Примеры использования Astiz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité se reunió y eligió Presidente al Sr. Jaafar,Vicepresidente al Sr. Brekke y Relator al Sr. Astiz.
Комитет провел заседание и избрал гна Джаафара Председателем,гна Брекке заместителем Председателя и гна Астиса Докладчиком.Se estableció un grupo de trabajo de geodesia e hidrografía,integrado por el Sr. Astiz, el Sr. Kalngui, el Sr. Lu y el Sr. Carrera.
Была образована рабочая группа по геодезии игидрографии в составе гна Астиса, гна Кальнгуи, гна Лу и гна Карреры.Tras celebrar consultas iniciadas por el Presidente,el Sr. Osvaldo Pedro Astiz, el Sr. Lawrence Folajimi Awosika y el Sr. Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan, fueron elegidos vicepresidentes y el Sr. Peter Croker fue elegido Relator.
После консультаций, проведенных Председателем, г-н Освальдо Педро Астис, г-н Лоренс Фоладжими Авосика и г-н Кришна- Свами Рамачандран Сринивасан были избраны заместителями Председателя, а г-н Питер Крокер- Докладчиком.Asimismo, cabe mencionar las solicitudes de extradicióndel ciudadano argentino Alfredo Ignacio Astiz, libradas por Francia e Italia.
Следует также упомянуть о просьбах овыдаче аргентинского гражданина Альфредо Игнасио Астиса, представленных Францией и Италией.El Director agradeció las contribuciones al curso de Karl Hinz(antiguo miembro de la Comisión),el Sr. Astiz, el Sr. Brekke, el Sr. Carrera y el Sr. Francis(miembros actuales de la Comisión), así como por los funcionarios de la División, que habían impartido los distintos módulos del curso.
Директор выразил свою признательность за вклад, внесенный в работу курса Карлом Хинцем( бывшим членом Комиссии),гном Астисом, гном Брекке, гном Каррерой и гном Франсисом( нынешними членами Комиссии), а также сотрудниками Отдела, которые подготовили различные компоненты курса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Comisión decidió preparar una exposición sobre su volumen de trabajo ycreó con este fin un grupo de trabajo compuesto de los Sres. Astiz, Awosika, Brekke, Carrera(Presidente), Jaafar y Symonds.
Комиссия решила подготовить презентацию, посвященную вопросу об объеме ее работы,и учредила для этого рабочую группу в составе гд Авосики, Астиса, Брекке, Джаафара, Карреры( председатель) и Саймондса.También se estableció un Grupo de Supervisión,integrado por el Sr. Awosika como Presidente y el Sr. Astiz, el Sr. Beltagy y el Sr. Hamuro en calidad de miembros, a fin de asegurar que se recogieran en las directrices todas las cuestiones planteadas en los informes de los grupos de expertos correspondientes a 1993 y 1995.
Кроме того, была учреждена руководящаягруппа в составе г- д Авосики( председатель), Астиса, Бельтаги и Хамуро, которая должна была проследить за тем, чтобы в Руководстве были отражены все вопросы, затронутые в докладах групп экспертов, созывавшихся в 1993 и 1995 году.Iii Límites exteriores basados en mediciones y el límite exterior de la plataforma continental(Sr. Carrera, Presidente; Sr. Albuquerque,Sr. Astiz, Sr. Brekke, Sr. Francis, Sr. Hamuro, Sr. Jaafar, Sr. Mdala, Sr. Río y Sr. Srinivasan);
Iii внешние границы, основанные на измерениях и внешняя граница континентального шельфа( г- да Каррера( председатель),Албукерки, Астис, Брекке, Джаафар, М& apos; Дала, Рио, Сринивасан, Фрэнсис и Хамуро);El Comité de Confidencialidad, integrado por los Sres. Osvaldo Pedro Astiz, Samuel Sona Betah, Harald Brekke, Abu Bakar Jaafar y Yuri Borisovitch Kazmin, celebró una breve reunión el 3 de septiembre de 2004 y volvió a elegir Presidente al Sr. Jaafar y Vicepresidentes a los Sres. Astiz y Brekke.
