ASOCIADOS A ELLOS на Русском - Русский перевод

• связанных с ними
• связанными с ними
• связанным с ними

Примеры использования Asociados a ellos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La República de Corea continuará examinando su capacidad de prestar asistencia a otros Estados para ayudarlos a aplicar las sanciones impuestas a la organización Al-Qaida, los talibanes y los miembros y entidades asociados a ellos.
Мы будем продолжать анализировать наши возможности оказания помощи другим государствам в осуществлении санкций в отношении<< АльКаиды>gt;,<< Талибана>gt; и связанных с ними лиц и организаций.

No obstante, tal como demuestran los recientes ataques terroristas mencionados en el presente informe, Al-Qaida, los talibanes y los grupos asociados a ellos siguen teniendo capacidad para adquirir cantidades suficientes de armas y explosivos en los lugares y momentos en que las necesitan.
Тем не менее, как видно из недавних террористических нападений, упомянутых в настоящем докладе, организация<< Аль-Каида>gt;, движение<< Талибан>gt; и связанные с ними группы по-прежнему способны приобретать достаточное количество оружия и взрывчатых веществ там и тогда, где и когда они в них нуждаются.

Dichos informes son un instrumento útil para entender los avances que se han logrado y los problemas con que se ha tropezado al hacer frente a las amenazas que plantean Al-Qaida, los talibanes y las personas y entidades asociados a ellos.
Эти доклады являются полезным инструментом для понимания достигнутого прогресса и возникших проблем в устранении угроз, создаваемых<< Аль-Каидой>gt;,<< Талибаном>gt; и связанными с ними лицами и организациями.

Como ya se ha señalado, para identificar e investigar las redes financieras relacionadas con Osama bin Laden, Al-Qaida, los talibanes o personas, grupos, empresas o entidades asociados a ellos o que les presten apoyo dentro de Belice, se transmite a las instituciones financieras pertinentes y a otras autoridades beliceñas la Lista más reciente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267.
Что касается выявления и расследования деятельности финансовых сетей, имеющих отношение к Усаме бен Ладену,<< Аль-Каиде>gt;,<< Талибану>gt; или лицам, группам, предприятиям и организациям, которые связаны с ними или которые оказывают им поддержку на территории Белиза, то ранее в докладе было указано, что соответствующие финансовые учреждения, помимо других органов Белиза, уведомляются о самых последних добавлениях в перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267.

Abundando en la respuesta ofrecida a la pregunta número 1, debemos consignar que no se ha detectado la existencia de ninguna red financiera relacionada con Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes o que preste apoyo a personas o entidades asociados a ellos.
Как указано в подробном ответе на первый вопрос, никаких финансовых сетей, предоставляющих поддержку Усаме бен Ладену,<< Аль-Каиде>gt;,<< Талибану>gt; или любым физическим или юридическим лицам, связанным с ними, не выявлено.

Sensibilicen a la opinión pública respecto de la importancia de promover la equidad y la justicia en las negociaciones para establecer condiciones convenidas mutuamente en relación con la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización y comercialización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados a ellos, de conformidad con la legislación nacional aplicable, entre los proveedores y usuarios de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales;
Повышать информированность общественности в вопросе важности поощрения справедливости и равенства на переговорах между поставщиками и пользователями генетических ресурсов и традиционных знаний по выработке взаимосогласованных условий совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения и коммерциализации генетических ресурсов и традиционных знаний, связанных с ними, в соответствии с применимыми нормами национального законодательства;

¿Qué medidas se han adoptado, si las hubiera, para tipificar la violación del embargo de armas establecido contra Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados a ellos?
Какие меры приняты вами для введения уголовной ответственности за нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>gt;, движения<< Талибан>gt; и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними?

