Примеры использования Aspirando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo sigue aspirando.
Продолжай пылесосить.¿Aspirando a encontrar qué?
В надежде найти что?Y quiero que siguas aspirando, que continues.
Aspirando a convertirte en una compañera obediente.
Estos símbolos de imperfección aspirando a la perfección.
¿Está aspirando cocaína ahí?
Он тaм кoкaин нюхaет?Es difícil determinar si estás comiendo o aspirando esa sopa.
Сложно различить, то ли ты ешь, то ли засасываешь этот суп.Hoy seguimos aspirando a un mundo libre de armas nucleares.
И сегодня мы неизменно ратуем за мир, свободный от ядерного оружия.Mi compañero de laboratorio y yo nos sentábamos en la parte de atrás aspirando humos de bencina.
Мы с лаборантом" улетали" в прошлое, нюхая пары бензина.La secretaría ha seguido aspirando al equilibrio geográfico en el desempeño de su labor.
Секретариат продолжает стремиться обеспечить географическую сбалансированность в своей работе.Construyeron una máquina que recorría cientos de millas cuadradas, aspirando insectos y pequeños mamíferos.
Они построили машину, которая проходила сотни миль, засасывая насекомых и мелких млекопитающих.Aspirando a crear las condiciones necesarias para fomentar la confianza en la utilización de las comunicaciones electrónicas.".
Стремясь создать условия, необходимые для укрепления доверия к использованию электронных сообщений".En Asia, la India y el Pakistán siguen aspirando a dotarse de armas nucleares.
Aspirando a aumentar los ingresos de la tesorería, Morózov redujo los salarios de los empleados del estado e introdujo un alto e indirecto impuesto a la sal.
Стремясь увеличить доходы казны, Морозов сократил зарплаты служащим и ввел высокий косвенный налог на соль.Han pasado la mitad de sus vidas… sin capa de ozono… aspirando enormes dosis de monóxido de carbono… dióxido de sulfuro, mercurio, plomo, benceno… Desperdicio nuclear.
Они половину своей жизни прожили под озоновой дырой, вдыхая мега- дозы угарного газа, сернистого ангидрида, ртути, свинца, бензина, ядерных отходов.Una vez firmado, no representará ciertamente la última palabra en materia de desarme nuclear,importante objetivo a que debemos seguir aspirando.
Однако после всего этого он, конечно же, не станет последним словом в области ядерного разоружения, котороепо-прежнему остается одной из важных целей, подлежащих достижению.El pueblo palestino, que sigue aspirando a la creación de un Estado viable, todavía no lo ha logrado a causa de la indecisión de algunas partes.
Палестинский народ, который по-прежнему стремится к созданию собственного жизнеспособного государства, остается заложником нерешительности отдельных сторон.Al mismo tiempo, puso de relieve que la autonomía no era lo mismoque la plena responsabilidad por el gobierno propio y que el Territorio seguía aspirando a la libre determinación.
В то же время он подчеркнул, что автономия неравнозначна<<полной ответственности перед собой за свое управление>gt; и что устремления к самоопределению сохраняются.El pueblo de las islas del Estrecho de Torres sigue aspirando a una mayor autonomía y está negociando directamente con el Gobierno del Commonwealth y el Gobierno de Queensland.
Население островов Торресова пролива все еще добивается более широкой автономии и ведет прямые переговоры с правительствами Содружества и Квинсленда.En relación con la recomendación 9(Azerbaiyán y Guatemala), Israel ha estado comprometido con la igualdad de género desde su establecimiento y sigue promoviendo una igualdad plena yreal en todos los aspectos de la vida y aspirando a ella.
Рекомендация 9( Азербайджан, Гватемала). С момента своего создания Израиль проводит в жизнь принцип гендерного равенства и продолжает добиваться полного иреального равенства и стремиться к нему во всех аспектах жизни.La comunidad internacional sigue aspirando a la paz, la estabilidad y el desarrollo, aspiraciones en cuya realización desempeñan un papel central las Naciones Unidas.
Международное сообщество по-прежнему стремится к миру, стабильности и развитию, и главную роль в реализации этих устремлений играет Организация Объединенных Наций.También hacía falta aprovechar los compromisos asumidos en Viena para fortalecer la capacidad colectiva de mantener la dignidad humana,impedir la discriminación y la violencia y seguir aspirando a un orden mundial donde imperaran la igualdad, la justicia y la libertad para todos.
Кроме того, опираясь на принятые в Вене обязательства, нужно укреплять коллективный потенциал по защите человеческого достоинства,предупреждению дискриминации и насилия и продолжать стремиться к установлению миропорядка, основанного на равенстве, справедливости и свободе для всех.El PNUD seguirá aspirando a establecer asociaciones con un criterio integrador con otros organismos y organizaciones interesados, y con la sociedad civil.
ПРООН намерена продолжать использовать интеграционные подходы в партнерском сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями и организациями, а также с гражданским обществом.Si bien con la ampliación de ese derecho durante el último siglo se cerró el capítulo sombrío del colonialismo y se dio lugar al surgimiento de nuevos Estados Miembros soberanos, muchos territorios ypueblos no autónomos que viven bajo la ocupación extranjera siguen aspirando a la libre determinación.
Хотя расширение данного права в прошлом столетии закрыло темную страницу колонизации и сделало возможным появление новых суверенных государств- членов, многие несамоуправляющиеся территории и народы, живущие под иностранной оккупацией,по-прежнему стремятся к самоопределению.La humanidad debe continuar aspirando al sueño radiante de una época en la que todos disfruten de sus derechos humanos y en la que la persona sea la encarnación de los derechos humanos.
Оно должно продолжать стремиться к светлой мечте о том времени, когда права человека будут существовать для человека, когда за правами человека будет виден сам человек.El Pacto Mundial comparte el espíritu de las Naciones Unidas, por lo que siempre ha aspirado y sigue aspirando a que sus participantes tengan una distribución geográfica que potencie la aplicabilidad y la pertinencia universales de los diez principios.
С учетом своей ассоциации с Организацией Объединенных Наций Глобальный договор всегда стремился и продолжает стремиться к обеспечению разнообразного географического распределения своих участников, с тем чтобы содействовать укреплению универсальной применимости и актуальности 10 принципов.Aspirando a una mayor solidaridad fundada en el reconocimiento de la diversidad cultural, en la conciencia de la unidad del género humano y en el desarrollo de los intercambios culturales.
Стремясь к утверждению более широкой солидарности, основанной на признании культурного разнообразия, осознании единства человечества и развитии межкультурных обменов.La humanidad sigue aspirando a un mundo sin guerras, pobreza, ignorancia ni injusticia, un mundo en el que prevalezcan la justicia, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.
Человечество продолжает надеяться, что мир освободится от войн, нищеты, невежества и несправедливости и станет справедливым, безопасным, стабильным, с устойчивым развитием.Aspirando a aprovechar más plenamente el potencial material e intelectual de los dos países, a elaborar criterios y crear mecanismos efectivos para la realización práctica de tareas concretas en la esfera del desarrollo y la profundización de la cooperación entre los dos países.
Стремясь наиболее полно использовать материальный и интеллектуальный потенциалы двух стран, выработать подходы и создать эффективные механизмы для практического осуществления конкретных задач развития и углубления сотрудничества между нашими странами.Seguir aspirando a la realización de toda la gama de derechos humanos y libertades fundamentales para el pueblo de Bhután, de conformidad con las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos(Malasia);
Продолжить стремление к обеспечению полного спектра прав человека и основных свобод для бутанского народа в соответствии с международными обязательствами страны по правам человека( Малайзия);
