Примеры использования Asoló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis padres acababan de crear su familia cuando la peste asoló su hogar.
Ese mismo año la sequía asoló al Cuerno de África y África Meridional.
La reconstrucción de nuestra nación tras el desastre que nos asoló en 2000 avanza a buen paso.
La reciente sequía que asoló a los países del Africa oriental y meridional fue la peor.
Недавняя засуха, которая поразила страны восточной и южной части Африки, была наиболее жестокой.Lamentablemente, el calentamiento global destruirá probablemente algunos de los mismos países que el tsunami asoló.
К сожалению, глобальное потепление, скорее всего, разрушит некоторые из тех самых стран, которые пострадали от цунами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Y así empezó la guerra… una guerra que asoló el planeta hasta que lo consumió la muerte.
Так и началась война… Война, терзавшая нашу планету, пока ее не уничтожила смерть.La tragedia que asoló a Rwanda constituye un recordatorio de que el genocidio puede suceder de nuevo.
Трагедия, которая постигла Руанду, является напоминанием о том, что геноцид может снова повториться.Se inició así la llamada Guerra Federal que asoló al país durante más de cuatro años.
Так началась так называемая" федеральная война", которая опустошала страну более четырех лет.El terremoto que asoló Turquía el verano pasado ha puesto de manifiesto las graves deficiencias del país en materia de preparación.
Землетрясение, поразившее Турцию летом прошлого года, выявило ряд серьезных недостатков, касающихся уровня готовности страны.La situación de pobreza a la que nos enfrentamoshoy es consecuencia directa de la guerra que asoló a nuestro país durante tantos años.
Царящее сейчас у нас разорение стало прямым следствием войны,которая столько лет терзала нашу страну.El terremoto que en el año 2010 asoló Puerto Príncipe dejó aproximadamente a 1.500.000 haitianos sin hogar.
Землетрясение, обрушившееся на Порт-о-Пренс в 2010 году, оставило без крова около 1, 5 млн. гаитян.En América Latina noscomplace la terminación honrosa de la guerra civil que asoló a Guatemala durante 36 años.
В Латинской Америке мы приветствуемдостойное похвалы прекращение гражданской войны, которая свирепствовала в Гватемале на протяжении 36 лет.Según la Crónica anglosajona, Cœnwulf"asoló Kent y capturó a Eadberht Præn, su rey, y le llevó atado a Mercia.".
Согласно« Англосаксонской хронике» Кенвульф« опустошил Кент, захватил короля Эдберта Праэна и привез его связанным в Мерсию».Mi delegación desea también transmitir expresiones de pesaral país amigo de Colombia por el desastre que lo asoló hace poco.
Моя делегация хотела бы также выразить свои соболезнованиядружественной стране Колумбии в связи со стихийным бедствием, которое недавно на нее обрушилось.Además de todo ello, el huracán Georges asoló la región agrícola productiva del país, dejando tras sí más de 250 muertos.
Кроме того, ураган" Жорж" опустошил продуктивный сельскохозяйственный регион страны и привел к гибели более 250 человек.La contracción de la actividad económica seatribuyó a la destrucción ocasionada por el huracán Louis, que asoló Anguila en septiembre de 1995.
Экономический спад был обусловлен разрушительнымипоследствиями для экономики острова урагана" Луис", обрушившегося на Ангилью в сентябре 1995 года.La mano de Jehovah se agravó contra los de Asdod: Los asoló y los hirió con tumores, tanto en Asdod como en sus territorios.
И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его.El programa ha ajustado sus prioridades para adaptarse a los cambios del panorama político ytambién a los efectos de la sequía que asoló al país en 1992.
Приоритеты программы были скорректированы в соответствии с изменяющейся политической обстановкой ис учетом также последствий засухи, поразившей страну в 1992 году.Cuando la Gran Crisis Monetaria asoló Ferenginar, me encontraba a cientos de años luz, trabajando de cocinero en un carguero de larga distancia.
