Примеры использования Asolando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La guerra sigue asolando al Afganistán.
En lugar de ello, los conflictos han seguido asolando al mundo.
Los conflictos siguen asolando muchas partes del mundo.
Uno de ellos es la violencia endémica que sigue asolando el país.
El paludismo continúa asolando África y algunos de los demás países menos adelantados.
В Африке и некоторых НРС на других континентах продолжает свирепствовать малярия.Un gran número de conflictos sigue asolando al mundo.
Многочисленные конфликты продолжают разрывать на части планету.La pandemia del VIH/SIDA sigue asolando al África subsahariana, con 1,7 millones de infectados cada año.
В Африке к югу от Сахары продолжает свирепствовать ВИЧ/ СПИД, ежегодно добавляя к числу зараженных 1, 7 миллиона человек.También estamos todos de acuerdo en que los estragos de la extrema pobreza nos siguen asolando.
Conflictos violentos continúan asolando a muchas regiones del globo.
La promoción del desarrollo sostenible en África seguirá siendo ilusoria mientrasel conflicto siga asolando nuestro continente.
Устойчивое развитие в Африке будет не более чем иллюзией,пока конфликты продолжают терзать наш континент.La pandemia del VIH/SIDA sigue asolando nuestro continente, afectando sobre todo el segmento productivo de la población.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжает свирепствовать на нашем континенте, затрагивая в первую очередь производительную часть нашего населения.La explotación constante con fines económicos y sociales sigue asolando el desarrollo de los niños.
Постоянная эксплуатация, преследующая социально-экономические цели, продолжает омрачать развитие наших детей.Observa que la pobreza sigue asolando a la población del África subsahariana, y el problema se ve agravado por la pandemia del VIH/SIDA.
Он отмечает, что нищета продолжает преследовать население стран Африки к югу от Сахары, причем усугубляет эту проблему пандемия ВИЧ/ СПИД.No podemos desconocer los trágicos conflictos humanos que siguen asolando a diversas partes del mundo.
Ведь мы не можем не видеть те трагические конфликты, которые по-прежнему происходят между людьми во многих частях мира.El hambre y la malnutrición continúan asolando a cientos de millones de personas, principalmente en África y en los países menos adelantados.
От голода и недоедания по-прежнему страдают сотни миллионов людей, главным образом проживающие в странах Африки и наименее развитых странах.Fue un hecho central en la Guerra de Vietnam,produjo casi la destrucción del Líbano y sigue asolando a la coalición en Irak.
Она была центральным фактом вьетнамской войны,привела к разрушению Ливан и продолжает досаждать коалиции в Ираке.Los rebeldes de Al-Shabaab siguen asolando a Somalia, a pesar de la benéfica presencia de las fuerzas de la Unión Africana.
Повстанцы<< Аш- Шабааб>gt; продолжают свирепствовать в Сомали, несмотря на присутствие в стране сил Африканского союза, благотворно сказывающееся на сложившейся ситуации.A pesar de los esfuerzos realizados y los compromisos contraídos a nivel mundial,la pobreza sigue asolando todo el planeta.
Несмотря на прилагаемые усилия и обязательства, взятые на глобальном уровне,от нищеты по-прежнему страдает вся планета.Ello incluye todos los conflictos que siguen asolando nuestro mundo hoy en día y causan penurias y sufrimiento a centenares de miles de hombres, mujeres y niños.
Она охватывает все конфликты, которые по сей день продолжают опустошать нашу планету и приносить беды и страдания сотням тысяч мужчин, женщин и детей.Las hostilidades continúan con la misma intensidad en el Afganistán,las guerras civiles siguen asolando el Sudán y Angola, y la violencia se ha intensificado en Kosovo.
По-прежнему не утихают военные действия в Афганистане, все еще бушуют гражданские войны в Судане и Анголе, и все сильнее разгорается конфликт в Косово.A África la siguen asolando crisis de larga data y, en algunos casos, interrelacionadas, incluyendo los conflictos violentos, que han causado un inmenso sufrimiento humano.
Африку по-прежнему преследуют продолжительные и в некоторых случаях взаимосвязанные кризисы, включая жестокие конфликты, которые причиняют людям огромные страдания.Por ello la guerra, aunque de poca intensidad, sigue asolando los campos y causando sufrimientos.
Los conflictos siguen asolando algunas partes del mundo, en tanto el hambre, la miseria y las principales enfermedades endémicas están lejos de haber sido erradicadas del planeta.
Некоторые части мира по-прежнему охвачены конфликтами, в то время как голод, крайняя нищета и серьезные эндемические заболевания далеко еще не искоренены на Земле.A pesar de los acontecimientos positivos, una cuestión que nos preocupaseriamente es la violencia endémica que sigue asolando muchas partes del país.
Несмотря на позитивный ход событий, один вопрос вызывает у нас серьезную тревогу:это вопрос о распространении насилия, которое по-прежнему бушует во многих частях нашей страны.Numerosos conflictos continúan asolando al continente, tanto dentro de los Estados como entre ellos, y sus consecuencias son desastrosas para las poblaciones de esos países.
Многие конфликты продолжают разрывать континент как на внутригосударственном, так и на межгосударственном уровнях, и их последствия оказывают разрушительное воздействие на население этих стран.Al celebrar hoy este bicentenario, debemos mantenernos firmes en nuestros esfuerzosencaminados a erradicar plenamente los flagelos que siguen asolando a nuestro mundo.
В ознаменование отмечаемой сегодня двухсотлетней годовщины мы должны продолжать наши усилия,направленные на полное искоренение тех бедствий, которые попрежнему терзают нашу планету.Lamentablemente, una serie de conflictos sigue asolando a diversas partes de África; con todo, esos conflictos no se utilizaron como excusa para impedir las negociaciones sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en África.
К сожалению,в различных частях Африки вплоть до сегодняшнего дня продолжают бушевать конфликты, тем не менее такие конфликты не упоминались в качестве причины, препятствующей проведению переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.Estas actividades constituyen un paso importante para que la comunidad internacional pueda ayudar a lasnaciones a librarse de este flagelo bárbaro que continúa asolando el planeta.
Деятельность в этой сфере является со стороны международного сообщества важным шагом в направлении оказаниястранам помощи в избавлении от этого чудовищного зла, по-прежнему терзающего нашу планету.Los conflictos armados y las guerras destructivas siguen asolando a distintas partes del mundo, con la secuela de graves pérdidas de vidas para los pueblos y Estados afectados, y siguen proyectando sombras ominosas sobre la paz y estabilidad regionales y mundiales.
Вооруженные конфликты и разрушительные войны продолжают бушевать в различных частях мира. Эти конфликты, которые приводят к огромным людским и материальным потерям для народов вовлеченных в них государств, начали бросать все более мрачную тень на региональный и международный мир и стабильность.Es el caso de Rwanda, donde las cárceles repletas, los campamentos atestados de refugiados y el ritmo lento del procesojudicial son sólo algunos de los problemas que siguen asolando a ese país.
Это справедливо в отношении Руанды, где перенаселенные тюрьмы, лагеря с непомерно огромным числом беженцев и медленные темпы процесса отправленияправосудия являются лишь некоторыми из проблем, от которых продолжает страдать эта страна.
