Примеры использования Asumen la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ивуарийцы берут на себя ответственность за мирный процесс в соответствии с Уагадугским соглашением.Профессиональные союзы наделяются полномочиями по защите прави интересов трудящихся, которых они представляют и перед которыми они несут ответственность.Muchos Estados no asumen la responsabilidad de la aplicación de las medidas derivadas de la Plataforma de Acción de Beijing.
Многие государства не берут на себя ответственность за осуществление мер, вытекающих из Пекинской платформы действий.De cada 10 mujeres que viven en pareja en un hogar conhijos de menos de 15 años, ocho asumen la responsabilidad principal del trabajo doméstico y familiar.
Восемь женщин из десяти, которые живут в паре с партнерами иимеют детей в возрасте до пятнадцати лет, несут основной груз домашней работы и семейных обязанностей.Иностранные граждане и лица без гражданства несут в соответствии с законодательством Кыргызской Республики ответственность за незаконный въезд на территорию Кыргызской Республики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Asimismo, los hombres controlan una gran parte de los préstamos mientras quelas mujeres representan el grueso de los prestatarios y asumen la responsabilidad del reembolso.
К тому же мужчины контролируют значительную долю кредитов,тогда как женщины представляют собой основную часть заемщиков и несут ответственность по погашению.En muchos casos las hijas mayores asumen la responsabilidad total del hogar y lo hacen en detrimento de las necesidades e intereses que son necesarios para su propio desarrollo.
Во многих случаях старшие дочери берут на себя всю ответственность за домашнее хозяйство и делают это в ущерб своим собственным интересам и потребностям, касающимся развития.Mediante la participación, las personas llegan a ser mejores ciudadanos, ya que adquieren conocimientos cívicos y políticos,entienden mejor sus derechos y obligaciones y asumen la responsabilidad y el control del proceso de mejora de su calidad de vida.
Через участие люди развивают свою гражданственность, поскольку приобретают знания по гражданским и политическим вопросам,начинают лучше осознавать свои права и обязанности и берут ответственность и контроль над улучшением условий собственной жизни в свои руки.Como son generalmente las mujeres quienes asumen la responsabilidad principal del cuidado de los niños, estas disposiciones deberían garantizarles un mayor acceso a los programas de formación y a los empleos.
Поскольку обычно женщины несут основное бремя по уходу за ребенком, такие льготы потенциально расширяют их возможности для обучения и устройства на работу.Con arreglo al artículo 11 de la Ley de los órganos del interior, los agentes de los órganos del interior, dentro de los límites de su competencia,adoptan decisiones por su cuenta y en cumplimiento de la ley asumen la responsabilidad por sus actos ilícitos u omisiones.
Согласно статье 11 Закона КР" Об органах внутренних дел" сотрудники органов внутренних дел в пределах своих полномочий самостоятельно принимают решения ив соответствии с законом несут ответственность за свои противоправные действия или бездействие.Закон об интеграции предусматривает передачу ответственности за интеграционную деятельность от государственного/ Датского совета по делам беженцев местным органам власти.Habría que ampliar la base de contribuyentes e incluir virtualmente a todos los Estados Miembros, lo que demostraría en la práctica que todos se comprometen con las actividades de mantenimiento de la paz de la Naciones Unidas y asumen la responsabilidad correspondiente.
Число стран, участвующих в таких миссиях, следует расширить таким образом, чтобы в это число входили практически все государства- члены, благодаря чему была бы доказана на практикевсеобщая приверженность делу поддержания мира Организацией Объединенных Наций и своим обязанностям в этой области.Национальное исполнение предполагает, что правительства берут на себя ответственность за разработку проектов и программ ПРООН и управление ими и En el período transcurrido desde que se aprobó la Declaración del Milenio, en las relaciones generales de la ayuda ha comenzado a operarse el tránsito de un sistema decondicionamiento por parte de los donantes a un sistema en que los receptores asumen la responsabilidad.
За период со времени принятия Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций начали меняться общие отношения в рамках оказания помощи, и на смену системе, для которой была характерна обусловленность помощи доноров,приходит система ответственности получателей помощи за ее использование.Tales sistemas se basan en un esfuerzo de cooperación en el que todas las autoridades asumen la responsabilidad de obtener y difundir datos armonizados en un lapso de tiempo que evite la demora de los embarques.
Такие системы основываются на совместных усилиях, когда все органы несут ответственность за сбор и передачу согласованных данных в определенных временных рамках, позволяющих избегать задержек отгрузки товаров.Другие стороны в полной мере несут ответственность за эту эскалацию и ее отрицательные последствия для предпринимаемых под Вашим руководством Вашим Личным посланником усилий, направленных на достижение окончательного политического решения этого спора.Con la firma del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),todos los Estados asumen la responsabilidad de crear el tipo de medio seguro en el que pueda lograrse un mundo libre de armas nucleares.
