ASIGNE PRIORIDAD на Русском - Русский перевод

• уделить первоочередное внимание
• уделить приоритетное внимание
• уделять первоочередное внимание
• уделять приоритетное внимание
• уделять первостепенное внимание

Примеры использования Asigne prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Corte determinó que, en tal caso, no hay ningún principio legal que asigne prioridad a uno o al otro.
Суд установил, что в таком случае не существует нормы права, которая придает приоритетность такому государству или организации.

El Comité recomienda que el Gobierno de Indonesia asigne prioridad a acelerar el ritmo con que progresan las cuestiones que atañen a la mujer.
Комитет рекомендовал правительству уделить приоритетное внимание ускорению темпов продвижения вперед в решении вопросов женской проблематики в Индонезии.

Asigne prioridad en sus leyes y en las medidas de seguimiento a los niños y familias más necesitados de apoyo, incluidos los niños de origen inmigrante;
Уделять приоритетное внимание в этом законодательстве и мерах по его осуществлению наиболее нуждающимся в поддержке детям и их семьям, включая детей из числа иммигрантов;

En los exámenes de inventarios, verificar que el equipo asigne prioridad a las distintas categorías de fuente para el examen de conformidad con las directrices.
Применительно к рассмотрению кадастров проверяют, что группа экспертов по рассмотрению придает первоочередное значение рассмотрению индивидуальных категорий источников в соответствии с руководящими принципами.

Asigne prioridad, en sus futuros planes de gestión, a asegurar que se ejecuten según su importancia respectiva para la organización(párrafo 61);
В будущих планах операций определять порядок первоочередности задач для обеспечения того, чтобы они осуществлялись с учетом их соответствующей значимости для организации( пункт 61);

Los órganos creados en virtud de tratados deben aunar fuerzas con el ACNUDH para garantizar que la Oficina del Secretario General asigne prioridad a la tarea de salvaguardar esas funciones.
Договорные органы должны объединить усилия с УКВПЧ с целью обеспечить, чтобы Канцелярия Генерального секретаря уделяла первоочередное внимание задаче гарантировать осуществление этих функций.

En consecuencia, se propone que la secretaría asigne prioridad a la labor de reunión de datos sobre los indicadores propuestos en el período entre sesiones siguiente.
В этой связи предлагается, чтобы в предстоящий межсессионный период секретариат уделил приоритетное внимание работе по сбору данных по предлагаемым показателям.

El Comité acoge con satisfacción el proyecto de ley sobre refugiados, que refleja la intención del Estado Parte de retirar esas reservas, y alienta al Estado Parte a que asigne prioridad a este proceso.
Комитет приветствует проект закона о беженцах, отражающий намерения государства- участника снять вышеуказанные оговорки, и призывает государство- участник уделить первоочередное внимание этому процессу.

Asigne prioridad a la capacitación de personal directivo superior de la mayor calidad y de funcionarios públicos de más jerarquía en desarrollo de recursos humanos;
Уделять первоочередное внимание подготовке высококвалифицированных старших руководителей и гражданских служащих высшего звена в вопросах развития людских ресурсов;

En este sentido, es necesario que la OMC, en su programa de negociaciones, asigne prioridad a la cuestión del acceso a los mercados y la reducción de las subvenciones y medidas de apoyo interno.
В этой связи важно, чтобы ВТО в своей программе переговоров уделяла приоритетное внимание вопросу об обеспечении доступа к рынкам и необходимости сокращения субсидий и мер внутренней поддержки.

Asigne prioridad a la rehabilitación de los niños víctimas de la trata y se asegure de que los niños víctimas de la trata reciben educación y formación, así como asistencia psicológica y asesoramiento;
Уделять первоочередное внимание реабилитации детям, ставшим жертвами торговли людьми, и обеспечить организацию для них образования и обучения, а также предоставления соответствующей помощи и поддержки;

Pide a la Comisión de Derechos Humanos que en su 15º período de sesiones asigne prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas;
Просит Комиссию по правам человека на ее пятидесятой сессии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов;

Vi Que asigne prioridad a los programas de rehabilitación y construcción de viviendas para los sectores sociales que viven desde hace años en condiciones notoriamente insuficientes y reclaman una vivienda digna.
Vi уделяло первоочередное внимание программам восстановления жилищного фонда и сооружения нового жилья для социальных групп, уже в течение ряда лет живущих в явно недопустимых условиях и требующих нормального жилья.

Las enseñanzas ponen de relieve la necesidad de que el UNFPA integre sus funciones técnicas, programáticas y de gestión, y de que asigne prioridad a la creación de capacidad y a la cooperación Sur-Sur.
Эти практические уроки подводят к выводу о том, что ЮНФПА необходимо интегрировать свои функции технической помощи, разработки программ и управления и уделять первоочередное внимание созданию потенциала и развитию сотрудничества по линии Юг- Юг.

El Comité recomienda que el Estado Parte asigne prioridad a los servicios sociales prestados especialmente a los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять приоритетное внимание оказанию адресных социальных услуг детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам населения.

