Примеры использования Asimétricas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Hacer frente a las amenazas asimétricas.
Un poquito asimétricas, pero nada de qué preocuparse.
Немного ассиметричны, но ничего страшного, можешь не беспокоиться.¿Podrían ser todas las células intrínsecamente asimétricas?
Может быть, все клетки по своей природе асимметричны?Otras, como la esfinge, son asimétricas y existen en dos formas distintas, relacionadas entre sí por una reflexión especular.
Другие, такие как сфинкс, являются асимметричными и существуют в двух различных формах, связанных зеркальным отражением.Debemos fomentar las respuestas modernas y asimétricas.
Мы должны дать ему более современные и ассиметричные ответы.Como ya se ha dicho, esto obedece en parte a las reglas asimétricas y en parte a los efectos económicos de la mundialización.
Как указывалось ранее, отчасти это объясняется асимметричностью правил, а отчасти- экономическими последствиями глобализации.En este marco,se concedió a estos países una serie de preferencias comerciales asimétricas.
Estos acuerdos perpetúan y agravan las relaciones asimétricas entre inversores y Estados.
Такие соглашения увековечивают и усугубляют асимметричные взаимоотношения между инвесторами и государствами.Las relaciones asimétricas de poder entre hombres y mujeres existen en razón de las normas y las prácticas de género imperantes.
Существование асимметричных властных отношений между мужчинами и женщинами обусловлено характером преобладающих гендерных норм и видов практики.GPG cifra los mensajes usando pares de claves individuales asimétricas generadas por los usuarios.
GnuPG шифрует сообщения, используя асимметричные пары ключей, генерируемые пользователями GnuPG.Sin embargo, últimamente han aparecido nuevas amenazas: el terrorismo,la proliferación de las armas de destrucción en masa y las amenazas asimétricas.
Вместе с тем недавно появились и новые угрозы: терроризм,распространение оружие массового уничтожения, асимметричные угрозы.Sin embargo,esos grupos están recurriendo cada vez más a tácticas asimétricas, incluidos los atentados suicidas con bombas.
Вместе с тем эти группы все чаще прибегают к асимметричной тактике, включая взрывы, совершаемые террористами- смертниками.Las proteínas tienen formas asimétricas complejas, y esas proteínas controlan a dónde emigran las células y la forma cómo los cilios embrionarios se enrollan.
Белки имеют сложные асимметричные формы, и эти белки контролируют, куда клеткам перемещаться и в какую сторону вращаться эмбриональным ресничкам.Tampoco habían contribuido estas reformas a modificar las anteriores relaciones asimétricas entre los inversores y el gobierno del país receptor.
Подобные реформы также нисколько не способствовали выправлению прошлой асимметрии в отношениях между инвесторами и принимающими странами.Para los críticos, era esencial evitar, por todos los medios posibles,que se institucionalizaran aún más las actuales relaciones asimétricas de poder.
С точки зрения критиков, исключительно важно любой ценойне допустить дальнейшей институционализации нынешних асимметричных-- в плане влияния и возможностей-- отношений.Esta asimetría a nivel molecular se refleja en las células asimétricas, embriones asimétricos, y organismos finalmente asimétricos.
Асимметрия на молекулярном уровне вызывает асимметричность клеток, асимметричность эмбрионов и в конечном итоге- асимметричность организмов.El Representante Especial centró su atención en los principalesdesafíos que afronta la Misión en el contexto de las amenazas asimétricas en el norte del país.
Специальный представитель особо отметил основные задачи,стоящие перед Миссией в контексте ассиметричных угроз на севере страны.NUEVA YORK- Estados Unidos ha perdido dos guerras asimétricas en los tiempos modernos: una contra el Vietcong en Vietnam y otra contra los grupos terroristas en Oriente Medio.
НЬЮ-ЙОРК- Соединенные Штаты проиграли в наше время две асимметричные войны: одну против Вьетконга во Вьетнаме, а вторую- против террористических группировок на Ближнем Востоке.Entre los principales obstáculos que se han determinado se incluyen los limitados recursos financieros, la deuda,las oportunidades restringidas y asimétricas de comercio y el VIH/SIDA.
