Примеры использования Asistencia a refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asistencia a refugiados de Sierra Leona.
Помощь беженцам из Сьерра-Леоне.La Oficina prestó asimismo asistencia a refugiados camboyanos que regresaban de varios países.
Asistencia a refugiados y personas desplazadas en África.
Помощь беженцам и перемещенным лицам в Африке.En particular, se han concertado acuerdos en el marco de la CEI sobre la asistencia a refugiados y personas desplazadas.
В частности, в рамках СНГ заключены соглашения о помощи беженцам и вынужденным переселенцам.Asistencia a refugiados, repatriados y personas desplazadas.
Помощь беженцам, репатриантам и перемещенным лицам… 27- 32 7.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnica
la asistencia letrada
prestando asistencia técnica
relativas a la asistenciapersonal de asistencia humanitaria
valiosa asistenciauna asistencia técnica
solicite asistencia técnica
asistencia técnicas
se prestó asistencia técnica
Больше
Ecuador: aumento de 491.000 dólares(asistencia a refugiados y actividades de subsistencia); y.
Эквадор: увеличение на 491 000 долл.( помощь беженцам и мероприятия по обеспечению источниками средств к существованию);Asistencia a refugiados de Timor Leste en Timor Occidental.
En Serbia y Montenegro la actual operación de 18 meses quecomenzó el 1° de julio de 2002 presta asistencia a refugiados.
В Сербии и Черногории помощь беженцам оказывается в рамках продолжающейся 18месячной операции, начатой 1 июля 2002 года.Reducción de la asistencia a refugiados que ya no se consideran en situación de riesgo.
Уменьшение объема помощи беженцам, которые уже не считаются находящимися под угрозой.Se abordarán las cuestiones de género y ambientales en todas las fases de la programación y ejecución de las actividades de asistencia a refugiados y repatriados.
На всех стадиях составления и осуществления программ помощи беженцам/ репатриантам будут решаться гендерные и экологические проблемы.La Directora reconoció que la asistencia a refugiados y personas desplazadas estaba sujeta a diferentes criterios.
Директор признала, что на помощь для беженцев и ВПЛ распространяются разные стандарты.En este contexto, el Gobierno ha colaborado con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)y otras organizaciones humanitarias en la asistencia a refugiados y solicitantes de asilo.
В этом контексте правительство сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам Proporcionaba asistencia a refugiados de Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Оно предоставляет помощь беженцам в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа.Ha admitido y reasentado a unos 300.000 refugiados indochinos y brinda asistencia a refugiados en otras regiones por los conductos bilaterales y multilaterales.
Китай принял и обеспечил расселение примерно 300 000 индокитайских El ACNUR prestará asistencia a refugiados desvalidos, en especial a las mujeres y a los niños, teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso.
Отдельным уязвимым группам беженцев, особенно женщинам и детям, УВКБ ООН будет оказывать помощь на индивидуальной основе.En el marco del programa regional de Liberia(de un valor de 96 millones de dólares)se prestó asistencia a refugiados y a personas desplazadas en Liberia y en cuatro países vecinos afectados por la crisis.
В рамках региональной программы для Либерии стоимостью 96млн. долл. США была оказана помощь беженцам и перемещенным лицам в Либерии и в четырех вовлеченных в кризис соседних странах.Ha prestado también asistencia a refugiados sirios en Turquía desde 2012 y ha ayudado a centenares de miles de supervivientes del terremoto y tsunami del Japón de 2011.
С 2012 года организация предоставляет помощь сирийским беженцам в Турции, а также помогает сотням тысяч пострадавшим от землетрясения и цунами, обрушившихся на Японию в 2011 году.Los recursos restantes se aportan para proyectos de desarrollo multilaterales,medidas relacionadas con asistencia a refugiados e inmigración, así como asistencia para casos de desastre y reconstrucción.
Остальные ресурсы предоставляются на цели осуществления многосторонних проектов в области развития,мер по оказанию помощи беженцам и облегчению их положения, а также En su 46º período de sesiones, celebrado en 1995, el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado adoptó una nueva política sobre el medio ambiente cuyo objetivo es incluir las cuestionesambientales de manera más general en todas las operaciones de asistencia a refugiados del ACNUR.
На своей сорок шестой сессии в 1995 году Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара принял новую политику в области окружающей среды, направленную на более всеобъемлющий учетэкологических соображений на всех этапах операций УВКБ по оказанию помощи беженцам.Según el reclamante se prestaron servicios de apoyo y asistencia a refugiados que llegaron al sudeste de Turquía procedentes del Iraq en 1991.
