Примеры использования Asistencia destinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La asistencia destinada a África es más débil que nunca.
El Sr. Vranković(Croacia) dice que la ONUDI presta asistencia destinada a dos proyectos en Croacia.
Г-н Вранкович( Хорватия) говорит, что ЮНИДО оказывает помощь двум проектам в Хорватии.La asistencia destinada a los refugiados rwandeses y burundianos deberá distribuirse a éstos en Rwanda y en Burundi.
Предназначенная для руандийских и бурундийских беженцев помощь должна предоставляться им в Руанде и Бурунди.Apoya las iniciativas humanitarias y de asistencia destinadas a mejorar la vida cotidiana de los palestinos.
Он поддерживает все гуманитарные инициативы и инициативы по оказанию помощи, направленные на улучшение повседневной жизни палестинцев.En la cumbre del G8 de 2005 en Gleneagles,los países miembros prometieron duplicar la asistencia destinada a África para 2010.
На саммита« Большой восьмерки» в Глениглс в 2005году, страны- участницы пообещали к 2010 году удвоить помощь Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Desde Nairobi parte la asistencia destinada a las regiones meridionales.
Помощь, предоставляемая из Найроби, предназначается для южных регионов.Gráfico IV Gastos en distintascategorías de actividades de población como porcentaje del total de la asistencia destinada a esas actividades, 1995-2003.
Расходы на различные категориимероприятий в области народонаселения в процентах от совокупной помощи в области народонаселения, 1995- 2003 годы.Reuniones sistemáticas con los donantes para coordinar la asistencia destinada al restablecimiento del sector social, en los planos nacional y provincial.
Проведение регулярных совещаний с донорами для координации помощи в целях восстановления социального сектора на национальном уровне и на уровне провинций.A nivel gubernamental hemos visto los compromisos contraídos a través del Banco Mundial yentre muchas naciones donantes para brindar asistencia destinada a sostener la Declaración de Principios.
На правительственном уровне мы стали свидетелями принятых через Всемирный банк и многие страны-доноры обязательств оказания помощи, направленных на поддержание Декларации принципов.El representante de Etiopía puso de relieve el hecho de que la asistencia destinada al sector agrícola de los países en desarrollo había disminuido en los últimos años.
Представитель Эфиопии обратил внимание на сокращение в последние годы международной помощи, предназначенной для сельскохозяйственного сектора развивающихся стран.El ACNUR actuó como catalizador poniendo en contacto los gobiernos ylas organizaciones no gubernamentales con sus homólogos de Europa occidental para la prestación de asistencia destinada al fomento de la capacidad.
УВКБ сыграло катализирующую роль в установлении связей между правительствами иНПО с их соответствующими западноевропейскими партнерами в целях оказания помощи в наращивании потенциала.Reuniones mensuales con los donantes internacionales para coordinar la asistencia destinada a la reforma y reestructuración de la Policía Nacional Congoleña.
Проведение 12 ежемесячных совещаний с международными донорами для координации помощи в целях реформы и реорганизации Конголезской национальной полиции.Normalmente la asistencia destinada al desarrollo exige muchos años de financiación previsible, preferiblemente a través de apoyo presupuestario basado en estrategias identificadas por los encargados de la formulación de las políticas de los países.
Обычно помощь, ориентированная на развитие, требует многолетнего предсказуемого финансирования, предпочтительно посредством бюджетной поддержки на основе стратегий, выработанных национальными директивными органами.El Comité también apoya todas las iniciativas humanitarias y de asistencia destinadas a mejorar la vida cotidiana de los palestinos.
Комитет также поддерживает все гуманитарные инициативы и инициативы об оказании помощи, нацеленные на улучшение повседневной жизни палестинцев.Las actividades de cooperación técnica y asistencia destinadas a aplicar el SCN de 1993 deben centrarse en explicar el nuevo sistema y en ayudar a los países a compilar los datos básicos e intermedios necesarios.
Основное внимание в ходе мероприятий в области технического сотрудничества/ помощи, направленных на внедрение СНС 1993 года, должно уделяться объяснению новой СНС и оказанию странам Todos esos problemas se exacerban con la disminución de la proporción de asistencia destinada a la agricultura en todo el mundo y en África.
Все эти проблемы еще более усугубляются в результате сокращения доли помощи, выделяемой для сельского хозяйства во всем мире и в Африке.La asistencia destinada a establecer y fortalecer la infraestructura de derechos humanos, la implantación del estado de derecho y la democracia constituye una responsabilidad primordial de las Naciones Unidas y en particular de su programa de derechos humanos.
Предоставление помощи, направленной на создание и укрепление инфраструктуры прав человека, обеспечение верховенства закона и демократии являются первостепенной обязанностью Организации Объединенных Наций и, в частности, ее программы по правам человека.El Comité también apoya todas las iniciativas humanitarias y de asistencia destinadas a mejorar la vida cotidiana de los palestinos.
Комитет также поддерживает все гуманитарные инициативы и инициативы по оказанию помощи, направленные на улучшение условий повседневной жизни палестинского народа.Por otra parte, la asistencia destinada a las infraestructuras económicas y al sector de la producción ha disminuido considerablemente, pese a que las infraestructuras son indispensable para ese sector y para el comercio, motor del crecimiento y de la prosperidad económica.
Кроме того, помощь, выделяемая на создание экономической инфраструктуры и для целей производственного сектора, значительно сократилась, хотя создание инфраструктуры совершенно необходимо для этого сектора, как и для торговли, которая является движущей силой экономического роста и процветания.Como ya se ha comentado, para que se puedan alcanzar las metas en materia de nutrición del primer ODM será necesarioaumentar en 12.000 millones de dólares anuales la asistencia destinada a lograr la seguridad alimentaria para 2012.