Que asigne prioridad a la inversión pública en la construcción de viviendas sociales y el fomento de la oferta de viviendas por el sector público, de modo que la iniciativa no quede totalmente entregada al sector privado.
Обеспечивало приоритетность государственных инвестиций на цели строительства дешевого жилья и оказания содействия в расширении строительства предприятиями государственного сектора, не оставляя инициативу полностью в руках частного сектора;

Por el párrafo 38 pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que asigne prioridad a la labor de la Dependencia de Lucha contra la Discriminación, incluso dotándola de personal idóneo y permanente.
В пункте 35 постановляющей части Генеральная Ассамблея, среди прочего, призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделить первоочередное внимание работе Антидискриминационной группы, в том числе вопросу об укомплектовании ее необходимым и постоянным штатом сотрудников.

Insta al Secretario General a que asigne prioridad a las solicitudes de reembolso en relación con misiones liquidadas y, en particular, mantenga reservas suficientes para atender a esas solicitudes una vez certificadas;
Настоятельно призывает Генерального секретаря уделять приоритетное внимание выплате возмещения по требованиям, относящимся к ликвидированным миссиям, и в частности поддерживать достаточные резервы для осуществления выплат по таким требованиям после удостоверения их правильности;

Para contribuir a sistematizar el proceso de las visitas a las cárceles con el fin de prevenir la tortura, recomienda que Myanmar asigne prioridad a la ratificación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y a su Protocolo Facultativo.
Для того чтобы посещения тюрем в целях предупреждения пыток стали систематическими, он рекомендует правительству Мьянмы уделить приоритетное внимание ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к ней.

Pedir a la Presidencia que asigne prioridad a la celebración de una reunión con los coordinadores nacionales o el Comité Permanente de la Zona, dentro de los 90 días de aprobado el Plan de Acción de Luanda, para determinar las actividades, modalidades y calendarios de ejecución.
Просить Председателя уделить первоочередное внимание проведению совещания национальных координаторов или заседания Постоянного комитета Зоны в течение 90 дней с даты принятия Луандского плана действий в целях разработки мер, процедур и графика его осуществления.

Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que asigne prioridad, por medio del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, al seguimiento de los programas y actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделять первостепенное внимание, через Центр по правам человека Секретариата, принятию последующих мер в связи с программами и мероприятиями по борьбе против расизма и расовой дискриминации;

Asigne prioridad a la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños, incluida la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, prestando particular atención a los aspectos de género;
Определить в качестве приоритетной задачу ликвидации всех форм насилия в отношении детей, в том числе путем обеспечения осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, уделяя особое внимание гендерному фактору;

Verificar que el equipo examinador asigne prioridad a categorías de fuentes individuales para su examen de conformidad con las presentes directrices.
Проводить проверку того, что группа по рассмотрению уделяет первоочередное внимание рассмотрению индивидуальных категорий источников в соответствии с настоящими руководящими принципами.

Instando al Gobierno a que asigne prioridad a la generación de medios de vida sostenibles para los jóvenes, incluida la formación profesional y el empleo, con el fin de empoderarlos positivamente y prevenir que sean reclutados y utilizados por partes en el conflicto armado.
Настоятельно призвать правительство уделять приоритетное внимание формированию надежных источников средств к существованию для молодежи, в том числе посредством профессионального обучения и трудоустройства, чтобы дать молодым людям позитивный импульс и не допустить их вербовки и использования сторонами в вооруженном конфликте.

Verificar que el equipo encargado del examen asigne prioridad a las categorías individuales de fuentes para su examen de conformidad con las presentes directrices.
Проводить проверку того, что группа по рассмотрению уделяет первоочередное внимание рассмотрению индивидуальных категорий источников в соответствии с настоящими руководящими принципами.

Insta a la comunidad internacional a que asigne prioridad a la asistencia para la rehabilitación de caminos, vías férreas y aeropuertos y al envío de medios de transporte por carretera para hacer llegar suministros de socorro a las zonas afectadas;
Настоятельно призывает международное сообщество уделять первоочередное внимание оказанию помощи в восстановлении автомобильных дорог, железных дорог и аэропортов и предоставлению автотранспортных средств в целях облегчения доставки помощи в пострадавшие районы;

En el párrafo 19 de su mandato se pide al Comité que asigne prioridad a la disposición de arreglos de confidencialidad y a que vele porque se respete lo estipulado en el párrafo 5 del artículo 9 del Convenio.
Пункт 19 круга ведения Комитета требует, чтобы он в первоочередном порядке принял меры по обеспечению конфиденциальности при одновременном соблюдении положений пункта 5 статьи 9 Конвенции.

La Comisión recomienda que la administración asigne prioridad a la eliminación de esas deficiencias, aplicando las recomendaciones a que se hace referencia en los párrafos 33 a 41 del informe de la Junta.
Консультативный комитет рекомендует администрации уделять приоритетное внимание вопросу об устранении этих недостатков посредством выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 33- 41 доклада Комиссии.

El Comité exhorta al Estado parte a que asigne prioridad a la enmienda, sin dilación, de las demás disposiciones legales discriminatorias para conformar su legislación al artículo 2 de la Convención.
Комитет призывает государство- участник уделить приоритетное внимание немедленному изменению оставшихся дискриминационных правовых положений, с тем чтобы привести свое законодательство в соответствие со статьей 2 Конвенции.

Insta asimismo al Estado parte a que asigne prioridad a la aplicación de las presentes observaciones finales y recomendaciones desde el momento actual hasta la presentación del próximo informe periódico.
Он настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между настоящим временем и представлением следующего периодического доклада.