Когда Великий финансовый кризис ударил по Ференгинару, я был в сотнях световых лет, служил корабельным коком на дальнобойном транспортнике.La situación de Haití se ha vuelto más compleja aún debidoal paso del huracán Tomás, que asoló al país en noviembre de 2010, y a la epidemia de cólera.
Ситуация в Гаити еще больше осложнилась из-за обрушившегося на страну в ноябре 2010 года урагана Томас и эпидемии холеры.El terremoto que asoló al país más pobre del hemisferio occidental ha causado tremendas penurias, lesiones corporales y pérdidas de vida entre la población en general.
Землетрясение, обрушившееся на беднейшую страну Западного полушария, вызвало огромные трудности и явилось причиной увечья и гибели множества простых жителей страны.Sin duda, el clima de disminución de la tirantez en las relaciones internacionales ha permitido elarreglo del conflicto que durante tanto tiempo asoló a Sudáfrica.
Обстановка разрядки и снижения напряженности в международных отношениях, несомненно, позволила урегулировать конфликт,который долгое время терзал Южную Африку.La guerra de desestabilización que durante más de 16 años asoló al país ha causado daños económicos y sociales que ascienden casi a 20.000 millones de dólares.
Дестабилизирующая война, которая на протяжении более 16 лет бушевала в стране, нанесла экономический и социальный ущерб, оцениваемый в 20 млрд. долл. США.La eficacia de la modalidad de voluntariado en situaciones de crisis también se observó cuandoel tifón de categoría 5 Haiyan(Yolanda) asoló Filipinas a finales de 2013.
Действенность добровольческой модели в кризисных ситуациях также была продемонстрирована в конце 2013 года,когда Филиппины пострадали от тайфуна" Хайян" 5- й категории.El huracán Mitch, que asoló América Central el 26 de octubre de 1998, ocasionó a Nicaragua las peores pérdidas económicas, sociales y ecológicas de su historia.
Ураган<< Митч>gt;, обрушившийся на Центральную Америку 26 октября 1998 года, причинил самый большой экономический, социальный и экологический ущерб за всю историю Никарагуа.Adicionalmente, los Estados miembros de la Unión Europea están concediendo asistencia de emergencia tras la tormenta tropical“Gordon”,que recientemente asoló Haití.
Помимо этого, государства- члены Европейского союза предоставляют чрезвычайную помощь в связи с последствиями тропического циклона" Гордон",который недавно обрушился на Гаити.Desde el asesinato del Presidente de Burundi, Sr. Ndadaye,y la tragedia sin precedentes que asoló a Rwanda, esa región en su conjunto se ha desestabilizado profundamente.
С момента убийства президента Бурунди г-на Ндадайе и обрушившейся на Руанду беспрецедентной трагедии во всем этом регионе сохраняется исключительно нестабильная обстановка.La pertinencia de la crisis que asoló a varios países en el segundo semestre de 1997 sigue siendo el rasgo más sobresaliente del panorama económico en la región de Asia y el Pacífico.
Хронический характер кризиса, охватившего несколько стран во второй половине 1997 года, остается преобладающей чертой экономического ландшафта азиатско-тихоокеанского региона.El Padre Marchesini fue secuestrado yencarcelado en varias ocasiones por grupos rivales durante la guerra civil que asoló Mozambique tras la independencia.
Во время гражданской войны, разразившейся в Мозамбике после обретения страной независимости, отца Марчесини несколько раз похищали и силой удерживали разные противоборствующие группировки.En Mozambique el desplazamiento internofue provocado por el prolongado conflicto interno que asoló el país durante casi 16 años, y se vio agravado por la sequía y los desastres naturales.
Недобровольное внутреннее перемещение в Мозамбикевозникло по причине затяжного внутреннего конфликта, который бушевал в стране почти 16 лет и который осложнился засухой и стихийными бедствиями.