Комитет по конфиденциальности, членами которого являются Освальдо Педро Астис, Сэмьюэл Сона Бета, Харальд Брекке, Абу Бакар Джаафар и Юрий Борисович Казмин, провел короткое заседание 3 сентября 2004 года, на котором Председателем был вновь избран гн Джаафара, а заместителями Председателя-- гн Астиса и гн Брекке.Asimismo, existen antecedentes de los que surgen que la justicia argentina ya intervino en anteriores pedidos de asistencia yde captura que por los mismos hechos era requerido el Sr. Astiz por la justicia de Francia, y que fueron rechazados.
Кроме того, ранее аргентинское правосудие уже рассматривало просьбы Sin embargo, la Comisión decidió queel grupo básico del Comité Editorial estaría integrado por los Sres. Albuquerque, Astiz, Awosika, Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kalngui, Kazmin, Lu, Oduro, Park, Rajan y Rosette, y el Comité de Capacitación, por los Sres. Awosika, Brekke, Carrera, Charles, German, Kalngui, Oduro, Park, Rosette y Tamaki.
Тем не менее Комиссия постановила,что ядро Редакционного комитета составят Албукерки, Астис, Авосика, Каррера, Чарлз, Кроукер, Джаафар, Кальнгуи, Казмин, Лу, Одуро, Пак, Раджан и Розетт, а Комитета по подготовке кадров-- Авосика, Брекке, Каррера, Чарлз, Джерман, Кальнгуи, Одуро, Пак, Розетт и Тамаки.En relación con los órganos subsidiarios, la Comisión, a propuesta de los grupos regionales, designó a los siguientes miembros para integrar el Comité sobre confidencialidad:Osvaldo Pedro Astiz, Samuel Sona Betah, Harald Brekke, Abu Bakar Jaafar y Yuri Borisovitch Kazmin.
Что касается вспомогательных органов, то по итогам выдвижения кандидатур от региональных групп Комиссия назначила следующих членов в состав Комитета по конфиденциальности:Освальдо Педро Астис, Самюэл Сона Бета, Харальд Брекке, Абу Бакар Джаафар и Юрий Борисович Казмин.Asistieron al período de sesiones los siguientes 14 miembros de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque,Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Noel Newton St. Claver Francis, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, Yuri Borisovitch Kazmin, Iain C. Lamont, Wenzheng Lu, Yong Ahn Park, y Daniel Río.
В работе сессии приняли участие следующие 14 членов Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки,Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Юрий Борисович Казмин, Питер Ф. Крокер, Иан Ламонт, Лу Вэньчжэн, Пак Ен Ан, Даниэль Рио, Гало Каррера Уртадо, Ноэл Ньютон Сент- Клэвер Фрэнсис, Кадзутика Хамуро и Карл Х. Ф. Хинц.La Comisión estableció una subcomisión a la que encargó que examinara la documentación de México de conformidad con el procedimiento establecido(véase CLCS/42). La Subcomisión está integrada por los siguientes miembros:Sr. Astiz, Sr. Croker, Sr. Kazmin, Sr. Pimentel, Sr. Rajan, Sr. Rosette y Sr. Tamaki.
Затем Комиссия учредила подкомиссию для рассмотрения представления Мексики в соответствии с установленной процедурой( см. CLCS/ 42) в составе следующих членов:гн Астис, гн Кроукер, гн Казмин, гн Пиментел, гн Раджан, гн Розетт и гн Тамаки.La Comisión también eligió tres Vicepresidentes,Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika y Mladen Juračić, y un Relator, Yong-Ahn Park.
Комиссия выбрала также трех заместителей Председателя--Освальдо Педро Астиса, Лоренса Фоладжими Авосику и Младена Юрачича-- и Докладчика, гна Пак Ен Ана.Respecto del asunto del centro de detención clandestino de la Escuela Superior de Mecánica de la Armada(ESMA) y de los asesinatos de religiosas francesas en la iglesia de Santa Cruz, el Sr. Mouratian dice que no han finalizado aún las actuaciones judiciales contra 12 acusados,entre ellos Alfredo Ignacio Astiz y que, en junio de 2010, se dictarán nuevas sentencias.
