considerables no han sido asignadas al desarrollo.
К сожалению, эти значительные средства не были направлены на цели развития.

En 1999, el Ministerio de Cultura asignó al desarrollo de la cultura de la minoría romaní el monto de 1.803.000 coronas.
В 1999 году министерство культуры выделило на развитие культуры меньшинства рома 1 803 000 крон.

En los 10 últimos años ha disminuido el porcentaje del presupuesto ordinario asignado al desarrollo, así como el porcentaje de puestos en las secciones presupuestarias correspondientes.
За последние десять лет процентная доля средств из регулярного бюджета, направляемых на цели развития, сократилась, так же как и доля должностей в соответствующих разделах бюджета.

La financiación fue en su mayor parte de cargo del presupuesto ordinario anual asignado al desarrollo de sistemas.
Финансирование осуществлялось главным образом за счет средств регулярного ежегодного бюджета, выделяемых на разработку систем.

Asimismo, las instituciones financieras internacionales deberían dar prioridad a los gastos en los programas dedicados a la protección del niño dentro de los recursos que asignan al desarrollo.
Международные финансовые учреждения также должны уделить первоочередное внимание расходам на программы по обеспечению защиты детей в рамках ресурсов, которые они выделяют на цели развития.

Sin dejar de celebrar el incremento de la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo sin litoral, la reunión expresó preocupación por la pequeña proporción de la asistencia asignada al desarrollo de la infraestructura del transporte, el almacenamiento y las comunicaciones, que se redujo del 6,3% en 2003 al 3,7% en 2004.
Приветствуя увеличение объемов официальной помощи в целях развития развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, участники совещания выразили обеспокоенность малым объемом помощи, выделяемой на развитие инфраструктуры перевозок, хранения и средств связи, которая снизилась с 6, 3 процента в 2003 году до 3, 7 процента в 2004 году.

Con miras a proteger a las víctimas, la Unión Europea se había planteado la posibilidad de establecer una estrategia europea para la gestión de la identidad en el marco del Programa de Estocolmo para el período 2010-2014, en el que el Consejo Europeo reafirmó la prioridad que asignaba al desarrollo de una zona de libertad, seguridad y justicia.
Движимый желанием обеспечить защиту жертв, Европейский союз планирует принять европейскую стратегию по управлению использованием личных данных в рамках Стокгольмской программы на период 2010- 2014 годов, в которой Совет Европы вновь подтвердил то приоритетное значение, которое он придает формированию в Европе пространства свободы, безопасности и правосудия.

En el documento de consenso que aprobaron en la reunión de alto nivel celebrada en septiembre de 2008 sobre las necesidades de África en materia de desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio(resolución 63/1), los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron la importancia que asignan al desarrollo del continente.
В документе, принятом ими на основе консенсуса в сентябре 2008 года в ходе совещания высокого уровня, посвященного потребностям Африки в области развития и ЦРДТ( резолюция 63/ 1), главы государств и правительств вновь подчеркнули важность, которую они придают развитию континента.

En consonancia con la prioridad asignada al desarrollo de la capacidad, el UNICEF abogará cada vez más por el establecimiento de relaciones de colaboración con organizaciones, redes profesionales y centros de excelencia en las regiones que sean objeto de emergencias complejas a los efectos de promover la cooperación intrarregional y Sur-Sur en materia de intervenciones humanitarias en pro de la infancia.
В соответствии с приоритетом, придаваемым развитию потенциала, ЮНИСЕФ будет все больше стремиться к партнерству с организациями, профессиональными системами и хорошо работающими центрами в регионах, где отмечается сложная чрезвычайная ситуация, с тем чтобы способствовать развитию внутрирегионального сотрудничества и сотрудничества по типу юг- юг в области гуманитарных операций в интересах детей.