Estructuras y mecanismos establecidos en el Gobierno de Tailandia para identificar e investigar redes financieras relacionadas con Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes o que les presten apoyo a ellos o a personas, grupos, empresas o entidades asociados a ellos en el ámbito de la jurisdicción de Tailandia.
Имеющиеся у правительства Таиланда структуры или механизмы для выявления и расследования связанных с Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>gt; или движением<< Талибан>gt; финансовых сетей и тех, кто обеспечивает поддержку им или связанным с ними лицам, группам, предприятиям и организациям в пределах юрисдикции Таиланда.

¿Qué medidas, si las hubiera, se han adoptado para tipificar la violación del embargo de armas establecido contra Osama bin Laden, miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, organizaciones y entidades asociados a ellos?
Какие меры, при наличии таковых, вы приняли для криминализации нарушений эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними?

Sírvase describir de qué manera su sistema de licencias para los intermediarios de armamentos, si lo hubiera, puede impedir que Osama bin Laden, miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, organizaciones y entidades asociados a ellos puedan obtener los artículos establecidos en el embargo de armas.
Просьба указать, каким образом действующая у вас система лицензирования оружия и связанных с оружием брокерских услуг, при наличии таковой, может предотвратить приобретение Усамой бен Ладеном, членами организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; и другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с ними, предметов, на которые распространяется действие введенного эмбарго на поставки оружия.

Sírvase explicar cualquier estructura o mecanismo específicos establecidos por su Gobierno para identificar e investigar dentro de su jurisdicción a redes financieras relacionadas con Osama bin Laden, la organización Al-Qaida o los talibanes, o a quienes ofrecen apoyo a éstos o a las personas, grupos, empresas y entidades asociados a ellos.
Просьба указать любые имеющиеся в рамках вашего правительства структуры или механизмы для выявления и расследования деятельности финансовых сетей, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; или движением<< Талибан>gt;, или тех, кто предоставляет поддержку им или лицам, группам, предприятиям и организациям, связанным с ними, в пределах вашей юрисдикции.

Sírvase describir las estructuras y mecanismos establecidos en su Gobierno para identificar e investigar las redes financieras relacionadas con Osama bin Laden, Al-Qaida, los talibanes o quienes le presten apoyo a ellos o a personas, grupos, empresas o entidades asociados a ellos en el ámbito de su jurisdicción.
Просьба указать любые имеющиеся в вашем правительстве структуры или механизмы для выявления и расследования деятельности финансовых сетей, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; и движением<< Талибан>gt;, или тех, кто предоставляет поддержку им или лицам, группам, предприятиям и организациям, связанными с ними, в пределах вашей юрисдикции.

Mientras que en muchas de las intervenciones armadas de los tres últimos meses de 2006 participaron el Gobierno del Sudán y el Frente de Redención Nacional, desde principios de 2007 en adelante se produjo un aumento de los enfrentamientos entre diferentes tribus y los grupos de milicias asociados a ellos.
Если в последние три месяца 2006 года многие вооруженные столкновения происходили с участием войск правительства Судана и Фронтом национального спасения( ФНС), то с начала 2007 года и далее наблюдался рост числа вооруженных столкновений между разными племенами и связанными с ними группами ополченцев.

No se ha establecido ninguna estructura para investigar las redes financieras relacionadas con Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes o que les presten apoyo a ellos o a personas, grupos o entidades asociados a ellos en Lesotho.
У нас нет никаких структур для расследования деятельности финансовых сетей, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; и движением<< Талибан>gt;, или с тем, кто оказывает поддержку им, или лицами, группами и образованиями, связанными с ними в Лесото.