Что касается дела о секретном центре заключения Эскуэла Супериор де Меканика де ля Армада( ЭСМА) и убийства французских монахинь в церкви Санта Круз, то г-н Муратян говорит, что возбужденное судебное разбирательство продолжается в отношении 12 обвиняемых,среди которых Альфредо Игнасио Астис, и что в июне 2010 года будут вынесены новые судебные решения.Las Directrices Científicas y Técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma ContinentalOsvaldo P. Astiz, K. R. Srinivasan y Mladen Juračić, en colaboración con Galo Carrera; Osvaldo P. Astiz, Yong Ahn Park y Peter Croker.
Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа( Освальдо П. Астис, К. Р. Сринивасан и Младен Юрачич, в сотрудничестве с Гало Каррерой; устная презентация Освальдо П. Астиса, Пак Ен Ана и Питера Крокера);Asistieron a el período de sesiones los siguientes miembros de la Comisión:Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds y Kensaku Tamaki.
На сессии присутствовали следующие члены Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика,Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Абу Бакар Джаафар, Юрий Борисович Казмин, Эмманюэль Кальнги, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Кроукер, Лу Вэньчжэн, Айзек Овусу Одуро, Пак Ен Ан, Сиварамакришнан Раджан, Мишель Ансельм Марк Розетт, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки и Фрэнсис Л.La Comisión decidió que la presentación del Brasil fuera examinada por una subcomisión y designó miembros de ésta a las siguientes personas:Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park y Phillip Alexander Symonds.
Комиссия постановила, что бразильское представление будет рассмотрено в подкомиссии, и назначила в состав этой подкомиссии Лоренса Фоладжими Авосику,Освальдо Педро Астиса, Лу Вэньчжэна, Пак Ен Ана, Филипа Александера Саймондса, Гало Карреру Уртадо и Младена Юрачича.El 13 de julio de 2001, la Embajada de Francia presentó el pedido formal deextradición de el ciudadano argentino Alfredo Ignacio Astiz, para la ejecución de la pena de reclusión a perpetuidad, pronunciada el 16 de marzo de 1990 por la Corte de Apelaciones de París, por presuntos delitos de complicidad de detenciones ilegales seguidos de torturas corporales y complicidad de secuestros ilegales, en el curso de los cuales las personas ilegalmente capturadas detenidas o secuestradas fueron sometidas a torturas corporales.
Июля 2001 года посольство Франции представило официальную просьбу овыдаче аргентинского гражданина Альфредо Игнасио Астиса для отбытия тем пожизненного лишения свободы по приговору, вынесенному 16 марта 1990 года парижским апелляционным судом по делу о преступлениях соучастия в незаконных арестах с последующими пытками и соучастия в незаконных похищениях, в ходе которых незаконно арестованные лица подвергались пыткам.Sobre la base de dicho procedimiento, se propuso que se designase a los siguientes miembros de la Comisión para integrar la Subcomisión encargada de examinar la presentación del Brasil:Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park y Philip Alexander Symonds.
На основе этой процедуры в качестве кандидатов в члены подкомиссии для рассмотрения представления Бразилии были выдвинуты следующие члены Комиссии: Лоренс Фоладжими Авоска,Освальдо Педро Астис, Гало Каррера Уртадо, Лу Вэньчжен, Пак Ен Ан, Филип Александер Саймондс и Младен Юрачич.Paralelamente, el 30 de julio de 2001, la Embajada de Italia presentó el pedido formal de extradicióndel ciudadano argentino Alfredo Ignacio Astiz, quien era requerido por el Juzgado de Investigaciones Preliminares del Tribunal de Roma por el delito de homicidio agravado por premeditación y uso de malos tratos o haber actuado con crueldad hacia las personas, siendo las víctimas Ángela María Aietta, Giovanni Pegoraro y Susana Pegoraro.