Согласно заявителю, беженцам, прибывшим в юго-восточные районы Турции из Ирака в 1991 году, были оказаны услуги и помощь.Los Estados tienen la responsabilidad conjunta e individual, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de cooperar para prestar socorro en casos de desastre yasistencia humanitaria en casos de emergencia, incluida asistencia a refugiados y personas desplazadas internamente.
Государства несут совместную и индивидуальную ответственность, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, по осуществлению сотрудничества в деле оказания En Liberia, la Oficina también sigue prestando asistencia a refugiados procedentes de Sierra Leona, así como a liberianos repatriados y a unas 100.000 personas desplazadas en el país.
В самой Либерии Управление продолжает также оказывать помощь беженцам из Сьерра-Леоне, а также либерийским репатриантам и примерно 100 000 перемещенных внутри стран лиц.Los miembros de la Asociación han utilizado los medios de difusión de masas para promover las contribuciones positivas de la mujer a la sociedad yhan prestado asistencia a refugiados, migrantes y personas desplazadas, en particular mujeres y niños.
Сороптимистки прибегали к услугам средств массовой информации для популяризации позитивного вклада женщин в жизнь общества иоказывали помощь беженцам, мигрантам и перемещенным лицам, в первую очередь женщинам и детям.Esperamos que el Plan de Acción aprobado por la Conferencia regional sobre asistencia a refugiados, repatriados y personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos encuentre el apoyo necesario para su ejecución.
Мы надеемся, что плану действий, принятому на Региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, будет оказана необходимая для его осуществления поддержка.Esta labor es especialmente necesaria habida cuenta de los acontecimientos que están teniendo lugar en la tecnología, el transporte, la información y los aspectos relativos a los recursos y los mercados financieros internacionales, así comola creciente complejidad de la labor de las Naciones Unidas en materia de ayuda humanitaria y asistencia a refugiados.
Это особенно необходимо, если учитывать развитие событий в области технологии, транспорта, информации, в связи с ресурсами, а также на международных финансовых рынках, и возрастающую сложность работы Организации ОбъединенныхНаций в области оказания гуманитарной No obstante, con todo esto como telón de fondo, los diversos agentes que dispensan protección y asistencia a refugiados y desplazados pueden surtir efecto si se asocian con los interesados en varias esferas fundamentales.
Однако в таком более широком контексте участники процесса обеспечения защиты и оказания помощи беженцам и перемещенным лицам могли бы сыграть свою роль, действуя в тандеме со всеми заинтересованными сторонами по ряду ключевых областей.Tomar enérgicas iniciativas adicionales para asegurar que las recomendaciones del Simposio sobre los refugiados y otros desplazamientos forzados de la población, que se celebró en Addis Abeba en septiembre de 1994,y el Plan de Acción aprobado por la Conferencia regional sobre asistencia a refugiados, repatriados y personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, que se celebró en Bujumbura en febrero de 1995.
Принимать дополнительные и решительные инициативы в целях эффективного осуществления рекомендаций Симпозиума по проблемам En 2014, el ACNUR señaló que,si bien Madagascar había instaurado una práctica de protección y asistencia a refugiados, en estrecha colaboración con el ACNUR y con el PNUD, no había aprobado leyes ni reglamentos administrativos en materia de asilo y protección de refugiados y, por lo tanto, carecía de un sistema y un procedimiento nacionales de asilo.
В 2014 году УВКБ отметило, что Мадагаскар в тесном сотрудничестве с УВКБ иПРООН начал проводить в жизнь политику защиты и помощи беженцам, но при этом заявило, что Мадагаскар не принял ни законодательных, ни административных положений об убежище и защите Los principales programas suplementarios ejecutados en 2009 fueron: una respuesta a la situación en el Iraq y el programa para los desplazados internos en el Pakistán, seguidos por las operaciones para el retorno y la reintegración de refugiados y desplazados internos sudaneses yla protección y asistencia a refugiados y desplazados internos en Darfur; la operación relacionada con la situación en Somalia; el programa para los desplazados internos en Sri Lanka y las operaciones para los desplazados internos en la República Democrática del Congo.
Основными дополнительными программами в 2009 году были следующие: программа действий в связи с ситуацией в Ираке, программа, осуществляемая в интересах внутренних переселенцев в Пакистане, программа возвращения и реинтеграции суданских El Japón ha prestado servicios de asesoramiento a la secretaría de la SADC; ha contribuido con 300 millones de dólares a actividades de desminado,información y asistencia a refugiados, y ha proporcionado fondos adicionales para apoyar programas regionales de desarrollo de infraestructura, lucha contra el VIH/SIDA y mejora de la seguridad alimentaria.
Япония оказала консультационные услуги секретариату САДК; более 300 млн. долл. США выделены на разминирование,пропагандистскую деятельность и оказание помощи беженцам; дополнительные средства выделены для 