El Artículo 8 de la Ley No. 93 faculta al Instructor, el Fiscal o el Tribunal a disponer el Embargo Preventivo, congelación de los Fondos y demás Activos Financieros, o de Bienes o Recursos Económicos de los acusados, de las personas y entidades bajo sus ordenes, inclusive los fondos obtenidos o derivados de los bienes de propiedad o bajo el control directo o indirecto de los acusados y de las personas y entidades asociados a ellos.
Lt;< В силу статьи 8 Закона№ 93 следователь, прокурор или суд уполномочены немедленно издавать распоряжения о превентивном задержании и замораживании средств и иных финансовых активов, об аресте имущества или же экономических ресурсов обвиняемых и лиц и организаций, действующих по их указанию, включая средства, полученные или приобретенные с помощью имущества, прямо или косвенно, находящегося во владении или под контролем таких лиц и связанных с ними лиц и организаций.

Sigo encontrando preocupantes los informes de que personas pertenecientes a estos organismos o asociadas a ellos cometen violaciones de los derechos humanos o actos ilícitos.
Я попрежнему испытываю озабоченность по поводу сообщений о том, что лица, работающие в таких службах или связанные с ними, нарушают права человека и совершают неправомерные действия.

Las variedades tradicionales y el conocimiento asociado a ellas podría documentarse en catálogos y bancos de genes, y se podría compensar a los agricultores que contribuyesen a esos bancos.
Традиционные сорта и связанные с ними знания могут быть задокументированы в виде каталогов и банков генетического материала, и фермерам, пополняющим такие банки, может предоставляться компенсация.

Tenemos un vasto campo literario acerca del consumidor y las decisiones financieras, y los lamentos asociados a ellas, básicamente, el remordimiento del comprador-.
Существует огромное количество литературы о финансовых решениях потребителей, а так же сожалений с ними связанных- покупках, о которых мы позже пожалели.

Recomienda al Estado Parte que reconozca legalmente los derechos de los pueblos indígenas y tribales a poseer, desarrollar, controlar y utilizar sus tierras comunales y a participar en la explotación, administración y conservación de los recursos naturales asociados a ellas.
Он рекомендует государству- участнику в законном порядке признать права коренных и племенных народов владеть, осваивать, контролировать и использовать их общинные земли и участвовать в разработке, рациональном использовании и охране связанных с ними природных ресурсов.

Además, el Código Penal prevé infracciones penales de carácter general y disposiciones conexas con respecto a las partes, las tentativas,etc., que son también aplicables a los actos delictivos cometidos por terroristas o personas asociadas a ellos.
Кроме того, в Уголовном кодексе определяются общеуголовные преступления и содержатся связанные с этим положения, касающиеся сторон, покушений и т. п., которые также относятся к уголовным преступлениям, совершаемым террористами или связанными с ними лицами.

El órgano de gestión y examen tendrá el cometido de examinar las conclusiones y constataciones de una evaluación y sus consecuencias para la adopción de políticas y decisiones, en particular las opciones de respuesta que se hayan presentado y los riesgos asociados a ellas.
Орган по управлению и обзору будет играть определенную роль в рассмотрении заключений и выводов оценки и их последствий для политики и принятия решений, в частности каких бы то ни было вариантов реагирования и связанных с ними рисков.

Los marcos de presupuestación basada en los resultados y las actividades asociadas a ellos constituirían el vehículo del que se servirían las operaciones de mantenimiento de la paz para perseguir sus metas, propósitos y objetivos a largo plazo.
Рамочные основы БКР и связанные с ними мероприятия представляют собой механизм, с помощью которого ОПМ достигают своих долгосрочных целей, задач и показателей.

Al igual que las actividades antropogénicas en el entorno marino, la pesca afecta a los hábitats marinos de todo el mundo y puede alterar el funcionamiento y la situación de los ecosistemas marinos, en particular los ecosistemas vulnerables, y la biodiversidad asociada a ellos.
Будучи разновидностью антропогенной деятельности в морской среде, рыболовство затрагивает морские ареалы обитания во всем мире и чревато изменениями в функционировании и состоянии морских экосистем, особенно уязвимых экосистем, а также связанного с ними биоразнообразия.