Как уже было сказано, для достижения цели 1 Декларации тысячелетия,ежегодные объемы помощи, направляемой на обеспечение продовольственной безопасности, должны к 2012 году увеличиться на 12 млрд. долл. США.Los países del Grupo de los Ocho han aumentado la asistencia destinada a atender necesidades alimentarias a corto plazo y al desarrollo a más largo plazo en más de un 25% por encima de los niveles registrados antes de la aprobación de la Iniciativa de L' Aquila sobre la Seguridad Alimentaria Mundial20.
Страны-- члены Группы восьми увеличили объем помощи, выделяемой на удовлетворение краткосрочных потребностей в связи с поддержанием продовольственной безопасности и обеспечение долгосрочного развития, более чем на 25 процентов по сравнению с уровнями, существовавшими до принятия Аквильской инициативы по продовольственной безопасности21.Los asociados internacionales deben cumplir sus promesas de suministrar asistencia para el desarrollo yposteriormente deben aumentar la asistencia destinada al sector de la energía y elaborar nuevos instrumentos y mecanismos de financiación para proyectos energéticos transfronterizos.
Международные партнеры должны выполнить предыдущие обязательства и обещания, касающиеся предоставления Esta serie de decisiones allanó el camino para el anuncio en la Cumbre de Gleneagles de que los compromisos del Grupo de los Ocho y de otros donantes se traducirían en un aumento de la AOD a África de 25.000 millones de dólares anuales para 2010,más del doble de la asistencia destinada al continente en comparación con 20043.
Эти решения стали предтечей объявленных на Глениглзском саммите обязательств<< большой восьмерки>gt; и других доноров увеличить Lograr un equilibrio adecuado entre, por una parte, la asistencia para la salud, la educación y otros sectores sociales,lo que sin duda es necesario, y, por otra, la asistencia destinada a la infraestructura económica y los sectores productivos, será esencial para avanzar de forma acelerada y sostenida hacia la consecución de los ODM en el período que queda hasta 2015.
Установление правильного баланса между, с одной стороны, El 80% de esas corrientes también se contabilizaron como AOD, desembolsada con modalidades similares,en gran parte por conducto de canales bilaterales, con lo que la asistencia destinada a favorecer la sostenibilidad del medio ambiente representa actualmente una cuarta parte de toda la ayuda bilateral.
Восемьдесят процентов этих средств также были учтены как ОПР и выделены всоответствии с аналогичными процедурами, главным образом с использованием двусторонних каналов, и на сегодняшний день на долю помощи, направленной на обеспечение экологической устойчивости, приходится четверть всего объема двусторонней Los fondos generales dedicados a la ayuda oficial para el desarrollo se han mantenido estancados y, en el caso de algunosdonantes de proporciones, han disminuido dramáticamente, a pesar del reconocimiento general de que la asistencia destinada al desarrollo sostenible y con participación de todos puede ayudar a evitar y remediar las causas subyacentes de crisis complejas.
Общий объем средств в рамках ОПР перестал увеличиваться, а в случае некоторых крупных доноров резко сократился,несмотря на общее признание того, что помощь, направляемая на обеспечение устойчивого и основанного на участии населения процесса развития, может способствовать предупреждению и ликвидации основных причин сложных кризисов.Conforme a los compromisos que asumieron en Monterrey, a los países desarrollados corresponde desempeñar un papel dirigente en el apoyo de medidas que beneficien a los países de África, y su delegación elogia la iniciativa de lospaíses del Grupo de los Ocho de duplicar la asistencia destinada a África en 2010, con lo que aumentará el volumen global de asistencia, que representa sólo el 0,25% del PIB de los países donantes, cifra ésta muy alejada del objetivo del 0,7% que la comunidad internacional se había fijado.
Согласно принятым на Монтеррейской конференции обязательствам, развитые страны будут играть ведущую роль в поддержке действий в пользу стран Африки. Делегация Марокко высоко оценивает инициативу стран Группывосьми удвоить к 2010 году объем помощи, предназначенной для Африки. Это увеличит общий объем Ha habido programas preventivos de intervención y asistencia destinados a luchar contra el fenómeno de la deserción en 2000 en 70 escuelas, en comparación con 110 en 1996.
Программы профилактического вмешательства и помощи, направленные на борьбу с явлением отсева, осуществлялись в 2000 году в 70 школах по сравнению со 110 школами в 1996 году.Con ese fin, la secretaría de la CNUDMI hapuesto en marcha un importante programa de capacitación y asistencia destinado a difundir información sobre los textos de la CNUDMI y a fomentar un debate sobre la experiencia y las prácticas.
С этой целью секретариат ЮНСИТРАЛ приступил косуществлению важной программы подготовки кадров и оказания помощи, направленной на распространение информации о документах ЮНСИТРАЛ и на организацию прений по обмену опытом и практикой.El Gobierno de Suecia, recurriendo a la Inspección Sueca de Energía Nuclear como su órgano de ejecución,actualmente está financiando un programa de cooperación y asistencia destinado a evaluar y mejorar los reactores del tipo RBMK en la Federación de Rusia y Ucrania y, muy particularmente, en los Estados bálticos.
Правительство Швеции, используя Шведский инспекторат атомных электростанций в качестве учреждения- исполнителя,в настоящее время финансирует программу сотрудничества и помощи, направленную на оценку безопасности и совершенствование реакторов типа РБМК в Российской Федерации и Украине и в особенности в государствах Балтии.