Основными сдерживающими факторами названы ограниченные финансовые ресурсы, задолженность,незначительные и ассиметричные возможности для торговли и ВИЧ/ СПИД.Estas plumas asimétricas son típicas de los animales adaptados para el vuelo, es probable que las plumas de Pedopenna representa un primer paso en el desarrollo de estas estructuras.
Поскольку асимметричные перья типичны для животных, приспособленных к полету, весьма вероятно, что перья Pedopenna представляет собой раннюю стадию эволюции этих структур.Aunque la UE ofreció a lospaíses de Europa sudoriental unas preferencias comerciales asimétricas, no se saca pleno provecho de las posibilidades de dichas preferencias.
Хотя ЕС предложил странам Юго-Восточной Европы ассиметричные торговые преференции, потенциальные возможности таких преференций реализованы не в полной мере.En el mundo contemporáneo de las armas asimétricas, donde una sola persona puede producir una destrucción generalizada, ninguna política puede proteger todo en todas partes todo el tiempo.
В современном мире асимметричных вооружений, где один человек может вызвать значительные разрушения, ни одна политика не может постоянно обеспечивать всем и повсюду защиту.La mejora de las capacidades militares de Rusia y China,y el uso creciente de estrategias asimétricas por actores estatales y no estatales, están nivelando el campo de batalla.
Усовершенствование российских и китайских вооруженных сил,а также все большее использование асимметричных стратегий государственными и негосударственными субъектами выравнивает поле битвы.El Sr. Chen opinó que las reacciones asimétricas y torpes ante los actos terroristas podían llevar a las personas a realizar actos desesperados, como los atentados suicidas con bomba.
По его мнению, асимметричная и грубая силовая реакция на террористические акты может подвигнуть отдельных людей на отчаянные действия, включая взрывы бомб террористами- смертниками.Durante el ciclo financiero 2013/14 se estableció la MINUSMA,que ya ha comenzado a hacer frente y responder a amenazas asimétricas mediante el uso de capacidades y activos innovadores.
В 2013/ 14 финансовом году была учреждена МИНУСМА,которая уже сталкивается с асимметричными угрозами и вынуждена реагировать на них с использованием самых современных средств и возможностей.No es probable que la movilidad laboral reduzca de forma significativa la necesidad de una mayor flexibilidad salarial ysólo será eficaz en caso de que se produzcan perturbaciones asimétricas permanentes.
Мобильность рабочей силы вряд ли сможет существенно снизить необходимость более гибкой заработной платы ибудет эффективной лишь в случае постоянных асимметричных потрясений.Las fuerzas de mantenimiento de la paz afrontan regularmente amenazas asimétricas que se han multiplicado en los últimos tiempos y lamentablemente han causado la muerte de muchos de sus miembros.
Миротворческие контингенты регулярно сталкиваются с асимметричными угрозами, число которых многократно возросло в последнее время, в результате чего, к сожалению, погибли многие миротворцы.La obligación de los Estados de apegarse a reglas humanitarias de conducta mientras quesus enemigos pueden cometer barbaridades es lo que hace que las guerras asimétricas sean particularmente irresolubles.
Именно обязательство государств придерживаться гуманитарных правил поведения, в то времякак их противники могут свободно вести войну, делает асимметричные войны особенно неразрешимыми.Las constantes reformas de la Constitución yel cambio de funciones del Presidente adquirieron proporciones asimétricas: el Presidente se había atribuido poderes que excedían con mucho las facultades de los demás poderes del Estado.
Постоянное реформирование Конституции и изменение функций президента приобрели ассиметричный характер: полномочия президента намного превышали полномочия других ветвей власти.Los rasgos característicos en las imágenes de radiografías y tomografías computarizadas(TC)de personas sintomáticas incluyen opacidades en vidrio deslustrado periféricas asimétricas y derrames pleurales ausentes.
К характерным особенностям визуализации симптомов на рентгенограммах и компьютерной томографии( КТ)относятся асимметричные периферические помутнения по типу матового стекла и отсутствие плевральных выпот.