Одновременно 30 июля 2001 года посольство Италии представило официальную просьбу овыдаче аргентинского гражданина Альфредо Игнасио Астиса, который был затребован судом предварительного следствия римского суда за предумышленное убийство при отягчающих обстоятельствах Анхелы Марии Айетты, Джованни Пегораро и Сусаны Пегораро и жестокое с ними обращение.Se aceptaron las propuestas y además se decidió aplazar hasta el 11° período de sesiones de la Comisión que se celebraría en junio de 2002 el examen de todos los demás asuntos que los miembros de la Comisión proponían incluir en el programa del décimo período de sesiones,incluidas las propuestas del Sr. Osvaldo Astiz relativas a los artículos 44(Presentación hecha por un Estado ribereño) y 51(Participación del Estado ribereño en el examen de la presentación) del reglamento de la Comisión(CLCS/3/Rev.3).
Кроме того, было решено перенести на одиннадцатую сессию Комиссии( она состоится в июне 2002 года) рассмотрение всех остальных вопросов, которые члены Комиссии предложили включить в повестку дня десятой сессии,в том числе предложения гна Освальдо Астиса относительно правил 44(<< Представление, делаемое прибрежным государством>>) и 51(<< Присутствие прибрежного государства на рассмотрении представления>>) Правил процедуры Комиссии( CLCS/ 3/ Rev. 3).Asistieron al período de sesiones los siguientes 19 miembros de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque,Osvaldo Pedro Astiz, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Indurlall Fagoonee, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds y Kensaku Tamaki.
В работе сессии приняли участие следующие 19 членов Комиссии: Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки,Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Гало Каррера Уртадо, Фрэнсис Л. Чарлз, Питер Ф. Кроукер, Михай Силвиу Джерман, Абу Бакар Джаафар, Индурлалл Фагуни, Эмманюэль Кальнгуи, Юрий Борисович Казмин, Лу Вэньчжэн, Айзек Овусу Одуру, Пак Ен Ан, Фернанду Мануэл Мая Пиментел, Сиварамакришнан Раджан, Мишель Ансельм Марк Розетт, Филип Александер Саймондс и Кенсаку Тамаки.Asistieron a el período de sesiones los siguientes miembros de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque,Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, George Jaoshvili, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds y Kensaku Tamaki.
На сессии присутствовали следующие члены Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки,Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Абу Бакар Джаафар, Георгий Джаошвили, Михай Силвиу Джерман, Юрий Борисович Казмин, Эмманюэль Кальнги, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Кроукер, Лу Вэньчжэн, Айзек Овусу Одуро, Пак Ен Ан, Сиварамакришнан Раджан, Мишель Ансельм Марк Розетт, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки, Индурлалл Фагуни и Фрэнсис Л.Asistieron al período de sesiones los 19 miembros siguientes de la Comisión: Hilal Mohamed Sultán Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque,Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.
В работе сессии приняли участие следующие 19 членов Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Хилаль Мухаммед Султан аль- Азри,Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Яо Убуэнале Воэледжи, Михай Сильвиу Герман, Абу Бакар Джаафар, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Крокер, Лу Вэньчжэн, Пак Ен Ан, Фернанду Мануэл Майя Пиментел, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки, Нареш Кумар Тхакур, Индурлалл Фагуни, Ноэл Ньютон Ст.- Клавер Франсис и Младен Юрачич.Asistieron a el período de sesiones los siguientes 20 miembros de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque,Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, George Jaoshvili, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds y Kensaku Tamaki.
На сессии присутствовали следующие 20 членов Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки,Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Абу Бакар Джаафар, Георгий Джаошвили, Михай Силвиу Джерман, Юрий Борисович Казмин, Эмманюэль Кальнги, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Кроукер, Лу Вэньчжэн, Айзек Овусу Одуро, Пак Ен Ан, Фернанду Мануэл Мая Пиментел, Сиварамакришнан Раджан, Мишель Ансельм Марк Розетт, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки и Фрэнсис Л.Asistieron al período de sesiones los siguientes 19 miembros de la Comisión: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque,Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.
В работе сессии приняли участие следующие 19 членов Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Альбукерки, Хилал Мохамед Султан Аль- Азри,Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Яо Убуенале Воеледжи, Михай Силвиу Герман, Абу Бакар Джаафар, Юрий Борисович Казмин, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Крокер, Пак Ен Ан, Фернанду Мануэль Майя Пиментель, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки, Нареш Кумар Тхакур, Индурлал Фагуни, Ноэл Ньютон Сент- Клэвер Фрэнсис и Младен Юрачич.