Подписывая Договор о нераспространении ядерного оружия, все государства берут на себя ответственность за создание такой обстановки в плане безопасности, в условиях которой мы можем избавить мир от ядерного оружия.Проправительственные силы несут ответственность за гибель 66 гражданских лиц и получение ранений 70 гражданскими лицами, что на 70 процентов меньше по сравнению с 209 погибшими и 252 ранеными гражданскими лицами Desde entonces, el FNUAP ha alentado la política de ejecución nacional,con arreglo a la cual los gobiernos o las ONG asumen la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas de la gestión y ejecución de proyectos financiados por el FNUAP.
С тех пор ЮНФПА поощрял политику национального исполнения,согласно которой правительства или национальные НПО берут на себя ответственность и отчитываются за управление проектами, финансируемыми ЮНФПА, и их осуществление.УДСП обеспечивает защиту лицу, на которое возложена забота о престарелом лице, подпадающим под определение" ближайший родственник", сводя к минимуму его конфликт между работой и уходом за этим престарелым лицом.En 2005, la Asamblea General aprobó el Documento Final de la Cumbre Mundial,en que las Naciones Unidas asumen la responsabilidad de proteger a los Estados contra el genocidio,los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
В 2005 году Генеральная Ассамблея приняла Итоговый документ Встречи Si las agencias de contratación asumen la responsabilidad solidaria, junto con el empleador, por las demandas yresponsabilidades que puedan surgir en relación con la ejecución del contrato de trabajo(salarios, indemnización por fallecimiento o discapacidad, y repatriación);
Информацию о том, принимают ли агентства по найму совместную ответственность с работодателем в отношении претензий и материальных компенсаций, которые могут иметь место в связи с выполнением трудового договора, включая вопросы заработной платы, смерти и компенсации за потерю трудоспособности и репатриацию;Siempre dentro de los límites que marca la ley y contando con la orientación del Gobierno,las autoridades locales en cada región asumen la responsabilidad de cuidar los sitios y bienes existentes en sus zonas administrativas, en tanto que la administración de hacienda central ofrece apoyo financiero.
Действуя в рамках закона и под руководством правительства,местные органы власти каждого района несут ответственность за объекты и памятники, находящиеся в их ведении, а центральные финансовые органы оказывают им финансовую поддержку.En un mercado impulsado por la demanda, las empresas que asumen la responsabilidad de las condiciones en que operan sus proveedores tienen más posibilidades de atraer y retener a los clientes.
В условиях доминирующего положения покупателей Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС задает вопрос,принимают ли сербские власти на себя ответственность за защиту граждан Сербии в рамках Конвенции против пыток независимо от места их проживания, в том числе в отношении сербских меньшинств, постоянно проживающих в Косово.Para concluir, quisiera asegurar a la Asamblea que los jóvenes asumen la responsabilidad que les compete como jóvenes líderes, y se comprometen a realizar los esfuerzos necesarios y, sobre todo, a rendir cuentas de los mismos.
В заключение позвольте мне заверить членов Ассамблеи в том, что молодые люди берут на себя ответственность как молодых лидеров, ставшую в настоящее время собственно их Al convertirse en partes en los tratados de la OMI,los Estados del pabellón asumen la responsabilidad primordial de la observancia efectiva de las normas internacionales de seguridad y ambientales del transporte marítimo.
Становясь участниками договоров ИМО, государства флага берут на себя главную ответственность за эффективное осуществление международных стандартов в отношении безопасности и охраны окружающей среды при судоходстве.Todo Estado del pabellón debería garantizar que los armadores asumen la responsabilidad de asegurar el acceso a la gente de mar a las leyes, reglamentaciones y convenios colectivos referentes a sus condiciones de vida y de trabajo;
Каждому государству флага надлежит обеспечивать, чтобы судовладельцы несли ответственность за доведение до сведения моряков применимых законов, постановлений и коллективных соглашений, касающихся условий их жизни и работы, и в соответствии с национальными законами и практикой обеспечивать их соблюдение;En las zonas autónomas nacionales el gobiernodel pueblo está sujeto a un régimen en que asumen la responsabilidad los presidentes regionales, los prefectos y los jefes de condado; éstos responden ante las asambleas del pueblo a sus niveles respectivos y ante los órganos superiores del Estado.
Система функционирования народного правительстварайонов национальной автономии построена таким образом, что всю ответственность несут на себе председатели районов, округов и уездов; они отчитываются перед народными собраниями Она выступила инициатором концепции горизонтального обучения,по которой обитатели трущоб сами берут на себя ответственность за создание потенциала обитателей трущоб и их организаций в других странах для отстаивания своего права 
