Примеры использования Asimov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Isaac Asimov.
Asimov, no.¡No lo hagas!
Азимов, нет. Нет!Se acabó, Asimov.
Все кончено, Азимов.De Isaac Asimov Fundación.
Основание Айзека Азимова.¡Por el amor de Asimov!
Боже мой Азимов!Sí. pero Asimov nos dijo que.
Да. Но Азимов сказал нам.Gracias, Isaac Asimov.
Спасибо, Айзек Азимов.Asimov nos quiere muertos.
Азимов хочет убить нас обоих.Le introduje un Asimov.
Начинил вас Азимовым.Asimov fue joven, también, justo en el otro lado.
Азимов тоже был молод тогда, только он был на другой стороне.Y antes de Alegorian, Asimov.
Перед Алегоряном- Азимов.En 1940, Isaac Asimov escribió sus famosas leyes de la robótica; las tres leyes de la robótica.
В 1940- е Айзек Азимов написал свои знаменитые законы роботехники, три закона.Sé que estás aquí señorita Asimov.
Я знаю, что вы здесь, мисс Асимов.Todos estan aquí, desde Asimov a Zarathustra.
Они все здесь, от Асимова до Заратустры.Desde entonces, ha estado a la entera disposición de Asimov.
С тех пор, все это время, он находиться на побегушках у Азимова.Si quitas a Bradbury, Wyndham, Asimov y algún otro.
Кроме Брэдбери, Уиндема, Азимова и некоторых других.El bloqueo Asimov en su programación significa que simplemente no son capaces de hacernos algún daño.
Блоки Азимова в их программе означают, что они не могут причинить нам какой-либо вред.Algo entre Camus e Isaac Asimov.
Что-то среднее между Камю и Айзеком Азимовым.Asimov estuvo a punto de desmantelar toda la organización gracias a él. Y luego lo puso en libertad.
Азимову удалось уничтожить благодаря ему почти всю организацию, а потом освободить его.No hay naciones”, dijo Isaac Asimov.
Не существует наций,”- сказал Айзек Азимов.Asimov atribuye las tres leyes a John W. Campbell, que las habría redactado durante una conversación sostenida el 23 de diciembre de 1940.
Азимов приписывал авторство этих законов Джону В. Кэмпбеллу, сформулировавшему их в беседе с Азимовым 23 декабря 1940 года.Junto con autores como Isaac Asimov y Robert Heinlein.
Наряду с такими авторами, как Айзек Азимов и Роберт Хайнлайн.Antes de terminar de acondicionarle me aseguré… de implantar en sumente las dos reglas más importantes de Asimov.
Перед тем, как мы завершили вашу регулировку,я постарался внедрить два наиболее важных закона Азимова в ваш разум.Con todo lo que sabe, es muy extraño que Asimov no se haya librado de él.
Со всем, что он знает, очень странно, что Азимов еще не избавился от него.El Sr. Asimov(Kirguistán) dice que su país ratificó siete de las nueve convenciones principales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, la más reciente de ellas la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Г-н Асимов( Кыргызстан) говорит, что его страна ратифицировало семь из девяти главных конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека, включая, совсем недавно, Конвенцию о правах инвалидов.Además, todo lo que suene a ciencia-ficción parece más idóneo para una novela de Asimov o una película de Terminator que para un informe sobre los derechos humanos.
К тому же все, что, отдает научной фантастикой, выглядит более уместным в романах Азимова или в фильме<< Терминатор>gt;, а не в докладе по правам человека.Algunos de los receptores del premio han sido Jacques Yves Cousteau, Oleg Gazenko y Gerard O' Neill, Thomas Paine, Boris Raushenbakh, Yash Pal, Hendrick van de Hulst, Hans Dietrich Genscher,Isaac Asimov y Hermann Bondi.
В числе тех, кому присуждался этот приз, можно назвать такие имена, как Жак Ив Кусто, Олег Газенко, Джерард О& apos; Нил, Томас Пэйн, Борис Раушенбах, Яш Пал, Хендрик ван де Хюлст, Ганс Дитрих Геншер,Айзек Азимов и Герман Бонди.Pero después de 40 años más o menos,y después de tantas historias que llevaron estas leyes al límite, Asimov introdujo la ley cero, que precede a las demás, y es que un robot no hará daño a la Humanidad.
Около 40 лет спустя, после всех историй, проверяющих эти законы, Азимов ввел нулевой закон, идущий прежде всех остальных: робот не должен навредить человечеству в целом.La mayoría de los fans concuerdan en que esta época comenzó alrededor de 1938 o 1939; el número de julio de 1939 de Astounding Science Fiction contiene las primeras historias publicadas de A. E. van Vogt eIsaac Asimov, ambas citadas frecuentemente como el punto de partida de la Edad de Oro.
Большинство фанов считают, что« золотой век» начался около 1938- 39; в июле 1939 года вышел номер« Astounding Science Fiction»,содержащий первые опубликованные рассказы Айзека Азимова и Альфреда ван Вогта, и эту дату часто приводят в качестве точного начала« золотого века».
