Примеры использования Asumidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interrupción del contrato(costos asumidos).
Una evaluación del cumplimiento de los compromisos asumidos durante el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;
Оценку хода выполнения обязательств, принятых на двадцатой специальной сессии Гене- ральной Ассамблеи;Proyecto interrumpido/ contrato de llave en mano: costos efectivos asumidos.
Прерванный проект/ контракт" под ключ": фактически понесенные расходы.México también estaba interesado en conocer los compromisos asumidos por Marruecos para superar esas dificultades.
Мексика также проявила интерес к обязательствам, взятым Марокко в целях преодоления этих трудностей.Interrupción del contrato: mercaderías parcialmente fabricadas(costos efectivos asumidos).
Прерванный контракт: частично изготовленные товары( фактически понесенные расходы).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los compromisos asumidos durante las Conferencias de Examen de 1995 y de 2000 han quedado en letra muerta o han sido cuestionados.
Обязательства, принятые на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов, остались мертвой буквой или были поставлены под вопрос.Han buscado profundizar y fortalecer los compromisos asumidos en Río.
En cumplimiento de los compromisos asumidos libremente en el plano internacional, el Chad acoge a esos refugiados y vela por su seguridad.
Согласившись следовать добровольно взятым международным обязательствам, Чад принимает беженцев и обеспечивает их безопасность.Interrupción de contratos: mercaderías parcialmente fabricadas(costos efectivos asumidos).
Прерванные контракты: частично изготовленные товары( фактически понесенные расходы).Los compromisos asumidos en la etapa de la candidatura son vinculantes para la ciudad si resulta elegida como anfitriona.
Обязательства, принимаемые на стадии выставления кандидатуры, должны быть выполнены городом- кандидатом, если он избирается в качестве принимающего города.Interrupción de contratos de servicios: costos efectivos asumidos(aval de cumplimiento).
Прерванный контракт на обслуживание: фактически понесенные расходы( гарантия исполнения контракта).Se centrará la atención en los compromisos asumidos en las conferencias mundiales, especialmente en la Plataforma de Acción de Beijing.
Особое внимание будет уделяться обязательствам, взятым на глобальных конференциях, особенно обязательствам, отраженным в Пекинской платформе действий.Centramos nuestra atención en la aplicación cabal y efectiva de los compromisos asumidos en virtud de tratados.
Encomio los compromisos asumidos por el Gobierno de Sierra Leona, en particular el liderazgo del Presidente Koroma, con tal fin.
В этой связи я хотел бы дать высокую оценку тем обязательствам, которые взяло на себя правительство Сьерра-Леоне, в частности, под руководством президента Коромы.Sin embargo, reconocemos cada vez más que esos compromisos fueron asumidos hace más de un cuarto de siglo.
Однако мы все больше осознаем, что эти обязательства были взяты более четверти столетия тому назад.Destacó el establecimiento de un procedimiento de seguimiento de las recomendaciones aceptadas ylos compromisos voluntarios asumidos.
Панама особо отметила создание в Колумбии механизма принятия последующих мер по принятым рекомендациям и добровольно принятым обязательствам.Varios oradores se refirieron a la discrepancia entre los compromisos asumidos por el UNICEF y los problemas que enfrentaba.
Многие ораторы отмечали то обстоятельство, что между обязательствами, которые берет на себя ЮНИСЕФ, и задачами, которые перед ним ставятся, существует значительный разрыв.Los costos políticos y financieros asumidos por las Partes que operaban al amparo del artículo 5 para conseguir la eliminación no debían subestimarse.
Не следует недооценивать тяжесть того политического и финансового бремени, которое несут Стороны, действующие в рамках статьи 5, в связи с поэтапным отказом от потребления бромистого метила.Este acontecimiento histórico mostrará las disparidades entre los objetivos y la realidad, los compromisos asumidos y las promesas olvidadas.
Этот исторический момент покажет нам, каков разрыв между надеждами и реальностью, между выполненными обязательствами и забытыми.Ii Aumento del alcance y la profundidad de los compromisos asumidos en el marco del Acuerdo Comercial Asia-Pacífico o del número de signatarios del Acuerdo.
Ii Расширение охвата и более глубокая приверженность выполнению обязательств в рамках Азиатско-тихоокеанского торгового соглашения и/ или расширение числа участников Соглашения.Sin embargo, estos elementos difícilmente podrán lograr una verdadera reconciliación sino son asumidos por la sociedad en su conjunto.
Вместе с тем маловероятно, чтобы благодаря этим элементам можно было добиться реального примирения,если только общество не примет их в совокупности.Ii Aumento del alcance y la profundidad de los compromisos asumidos en el marco del Acuerdo Comercial Asia-Pacífico o del número de signatarios del Acuerdo.
Ii Расширение сферы охвата и углубление приверженности выполнению обязательств, принимаемых в соответствии с Азиатско-тихоокеанским торговым соглашением, и/ или расширение числа участников Соглашения.Estoy firmemente convencido de que este es el mejor momento para hacer realidad los compromisos asumidos en el Programa de Acción de Bruselas.
Я твердо убежден в том, что сейчас наиболее подходящее время для того, чтобы выполнить обязательства, закрепленные в Брюссельской программе действий.Estos principios han sido asumidos y pormenorizados en las leyes y otros actos normativos que regulan las distintas esferas de la vida social, que se analizarán más adelante en este informe.
Эти принципы были приняты и развиты в законах и других законодательных актах, регулирующих отдельные сферы социальной жизни, которые будут обсуждены позднее в настоящем докладе.Además, Puerto Rico no puede asumir compromisos internacionales a través de convenciones, tratados y declaraciones; depende de los compromisos asumidos por los Estados Unidos.
Кроме того, Пуэрто- Рико не может принимать международные обязательства по конвенциям, договорам и декларациям и зависит от обязательств, принимаемых Соединенными Штатами.De conformidad con los compromisos asumidos en virtud de dichos instrumentos, Argelia cumple rigurosamente con la obligación de presentar informes ante los diferentes mecanismos internacionales y regionales.
В соответствии со своими обязанностями по этим документам Алжир регулярно выполняет обязательство о представлении отчетности в различные международные и региональные органы.La responsabilidad principal de la aplicación de los resultados de la Conferencia recae en los Estados,que deben velar por el cumplimiento de los compromisos asumidos en el marco de la Plataforma de Acción.
Основную ответственность за выполнение решений Конференции, а именно осуществление обязательств,содержащихся в Платформе действий, несут государства.Exigir que todas las partes den efecto a los compromisos recientemente asumidos con el Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados.
Потребовать от всех сторон, чтобы они выполнили свои обязательства, которые они недавно взяли в присутствии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.Por lo tanto, incluso en el actual contexto mundial de incertidumbre económica y agitación financiera,los países donantes deben respetar firmemente los compromisos asumidos de prestar asistencia.
Поэтому даже в современной международной обстановке, характеризующейся экономической неопределенностью и финансовой нестабильностью, страны-доноры должны сохранять твердую приверженность выполнению обязательств по оказанию помощи.Esto ayudará al sistema de las NacionesUnidas en su conjunto a rendir cuentas con respecto a los compromisos asumidos en materia de incorporación de la perspectiva de género.
Эти меры помогут всей системе ОрганизацииОбъединенных Наций в целом взять на себя ответственность за выполнение обязательств, принимаемых по линии обеспечения учета гендерных аспектов.