El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias señaló que las acusaciones de brujería y la violencia asociada a ellas habían aumentado y seguían utilizándose contra los sectores más vulnerables de la sociedad.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без суда и следствия или произвольных казнях отметил, что обвинения в колдовстве и связанное с ними насилие становятся все более частыми и по-прежнему применяются в отношении самых уязвимых групп населения.

¿Qué medidas ha adoptado su país, de haber adoptado alguna, para considerar como delito la violación del embargo de armas impuesto a Osama bin Laden, miembros de la organización Al-Qaida y de los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos?
Какие меры, если таковые были утверждены, приняты вами для введения уголовной ответственности за нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними?

Las autoridades competentes de la República Árabe Siria no han descongelado ningún bien o activo financiero o bienes económicos que hubiesen sido congelados previamente por estar relacionados con Osama bin Laden o miembros de la organización Al-Qaida o los talibanes o las entidades y personas asociadas a ellos, ya que no existían en primera instancia.
Соответствующие органы Сирийской Арабской Республики не высвобождали каких-либо средств, финансовых активов или экономических ресурсов, которые были ранее заморожены как имеющие отношение к Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>gt; или движения<< Талибан>gt; или связанным с ними организациям и лицам, по причине отсутствия таковых.

La Argentina argumentó que las autorizaciones de construcción, y la construcción real y, en su caso, la puesta en marcha de las plantas de celulosa y las instalaciones asociadas a ellas constituían violaciones de las obligaciones derivadas del Estatuto del Río Uruguay, un tratado bilateral firmado por las partes el 26 de febrero de 1975.
Аргентина утверждала, что разрешения на строительство, фактическое строительство, и, соответственно, на ввод в эксплуатацию заводов и связанных с ними объектов представляли собой нарушения обязательств, вытекающих из статута реки Уругвай, двустороннего договора, подписанного сторонами 26 февраля 1975 года.

Montserrat es miembro fundador tanto de la Comunidad del Caribe como de la Organización de los Estados del Caribe Oriental(OECO), y también es miembro de las instituciones asociadas a ellas, como la Universidad de las Indias Occidentales, el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Central del Caribe Oriental.
Монтсеррат является одним из основателей Карибского сообщества и Организации восточнокарибских государств, а также членом связанных с ними учреждений, включая Вест-Индcкий университет, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк.

En enero de 2008, el Gobierno estableció el Organismo para la integración social de las comunidades romaníes(véase la página 7 del informe nacional) que prestará asistencia integral a los gobiernos autónomos y las organizaciones asociadas a ellos en las localidades en que los romaníes estén marginados.
В январе 2008 года правительство учредило Агентство по социальной интеграции общин рома( см. стр. 11 национального доклада) с целью оказания всесторонней помощи органам местного самоуправления и сотрудничающим с ними организациям в социально изолированных местах проживания рома.

Как использовать "asociados a ellos" в предложении

Encontraba los objetos de su recuerdo desconectados entre sí, y los sentimientos asociados a ellos le eran imposibles de reconstruir.

Tampoco se han notificado nuevos brotes ni casos asociados a ellos en la provincia burgalesa en las últimas veinticuatro horas.

Los intereses asociados a ellos también, pues están contenidos físicamente en dicha estructura física que les da razón de ser.

Pero asociados a ellos además aprendemos profesiones: pilotos de aviones y helicópteros, auxiliares de vuelo, conductores, revisores, camioneros, motociclistas, transportistas….

(Castros de Ulaca, las Cogotas y Chamartín), asociados a ellos aparecen los míticos verracos de granito, diseminados por la provincia.

¿Cuáles símbolos y los ritos asociados a ellos son los de más importancia entre la santería y la Iglesia Católica?

Marvel Comics es propietaria de los personajes y todos los elementos e imágenes asociados a ellos que aparecen en esta web.

Sus accesos están debidamente señalizados y asociados a ellos se encuentran restos materiales tales como ídolos antropomorfos, ídolos placa, hachas, etc.